Pratique de la conjugaison en portugais
Votar - voter
Conjugaisons de Votar à tous les temps
Presente - Présent
Eu voto sempre cedo para evitar filas.Je vote toujours tôt pour éviter les files.
Tu votas por correio, quando estás fora?Tu votes par courrier quand tu es absent ?
Ele vota no mesmo bairro desde jovem.Il vote dans le même quartier depuis sa jeunesse.
Nós votamos no intervalo do almoço.Nous votons pendant la pause déjeuner.
Vós votais no colégio antigo, por tradição.Vous votez au vieux bureau de vote par tradition.
Eles votam sem pressa, depois de ler tudo.Ils votent sans se presser après avoir tout lu.
Pretérito Perfeito - Passé Simple
Ontem, eu votei na escola do bairro.Hier, j'ai voté à l'école du quartier.
Tu votaste por um candidato novo, não foi?Tu as voté pour un nouveau candidat, n'est-ce pas ?
Ele votou antes de almoçar.Il a voté avant le déjeuner.
Nós votamos cedo; depois fomos ao mercado.Nous avons voté tôt ; ensuite nous sommes allés au marché.
Depois da missa, vós votastes no salão da junta.Après la messe, vous avez voté dans la salle communale.
Eles votaram ontem à noite, com chuva.Ils ont voté hier soir, sous la pluie.
Pretérito Imperfeito - Imparfait
Quando era estudante, eu votava em todas as eleições.Quand j'étais étudiant, je votais à toutes les élections.
Tu votavas sempre no fim da manhã, lembra-te?Tu votais toujours en fin de matinée, tu te souviens ?
Ele votava num partido, mas mudou de ideia.Il votait pour un parti, mais il a changé d'avis.
Nós votávamos juntos, mesmo em dias frios.Nous votions ensemble, même par temps froid.
Em casa, vós votáveis sempre antes do jantar.À la maison, vous votiez toujours avant le dîner.
Eles votavam na praça, perto da igreja.Ils votaient sur la place, près de l'église.
Futuro - Futur
Amanhã, eu votarei no pavilhão da escola.Demain, je voterai au pavillon de l'école.
Se te apressares, tu votarás sem esperar muito.Si tu te dépêches, tu voteras sans trop attendre.
Ele votará quando chegar a carta.Il votera quand la lettre arrivera.
Nós votaremos assim que abrirem as mesas.Nous voterons dès que les bureaux ouvriront.
Vós votareis no novo centro comunitário.Vous voterez au nouveau centre communautaire.
Eles votarão depois do jantar.Ils voteront après le dîner.
Condicional - Conditionnel
Se tivesse tempo, eu votaria com mais calma.Si j'avais le temps, je voterais plus calmement.
Tu votarias num candidato local, se o conhecesses?Tu voterais pour un candidat local si tu le connaissais ?
Ele votaria amanhã, caso recebesse apoio.Il voterait demain s'il recevait du soutien.
Nós votaríamos juntos, se todos concordassem.Nous voterions ensemble si tout le monde était d'accord.
Vós votaríeis no projeto, se o documento estivesse pronto.Vous voteriez le projet si le document était prêt.
Eles votariam por uma mudança, com certeza.Ils voteraient pour un changement, sans doute.
Pretérito Perfeito Composto - Passé Composé
Eu tenho votado em todas as eleições desde a juventude.Je vote à toutes les élections depuis ma jeunesse.
Tu tens votado com regularidade este ano.Tu votes régulièrement depuis le début de l'année.
Ele tem votado sempre que há reunião.Il vote chaque fois qu'il y a une réunion.
Nós temos votado sem faltar a nenhuma votação.Nous votons sans manquer aucune élection.
Vós tendes votado com bastante disciplina.Vous votez avec beaucoup de discipline.
Eles têm votado sempre pelo mesmo partido.Ils votent toujours pour le même parti.
Pretérito Mais-que-perfeito - Plus-que-parfait
Quando a notícia saiu, eu já tinha votado.Quand la nouvelle est sortie, j'avais déjà voté.
Antes de ires embora, tu tinhas votado no formulário.Avant de partir, tu avais voté sur le formulaire.
Quando o juiz chegou, ele já tinha votado.Quand le juge est arrivé, il avait déjà voté.
Quando o prazo fechou, nós já tínhamos votado.Quand le délai a fermé, nous avions déjà voté.
Mal a porta abriu, vós tínheis votado e saístes.À peine la porte ouverte, vous avez voté et êtes partis.
Quando a lista foi publicada, eles já tinham votado.Quand la liste a été publiée, ils avaient déjà voté.
Futuro Perfeito - Futur Antérieur
Quando chegar dezembro, eu já terei votado por antecipação.Quand décembre arrivera, j'aurai déjà voté par anticipation.
Até domingo, tu terás votado pelo menos uma vez.D'ici dimanche, tu auras voté au moins une fois.
Quando o relatório sair, ele terá votado e já terá ido embora.Quand le rapport sortira, il aura voté et sera déjà parti.
Ao fim da semana, nós teremos votado em todas as pautas.À la fin de la semaine, nous aurons voté sur tous les points.
Quando a campanha terminar, vós tereis votado várias vezes.Quand la campagne se terminera, vous aurez voté plusieurs fois.
Antes de partirem, eles terão votado pelo correio.Avant leur départ, ils auront voté par courrier.
Condicional Perfeito - Conditionnel Passé
Se a urna estivesse perto, eu teria votado no intervalo.Si l'urne avait été proche, j'aurais voté pendant la pause.
Tu terias votado ontem, se tivesses tempo.Tu aurais voté hier si tu avais eu le temps.
Ele teria votado por carta, se morasse longe.Il aurait voté par lettre s'il avait habité loin.
Nós teríamos votado juntos, se a reunião fosse curta.Nous aurions voté ensemble si la réunion avait été courte.
Vós teríeis votado cedo, se o autocarro não atrasasse.Vous auriez voté tôt si le bus n'avait pas été en retard.
Eles teriam votado numa opção melhor, talvez.Ils auraient peut-être voté pour une meilleure option.
Gerúndio Presente - Présent Progressif
Eu estou votando no pavilhão da escola.Je suis en train de voter au pavillon de l'école.
Nós estamos votando e depois vamos almoçar.Nous sommes en train de voter puis nous irons déjeuner.
Vocês estão votando desde cedo.Vous êtes en train de voter depuis tôt ce matin.
Gerúndio Passado - Imparfait Progressif
Imperativo - Impératif
Vota com atenção, por favor.Vote avec attention, s'il te plaît.
Vote na opção certa.Votez pour la bonne option.
Votemos primeiro e conversemos depois.Votons d'abord et parlons ensuite.
Votai antes de sair.Votez avant de partir.
Votem com calma.Votez calmement.
Imperativo Negativo - Impératif Négatif
Não votes sem ler o texto.Ne vote pas sans lire le texte.
Não vote antes de ouvir os argumentos.Ne votez pas avant d'entendre les arguments.
Não votemos por impulso.Ne votons pas par impulsion.
Não voteis sem confirmar os nomes.Ne votez pas sans confirmer les noms.
Não votem às pressas.Ne votez pas à la hâte.
Presente do Subjuntivo - Présent du Subjonctif
É possível que eu vote hoje ainda.Il est possible que je vote encore aujourd'hui.
Quero que tu votes com cuidado.Je veux que tu votes avec soin.
Talvez ele vote no fim da tarde.Peut-être qu'il vote en fin d'après-midi.
Convém que nós votemos cedo.Il vaut mieux que nous votions tôt.
Desejo que vós voteis com atenção.Je souhaite que vous votiez avec attention.
Pode ser que eles votem no mesmo local.Il se peut qu'ils votent au même endroit.
Imperfeito do Subjuntivo - Imparfait du Subjonctif
Se eu votasse com mais tempo, leria tudo.Si je votais avec plus de temps, je lirais tout.
Se tu votasses no sábado, eu iria contigo.Si tu votais samedi, j'irais avec toi.
Caso ele votasse hoje, evitaria a fila.Si il votait aujourd'hui, il éviterait la file.
Se nós votássemos juntos, tudo ficava mais simples.Si nous votions ensemble, tout serait plus simple.
Se vós votásseis sem medo, a decisão seria clara.Si vous votiez sans crainte, la décision serait claire.
Se eles votassem na mesma hora, poupavam tempo.Si ils votaient à la même heure, ils gagneraient du temps.
Futuro do Subjuntivo - Futur du Subjonctif
Quando eu votar amanhã, aviso-te.Quand je voterai demain, je te préviendrai.
Se tu votares cedo, ainda me encontras.Si tu votes tôt, tu me trouveras encore.
Assim que ele votar, a porta abre.Dès qu'il votera, la porte s'ouvrira.
Quando nós votarmos na assembleia, iremos embora.Quand nous voterons à l'assemblée, nous partirons.
Se vós votardes no mesmo lugar, encontramo-nos depois.Si vous votez au même endroit, nous nous retrouverons après.
Assim que eles votarem, começamos a reunião.Dès qu'ils voteront, nous commençons la réunion.
Infinitivo Pessoal - Infinitif Personnel
Antes de eu votar, preciso ler o programa.Avant que je vote, je dois lire le programme.
Sem tu votares, ninguém fecha a lista.Sans que tu votes, personne ne ferme la liste.
Depois de ele votar, saiu em silêncio.Après qu'il a voté, il est parti en silence.
Sem nós votarmos, a decisão fica pendente.Sans que nous votions, la décision reste en suspens.
Depois de vós votardes, recolho as urnas.Après que vous aurez voté, je ramasserai les urnes.
Antes de eles votarem, a mesa já estava aberta.Avant qu'ils votent, la table était déjà ouverte.