Pratique de la conjugaison en portugais
Acalmar - calmer
Conjugaisons d'Acalmar à tous les temps
Presente - Présent
Eu acalmo a minha irmã com uma canção.Je calme ma sœur avec une chanson.
Tu, quando ficas nervoso, acalmas a respiração e sentes paz.Toi, quand tu es nerveux, tu calmes ta respiration et tu sens la paix.
Ele acalma o cachorro, que estava agitado, com carinho.Il calme le chien, qui était agité, avec tendresse.
Nós acalmamos a criança depois do susto, com calma.Nous calmons l'enfant après la frayeur, calmement.
Vós acalmais a sala sempre que precisais de silêncio.Vous calmez la salle chaque fois que vous avez besoin de silence.
Eles acalmam os passageiros com palavras gentis.Ils calment les passagers avec des mots gentils.
Pretérito Perfeito - Passé Simple
Ontem, eu acalmei o meu filho antes de dormir.Hier, j'ai calmé mon fils avant de dormir.
Tu acalmaste a menina assim que a chuva parou.Tu as calmé la fille dès que la pluie s'est arrêtée.
Ele acalmou os ânimos na reunião e todos saíram tranquilos.Il a calmé les esprits lors de la réunion et tout le monde est parti tranquille.
Depois do susto, nós acalmamos o bebê e fechamos a janela.Après la peur, nous avons calmé le bébé et avons fermé la fenêtre.
No fim da aula, vós acalmastes os colegas com uma piada.À la fin du cours, vous avez calmé les camarades avec une blague.
Eles acalmaram a multidão quando o jogo terminou.Ils ont calmé la foule quand le match s'est terminé.
Pretérito Imperfeito - Imparfait
Eu acalmava o coração da minha avó enquanto ela esperava notícias.Je calmais le cœur de ma grand-mère pendant qu'elle attendait des nouvelles.
Sempre que tu ficavas com medo, acalmavas a respiração e fechavas os olhos.Chaque fois que tu avais peur, tu calmais ta respiration et fermais les yeux.
Ele acalmava o cão com a mão sobre a cabeça dele.Il calmait le chien en posant la main sur sa tête.
Nós acalmávamos a sala com música baixa, e todos estudavam melhor.Nous calmions la salle avec de la musique douce, et tout le monde étudiait mieux.
Nos dias frios, vós acalmáveis as crianças junto ao fogão.Les jours froids, vous calmiez les enfants près du poêle.
Eles acalmavam o bebê toda vez que ele chorava.Ils calmaient le bébé chaque fois qu'il pleurait.
Futuro - Futur
Amanhã, eu acalmarei a minha voz para não assustar o bebê.Demain, je calmerai ma voix pour ne pas effrayer le bébé.
Se tu ficares nervoso, acalmarás a mente com uma pausa.Si tu deviens nerveux, tu calmeras ton esprit avec une pause.
Ele acalmará o cachorro antes de abrir o portão.Il calmera le chien avant d'ouvrir le portail.
Nós acalmaremos os vizinhos se a música estiver alta demais.Nous calmerons les voisins si la musique est trop forte.
Quando vós chegardes, acalmareis todos com notícias boas.Quand vous arriverez, vous calmerez tout le monde avec de bonnes nouvelles.
Eles acalmarão a equipe depois da reunião difícil.Ils calmeront l'équipe après la réunion difficile.
Condicional - Conditionnel
Eu acalmaria o bebê, se pudesse ficar mais um pouco.Je calmerais le bébé si je pouvais rester un peu plus.
Tu acalmarias o teu amigo numa noite longa e silenciosa.Tu calmerais ton ami lors d'une longue soirée silencieuse.
Ele acalmaria a turma inteira, caso recebesse a notícia primeiro.Il calmerait toute la classe s'il recevait la nouvelle en premier.
Nós acalmaríamos o clima do quarto, se a janela ficasse fechada.Nous calmerions l'ambiance de la chambre si la fenêtre restait fermée.
Vós acalmaríeis os convidados com café e boa música.Vous calmeriez les invités avec du café et de la bonne musique.
Eles acalmariam a avó, caso soubessem do medo dela.Ils calmeraient la grand-mère s'ils connaissaient sa peur.
Pretérito Perfeito Composto - Passé Composé
Eu tenho acalmado a minha filha todas as noites antes de dormir.J'ai calmé ma fille toutes les nuits avant de dormir.
Tu tens acalmado o cachorro sempre que ouve trovões.Tu as calmé le chien chaque fois qu'il entend des orages.
Ele tem acalmado os colegas desde que começou o curso.Il a calmé ses collègues depuis qu'il a commencé le cours.
Nós temos acalmado a equipe antes de cada apresentação.Nous avons calmé l'équipe avant chaque présentation.
Vós tendes acalmado os vizinhos com atitudes tranquilas.Vous avez calmé les voisins par des gestes tranquilles.
Eles têm acalmado a criança depois de cada susto.Ils ont calmé l'enfant après chaque frayeur.
Pretérito Mais-que-perfeito - Plus-que-parfait
Quando voltei, eu já tinha acalmado o menino.Quand je suis revenu, j'avais déjà calmé le garçon.
Antes de a festa começar, tu tinhas acalmado o cão e fechaste a porta.Avant que la fête commence, tu avais calmé le chien et fermé la porte.
Quando a avó chorou, ele já tinha acalmado a sala.Quand la grand-mère a pleuré, il avait déjà calmé la pièce.
Quando a professora entrou, nós já tínhamos acalmado os alunos.Quand la professeure est entrée, nous avions déjà calmé les élèves.
Às sete, vós tínheis acalmado os convidados e fostes jantar.À sept heures, vous aviez calmé les invités et êtes allés dîner.
Quando o diretor apareceu, eles já tinham acalmado a turma.Quand le directeur est apparu, ils avaient déjà calmé la classe.
Futuro Perfeito - Futur Antérieur
Quando você chegar, eu já terei acalmado o bebê.Quand tu arriveras, j'aurai déjà calmé le bébé.
Até a noite, tu terás acalmado o cachorro e a casa ficará em paz.Avant la nuit, tu auras calmé le chien et la maison sera en paix.
Ele terá acalmado a equipe antes do anúncio.Il aura calmé l'équipe avant l'annonce.
Antes do jantar, nós teremos acalmado a criança.Avant le dîner, nous aurons calmé l'enfant.
Quando o ônibus parar, vós tereis acalmado o passageiro assustado.Quand le bus s'arrêtera, vous aurez calmé le passager effrayé.
Eles terão acalmado o grupo até o professor entrar.Ils auront calmé le groupe avant l'entrée du professeur.
Condicional Perfeito - Conditionnel Passé
Eu teria acalmado o menino, se pudesse ficar mais um pouco.J'aurais calmé le garçon si j'avais pu rester un peu plus.
Tu terias acalmado o teu amigo numa noite longa e silenciosa.Tu aurais calmé ton ami lors d'une longue soirée silencieuse.
Ele teria acalmado a turma inteira, caso recebesse a notícia primeiro.Il aurait calmé toute la classe s'il avait reçu la nouvelle en premier.
Nós teríamos acalmado o clima do quarto, se a janela ficasse fechada.Nous aurions calmé l'ambiance de la chambre si la fenêtre avait été fermée.
Vós teríeis acalmado os convidados com café e boa música.Vous auriez calmé les invités avec du café et de la bonne musique.
Eles teriam acalmado a avó, se soubessem do medo dela.Ils auraient calmé la grand-mère s'ils avaient su sa peur.
Gerúndio Presente - Présent Progressif
Eu estou acalmando o bebê no colo, agora.Je suis en train de calmer le bébé dans mes bras maintenant.
Você está acalmando a criança no carro?Es-tu en train de calmer l'enfant dans la voiture ?
Vocês estão acalmando o ambiente com música baixa.Vous êtes en train de calmer l'ambiance avec de la musique douce.
Gerúndio Passado - Imparfait Progressif
Imperativo - Impératif
Acalma o menino e fica aqui.Calme le garçon et reste ici.
Acalme a criança com calma.Calmez l'enfant calmement.
Acalmemos os ânimos antes da conversa.Calmons les esprits avant la conversation.
Acalmai a turma, por favor.Calmez la classe, s'il vous plaît.
Acalmem o bebê antes de sair.Calmez le bébé avant de partir.
Imperativo Negativo - Impératif Négatif
Não acalmes o cachorro desse jeito.Ne calme pas le chien de cette façon.
Não acalme a criança com gritos.Ne calme pas l'enfant en criant.
Não acalmemos a sala agora.Ne calmons pas la salle maintenant.
Não acalmeis os convidados com pressa.Ne calmez pas les invités en les pressant.
Não acalmem o menino sem explicação.Ne calmez pas le garçon sans explication.
Presente do Subjuntivo - Présent du Subjonctif
Espero que eu acalme o bebê logo.J'espère que je calme le bébé bientôt.
Talvez tu acalmes o teu irmão se falares baixinho.Peut-être que tu calmes ton frère si tu parles doucement.
É bom que ele acalme a turma antes do teste.C'est bien qu'il calme la classe avant le test.
Tomara que nós acalmemos a avó hoje.Souhaitons que nous calmions la grand-mère aujourd'hui.
Duvido que vós acalmeis o ambiente sem ajuda.Je doute que vous calmiez l'ambiance sans aide.
É importante que eles acalmem a sala inteira.Il est important qu'ils calment toute la salle.
Imperfeito do Subjuntivo - Imparfait du Subjonctif
Se eu acalmasse o menino com uma música, ele dormiria.Si je calmais le garçon avec une musique, il dormirait.
Era melhor que tu acalmasses o cão antes da festa.Il vaudrait mieux que tu calmais le chien avant la fête.
Caso ele acalmasse a avó, todos ficariam sossegados.Si il calmait la grand-mère, tout le monde serait tranquille.
Se nós acalmássemos a turma, a aula continuaria.Si nous calmions la classe, le cours continuerait.
Seria bom que vós acalmásseis os vizinhos antes da música.Ce serait bien que vous calmiez les voisins avant la musique.
Se eles acalmassem a equipe, o jogo recomeçaria.Si ils calmaient l'équipe, le match reprendrait.
Futuro do Subjuntivo - Futur du Subjonctif
Quando eu acalmar a voz, começaremos a conversa.Quand je calmerai ma voix, nous commencerons la conversation.
Se tu acalmares o cão, ele ficará quieto.Si tu calmes le chien, il restera tranquille.
Assim que ele acalmar a criança, a mãe sorrirá.Dès qu'il calmera l'enfant, la mère sourira.
Quando nós acalmarmos o bebê, sairemos.Quand nous calmerons le bébé, nous sortirons.
Se vós acalmardes o grupo, a reunião termina bem.Si vous calmeZ le groupe, la réunion se terminera bien.
Quando elas acalmarem a avó, ela voltará a rir.Quand elles calmeront la grand-mère, elle rira à nouveau.
Infinitivo Pessoal - Infinitif Personnel
Antes de eu acalmar o bebê, ele chora sem parar.Avant que je calme le bébé, il pleure sans arrêt.
Depois de tu acalmares o cão, podemos sair.Après que tu auras calmé le chien, nous pouvons partir.
É raro ele acalmar o próprio nervosismo sem ajuda.Il est rare qu'il calme son propre nervosisme sans aide.
Antes de nós acalmarmos a casa, desligamos a televisão.Avant que nous calmions la maison, nous avons éteint la télévision.
Depois de vós acalmardes os vizinhos, a rua ficou quieta.Après que vous aurez calmé les voisins, la rue est devenue tranquille.
Para eles acalmarem a avó, faltou apenas paciência.Pour qu'ils calment la grand-mère, il manquait juste de la patience.