Pratique de la conjugaison en portugais
Acompanhar - accompagner
Conjugaisons d'Acompanhar à tous les temps
Presente - Présent
Eu acompanho minha irmã até a escola todos os dias.J'accompagne ma sœur à l'école tous les jours.
Tu acompanhas o ritmo da turma quando queres calma.Tu suis le rythme de la classe quand tu veux du calme.
Quando ele chega cedo, acompanha o professor pela biblioteca.Quand il arrive tôt, il accompagne le professeur à la bibliothèque.
Nós acompanhamos os alunos na saída do teatro.Nous accompagnons les élèves à la sortie du théâtre.
Vós acompanhais o grupo com muita atenção.Vous accompagnez le groupe avec beaucoup d'attention.
Eles acompanham a professora na caminhada até o parque.Ils accompagnent la professeure jusqu'au parc.
Pretérito Perfeito - Passé Simple
Ontem, eu acompanhei meu primo à estação.Hier, j'ai accompagné mon cousin à la gare.
Tu acompanhaste o médico na visita ao bairro?As-tu accompagné le médecin lors de la visite au quartier ?
Ele, depois da aula, acompanhou a classe ao laboratório.Après la classe, il a accompagné la classe au laboratoire.
Nós acompanhamos o cantor na entrada do salão.Nous avons accompagné le chanteur à l'entrée du hall.
Vós acompanhastes os visitantes pelo jardim.Vous avez accompagné les visiteurs dans le jardin.
Eles acompanharam o avô ao banco.Ils ont accompagné le grand-père à la banque.
Pretérito Imperfeito - Imparfait
Quando era criança, eu acompanhava meu pai ao mercado.Quand j'étais enfant, j'accompagnais mon père au marché.
Tu acompanhavas a turma sempre que havia passeio.Tu accompagnais la classe chaque fois qu'il y avait une sortie.
Ele acompanhava a irmã enquanto ela estudava.Il accompagnait sa sœur pendant qu'elle étudiait.
Nós acompanhávamos os colegas no trajeto da escola.Nous accompagnions les camarades sur le trajet scolaire.
Vós acompanháveis os turistas com simpatia.Vous accompagniez les touristes avec sympathie.
Eles acompanhavam a avó até a porta.Ils accompagnaient la grand-mère jusqu'à la porte.
Futuro - Futur
Amanhã, eu acompanharei minha mãe ao consultório.Demain, j'accompagnerai ma mère au cabinet.
Se tu ligares antes, acompanharás o professor até a sala.Si tu appelles avant, tu accompagneras le professeur jusqu'à la salle.
Ele acompanhará o time na viagem de sábado.Il accompagnera l'équipe lors du voyage de samedi.
Nós acompanharemos os visitantes pela praça central.Nous accompagnerons les visiteurs sur la place centrale.
Vós acompanhareis a comitiva ao longo do caminho.Vous accompagnerez la délégation le long du chemin.
Eles acompanharão a banda até o palco.Ils accompagneront la fanfare jusqu'à la scène.
Condicional - Conditionnel
Eu acompanharia você, se tivesse tempo livre.Je t'accompagnerais si j'avais du temps libre.
Tu acompanharias a criança, caso o pai pedisse.Tu accompagnerais l'enfant si le père le demandait.
Ele acompanharia o grupo se houvesse lugar no carro.Il accompagnerait le groupe s'il y avait de la place dans la voiture.
Nós acompanharíamos os amigos, se não chovesse.Nous accompagnerions les amis s'il ne pleuvait pas.
Vós acompanharíeis os convidados, caso chegassem cedo.Vous accompagneriez les invités s'ils arrivaient tôt.
Eles acompanhariam o professor se a aula terminasse logo.Ils accompagneraient le professeur si le cours finissait vite.
Pretérito Perfeito Composto - Passé Composé
Eu tenho acompanhado as notícias desde segunda-feira.J'ai suivi les nouvelles depuis lundi.
Tu tens acompanhado o teu trabalho com cuidado?Suis-tu ton travail avec soin ?
Ele tem acompanhado o tratamento há dois meses.Il suit le traitement depuis deux mois.
Nós temos acompanhado o crescimento das plantas.Nous avons suivi la croissance des plantes.
Vós tendes acompanhado os relatórios com atenção.Vous avez suivi les rapports avec attention.
Eles têm acompanhado o caso desde o início.Ils ont suivi le dossier depuis le début.
Pretérito Mais-que-perfeito - Plus-que-parfait
Quando cheguei, eu tinha acompanhado meu tio até a porta.Quand je suis arrivé, j'avais accompagné mon oncle jusqu'à la porte.
Tu tinhas acompanhado a turma antes de o sinal tocar.Tu avais accompagné la classe avant que la sonnerie ne retentisse.
Ele tinha acompanhado a amiga e depois voltou para casa.Il avait accompagné son amie puis est rentré chez lui.
Nós tínhamos acompanhado o professor até o auditório.Nous avions accompagné le professeur jusqu'à l'auditorium.
Vós tínheis acompanhado os estudantes pelo corredor.Vous aviez accompagné les étudiants dans le couloir.
Eles tinham acompanhado a avó, quando já tinham terminado o almoço.Ils avaient accompagné la grand-mère quand ils avaient fini le déjeuner.
Futuro Perfeito - Futur Antérieur
Quando você chegar, eu terei acompanhado o visitante.Quand vous arriverez, j'aurai accompagné le visiteur.
Se tu voltares cedo, terás acompanhado o irmão até a praça.Si tu reviens tôt, tu auras accompagné ton frère jusqu'à la place.
Ao final da semana, ele terá acompanhado o projeto inteiro.À la fin de la semaine, il aura suivi tout le projet.
Antes da reunião, nós teremos acompanhado os relatórios.Avant la réunion, nous aurons consulté les rapports.
Quando a festa começar, vós tereis acompanhado os convidados desde a entrada.Quand la fête commencera, vous aurez accompagné les invités depuis l'entrée.
Eles terão acompanhado o professor antes de sair.Ils auront accompagné le professeur avant de partir.
Condicional Perfeito - Conditionnel Passé
Eu teria acompanhado o grupo, se tivesse recebido o aviso.J'aurais accompagné le groupe si j'avais reçu l'avis.
Tu terias acompanhado o médico, caso a visita fosse hoje.Tu aurais accompagné le médecin si la visite avait été aujourd'hui.
Ele teria acompanhado a irmã, mas perdeu o ônibus.Il aurait accompagné sa sœur mais il a raté le bus.
Nós teríamos acompanhado os alunos, se a escola pedisse.Nous aurions accompagné les élèves si l'école l'avait demandé.
Vós teríeis acompanhado os turistas, caso o guia faltasse.Vous auriez accompagné les touristes si le guide avait manqué.
Eles teriam acompanhado o professor, se a porta não estivesse fechada.Ils auraient accompagné le professeur si la porte n'avait pas été fermée.
Gerúndio Presente - Présent Progressif
Eu estou acompanhando a minha sobrinha ao parque.Je suis en train d'accompagner ma nièce au parc.
Tu vais falando comigo enquanto estás acompanhando a visita.Tu parles avec moi pendant que tu accompagnes la visite.
Ele está acompanhando o pai na feira.Il accompagne son père au marché.
Nós estamos acompanhando os visitantes pela escola.Nous accompagnons les visiteurs dans l'école.
Elas estão acompanhando a banda pela avenida.Elles accompagnent la fanfare sur l'avenue.
Gerúndio Passado - Imparfait Progressif
Imperativo - Impératif
Acompanha a senhora até a esquina.Accompagnez la dame jusqu'au coin.
Acompanhe o guia na entrada do museu.Accompagnez le guide à l'entrée du musée.
Acompanhemos as crianças ao teatro.Accompagnons les enfants au théâtre.
Acompanhai os visitantes pelo jardim.Accompagnez les visiteurs dans le jardin.
Acompanhem os alunos até a sala.Accompagnez les élèves jusqu'à la salle.
Imperativo Negativo - Impératif Négatif
Não acompanhes o menino sozinho.Ne suis pas le garçon seul.
Não acompanhe a turista pela rua escura.Ne accompagne pas la touriste dans la rue sombre.
Não acompanhemos o grupo sem avisar.N'accompagnons pas le groupe sans prévenir.
Não acompanheis os alunos sem supervisão.Ne suivez pas les élèves sans surveillance.
Não acompanhem a equipe até a saída.N'accompagnez pas l'équipe jusqu'à la sortie.
Presente do Subjuntivo - Présent du Subjonctif
Espero que eu acompanhe meu pai amanhã.J'espère que j'accompagnerai mon père demain.
É melhor que tu acompanhes a criança até a porta.Il vaut mieux que tu accompagnes l'enfant jusqu'à la porte.
Quero que ele acompanhe a avó ao médico.Je veux qu'il accompagne sa grand-mère chez le médecin.
Desejo que nós acompanhemos os visitantes na escola.Je souhaite que nous accompagnions les visiteurs à l'école.
Espero que vós acompanheis os alunos com calma.J'espère que vous accompagnerez les élèves calmement.
Quero que eles acompanhem a professora na saída.Je veux qu'ils accompagnent la professeure à la sortie.
Imperfeito do Subjuntivo - Imparfait du Subjonctif
Se eu acompanhasse a turma, chegaria cedo.Si j'accompagnais la classe, j'arriverais tôt.
Se tu acompanhasses o médico, verias tudo melhor.Si tu accompagnais le médecin, tu verrais mieux.
Era bom que ele acompanhasse a irmã naquela ida.Ce serait bien qu'il accompagne sa sœur cette fois-là.
Eu queria que nós acompanhássemos os alunos, mas faltou tempo.Je voulais que nous accompagnions les élèves, mais il a manqué du temps.
Se vós acompanhásseis os visitantes, o passeio ficaria mais fácil.Si vous accompagniez les visiteurs, la promenade serait plus facile.
Caso eles acompanhassem o professor, não se perderiam.Si ils accompagnaient le professeur, ils ne se perdraient pas.
Futuro do Subjuntivo - Futur du Subjonctif
Quando eu acompanhar o grupo, aviso você.Quand j'accompagnerai le groupe, je te préviendrai.
Se tu acompanhares a visita, entenderás o caminho.Si tu accompagnes la visite, tu comprendras le chemin.
Assim que ele acompanhar a avó, voltará para casa.Dès qu'il accompagnera sa grand-mère, il rentrera chez lui.
Assim que nós acompanharmos os alunos, faremos a lista.Dès que nous aurons accompagné les élèves, nous ferons la liste.
Quando vós acompanhardes os turistas, mostrareis o museu.Quand vous accompagnerez les touristes, vous montrerez le musée.
Se eles acompanharem a professora, não se atrasarão.Si ils accompagnent la professeure, ils ne seront pas en retard.
Infinitivo Pessoal - Infinitif Personnel
Depois de eu acompanhar a visita, fomos embora.Après que j'ai accompagné la visite, nous sommes partis.
Antes de tu acompanhares a criança, avisa-me.Avant que tu accompagnes l'enfant, préviens-moi.
Sem ele acompanhar a mãe, ninguém saiu.Sans qu'il accompagne sa mère, personne n'est sorti.
Antes de nós acompanharmos os alunos, houve silêncio.Avant que nous accompagnions les élèves, il y eut du silence.
Sem vós acompanhardes os turistas, o mapa não ajuda.Sans que vous accompagniez les touristes, la carte n'aide pas.
Para eles acompanharem a professora, a porta ficou aberta.Pour qu'ils accompagnent la professeure, la porte est restée ouverte.