Pratique de la conjugaison en portugais
Admirar - admirer
Conjugaisons d'Admirar à tous les temps
Presente - Présent
Eu admiro a coragem dos bombeiros.J'admire le courage des pompiers.
Quando tu vês um desenho bonito, tu admiras os detalhes.Quand tu vois un beau dessin, tu admires les détails.
Ele admira a música calma no fim da tarde.Il admire la musique calme en fin d'après-midi.
Nós admiramos o jardim depois da chuva.Nous admirons le jardin après la pluie.
Vós admirais o quadro antigo do museu.Vous admirez le tableau ancien du musée.
Eles admiram a vista do alto da colina.Ils admirent la vue du haut de la colline.
Pretérito Perfeito - Passé Simple
Ontem, eu admirei o desenho do meu irmão.Hier, j'ai admiré le dessin de mon frère.
Tu admiraste a lua cheia na praia, não foi?Tu as admiré la pleine lune à la plage, n'est-ce pas ?
Depois da visita, ele admirou a escultura com calma.Après la visite, il a admiré la sculpture calmement.
No domingo, nós admiramos o céu estrelado do sítio.Dimanche, nous avons admiré le ciel étoilé à la ferme.
Vós admirastes a pintura nova no salão.Vous avez admiré la nouvelle peinture dans la salle.
Eles admiraram o jardim depois da aula.Ils ont admiré le jardin après la classe.
Pretérito Imperfeito - Imparfait
Quando era criança, eu admirava os barcos no rio.Quand j'étais enfant, j'admirais les bateaux sur la rivière.
Tu admiravas as histórias que o avô contava.Tu admirais les histoires que racontait le grand-père.
Ele admirava a paisagem da janela todas as manhãs.Il admirait le paysage depuis la fenêtre toutes les matins.
Nós admirávamos as estrelas nas noites de verão.Nous admirions les étoiles lors des nuits d'été.
Vós admiráveis o jardim antigo da casa.Vous admiriez le vieux jardin de la maison.
Eles admiravam o trabalho do artesão durante horas.Ils admiraient le travail de l'artisan pendant des heures.
Futuro - Futur
Amanhã, eu admirarei o novo mural da escola.Demain, j'admirerai la nouvelle fresque de l'école.
Tu admirarás a calma da manhã quando chegar.Tu admireras le calme du matin quand il arrivera.
Ele admirará o esforço do time no jogo.Il admirera l'effort de l'équipe pendant le match.
Na próxima semana, nós admiraremos a coleção do museu.La semaine prochaine, nous admirerons la collection du musée.
Vós admirareis a música da cerimônia.Vous admirerez la musique lors de la cérémonie.
Eles admirarão a coragem da enfermeira.Ils admireront le courage de l'infirmière.
Condicional - Conditionnel
Eu admiraria mais o quadro se ele tivesse outra luz.J'admirerais davantage le tableau s'il avait une autre lumière.
Tu admirarias o silêncio do campo numa tarde quente.Tu admirerais le silence de la campagne un après-midi chaud.
Ele admiraria a solução, se soubesse todos os fatos.Il admirerait la solution s'il connaissait tous les faits.
Nós admiraríamos a praia, se o mar estivesse calmo.Nous admirerions la plage si la mer était calme.
Vós admiraríeis o trabalho, se o professor mostrasse tudo.Vous admireriez le travail si le professeur montrait tout.
Eles admirariam a cidade, se chegassem mais cedo.Ils admireraient la ville s'ils arrivaient plus tôt.
Pretérito Perfeito Composto - Passé Composé
Nos últimos dias, eu tenho admirado a dedicação da minha irmã.Ces derniers jours, j'ai admiré le dévouement de ma sœur.
Tu tens admirado cada detalhe da casa nova.Tu as admiré chaque détail de la nouvelle maison.
Desde ontem, ele tem admirado o trabalho do vizinho.Depuis hier, il a admiré le travail du voisin.
Nos últimos meses, nós temos admirado o esforço da turma.Ces derniers mois, nous avons admiré l'effort de la classe.
Vós tendes admirado a vista do terraço.Vous avez admiré la vue depuis la terrasse.
Eles têm admirado a organização da feira.Ils ont admiré l'organisation de la foire.
Pretérito Mais-que-perfeito - Plus-que-parfait
Quando cheguei, eu já tinha admirado o quadro por alguns minutos.Quand je suis arrivé, j'avais déjà admiré le tableau pendant quelques minutes.
Tu tinhas admirado a casa antes de o guia falar.Tu avais admiré la maison avant que le guide ne parle.
Ele tinha admirado a paisagem quando o sol surgiu.Il avait admiré le paysage quand le soleil est apparu.
Nós já tínhamos admirado o jardim antes da visita começar.Nous avions déjà admiré le jardin avant que la visite ne commence.
Vós tínheis admirado a cidade antes da chuva cair.Vous aviez admiré la ville avant que la pluie ne tombe.
Eles tinham admirado a ponte antes de entrar no túnel.Ils avaient admiré le pont avant d'entrer dans le tunnel.
Futuro Perfeito - Futur Antérieur
Até amanhã à noite, eu terei admirado o espetáculo inteiro.D'ici demain soir, j'aurai admiré tout le spectacle.
Quando voltares, tu já terás admirado a nova praça.Quand tu reviendras, tu auras déjà admiré la nouvelle place.
Antes do jantar, ele terá admirado a vista do terraço.Avant le dîner, il aura admiré la vue depuis la terrasse.
Ao fim da semana, nós teremos admirado a exposição completa.À la fin de la semaine, nous aurons admiré l'exposition complète.
Quando partirdes, vós tereis admirado o jardim.Quand vous partirez, vous aurez admiré le jardin.
No próximo mês, eles terão admirado a ponte várias vezes.Le mois prochain, ils auront admiré le pont plusieurs fois.
Condicional Perfeito - Conditionnel Passé
Eu teria admirado a festa, se tivesse sido convidado.J'aurais admiré la fête si j'avais été invité.
Tu terias admirado a peça, se tivesses ficado até o fim.Tu aurais admiré la pièce si tu étais resté jusqu'à la fin.
Ele teria admirado o trabalho, se a apresentação fosse outra.Il aurait admiré le travail si la présentation avait été différente.
Nós teríamos admirado o filme, se houvesse legendas.Nous aurions admiré le film s'il y avait eu des sous-titres.
Vós teríeis admirado a ponte, se a visita continuasse.Vous auriez admiré le pont si la visite avait continué.
Eles teriam admirado a sala, se entrassem mais cedo.Ils auraient admiré la salle s'ils étaient entrés plus tôt.
Gerúndio Presente - Présent Progressif
Gerúndio Passado - Imparfait Progressif
Imperativo - Impératif
Admira a beleza do jardim.Admire la beauté du jardin.
Admire o trabalho do aluno.Admirez le travail de l'élève.
Admiremos o esforço da equipa.Admirons l'effort de l'équipe.
Admirai o pôr do sol.Admirez le coucher du soleil.
Admirem a nova exposição.Admirez la nouvelle exposition.
Imperativo Negativo - Impératif Négatif
Não admires o ruído da rua.N'admire pas le bruit de la rue.
Não admire a resposta apressada.N'admire pas la réponse hâtive.
Não admiremos a vitória antes do fim.N'admirons pas la victoire avant la fin.
Não admireis a casa vazia.N'admirez pas la maison vide.
Não admirem o que ainda não viram.N'admirez pas ce que vous n'avez pas encore vu.
Presente do Subjuntivo - Présent du Subjonctif
É bom que eu admire a coragem dela.Il est bon que j'admire son courage.
Espero que tu admires a apresentação de hoje.J'espère que tu admires la présentation d'aujourd'hui.
Tomara que ele admire o novo colega.Pourvu qu'il admire le nouveau collègue.
Desejo que nós admiremos a paisagem juntos.Je souhaite que nous admirions le paysage ensemble.
Convém que vós admireis a obra do artista.Il convient que vous admiriez l'œuvre de l'artiste.
Espero que elas admirem a vista do alto da montanha.J'espère qu'elles admireront la vue du sommet de la montagne.
Imperfeito do Subjuntivo - Imparfait du Subjonctif
Se eu admirasse mais a calma, dormiria melhor.Si j'admirais davantage le calme, je dormirais mieux.
Se tu admirasses o jardim, perceberias o cheiro.Si tu admirais le jardin, tu sentirais le parfum.
Se ele admirasse a música, ficaria mais atento.S'il admirait la musique, il serait plus attentif.
Se nós admirássemos a praça, faríamos uma pausa.Si nous admirions la place, nous ferions une pause.
Caso vós admirásseis a história, ouviríeis tudo em silêncio.Si vous admiriez l'histoire, vous écouteriez tout en silence.
Se eles admirassem a escola nova, voltariam amanhã.Si ils admiraient la nouvelle école, ils reviendraient demain.
Futuro do Subjuntivo - Futur du Subjonctif
Quando eu admirar o quadro, tirarei uma foto.Quand j'admirerai le tableau, je prendrai une photo.
Se tu admirares o novo jardim, avisa-me.Si tu admires le nouveau jardin, préviens-moi.
Assim que ele admirar a ponte, ligará para nós.Dès qu'il admirera le pont, il nous appellera.
Quando nós admirarmos a casa, faremos uma pausa.Quand nous admirerons la maison, nous ferons une pause.
Assim que vós admirardes o museu, podeis descansar.Dès que vous admirerez le musée, vous pourrez vous reposer.
Se eles admirarem o lago, ficarão mais tempo.Si ils admirent le lac, ils resteront plus longtemps.
Infinitivo Pessoal - Infinitif Personnel
Antes de eu admirar a pintura, apaguei o celular.Avant que j'admire la peinture, j'ai éteint mon portable.
Para tu admirares o céu, sobe a escada.Pour que tu admires le ciel, monte l'échelle.
Depois de ele admirar o lago, descansou.Après qu'il aura admiré le lac, il s'est reposé.
Antes de nós admirarmos a praça, tomamos água.Avant que nous admirions la place, nous avons bu de l'eau.
Sem vós admirardes a foto, a lembrança ficava incompleta.Sans que vous admiriez la photo, le souvenir resterait incomplet.
Depois de eles admirarem a cidade, voltaram cedo.Après qu'ils auront admiré la ville, ils sont rentrés tôt.