Pratique de la conjugaison en portugais
Agradar - plaire
Conjugaisons d'Agradar à tous les temps
Presente - Présent
Eu agrado ao meu pai quando ajudo em casa.Je plais à mon père quand j'aide à la maison.
Hoje, tu agradas à professora com educação.Aujourd'hui, tu plais à la professeure par ta politesse.
Quando ele sorri, ele agrada a todos.Quand il sourit, il plaît à tout le monde.
Nós agradamos aos visitantes com um bom almoço.Nous faisons plaisir aux visiteurs avec un bon déjeuner.
Vós agradais ao grupo quando chegais cedo.Vous plaisez au groupe quand vous arrivez tôt.
Eles agradam aos avós sempre que telefonam.Ils font plaisir aux grands-parents chaque fois qu'ils téléphonent.
Pretérito Perfeito - Passé Simple
Ontem, eu agradei ao professor com um desenho.Hier, j'ai plu au professeur avec un dessin.
Tu agradaste aos teus avós na festa.Tu as plu à tes grands-parents à la fête.
Ele agradou à turma quando contou a história.Il a plu à la classe quand il a raconté l'histoire.
No sábado, nós agradamos aos convidados com música.Samedi, nous avons plu aux invités avec de la musique.
Vós agradastes ao grupo no final da reunião.Tu as plu au groupe à la fin de la réunion.
Eles agradaram à diretora com o trabalho bem feito.Ils ont plu à la directrice avec un travail bien fait.
Pretérito Imperfeito - Imparfait
Quando era criança, eu agradava à minha mãe com desenhos.Quand j'étais enfant, je plaisais à ma mère avec des dessins.
Tu agradavas ao teu avô sempre que o visitavas.Tu plaisais à ton grand-père chaque fois que tu le visitais.
Ele agradava à professora todas as semanas.Il plaisait à la professeure toutes les semaines.
Naquele tempo, nós agradávamos aos amigos com histórias.À l'époque, nous plaisions aux amis avec des histoires.
Vós agradáveis à família com visitas frequentes.Vous plaisiez à la famille par des visites fréquentes.
Eles agradavam ao médico com respostas claras.Ils plaisaient au médecin avec des réponses claires.
Futuro - Futur
Amanhã, eu agradarei ao meu tio com a notícia.Demain, je plairai à mon oncle avec la nouvelle.
Tu agradarás à professora se estudares mais.Tu plairas à la professeure si tu étudies plus.
Ele agradará aos pais quando chegar cedo.Il plaira aux parents s'il arrive tôt.
Nós agradaremos ao público com uma apresentação simples.Nous plairons au public avec une présentation simple.
Vós agradareis ao juiz com respeito.Vous plairez au juge avec respect.
Eles agradarão à irmã com uma carta.Ils plairont à la sœur avec une lettre.
Condicional - Conditionnel
Eu agradaria ao vizinho se falasse mais baixo.Je plairais au voisin si je parlais plus doucement.
Tu agradarias à avó se a visitasses.Tu plairais à la grand-mère si tu la visitais.
Ele agradaria aos colegas com mais tempo livre.Il plairait aux collègues avec plus de temps libre.
Nós agradaríamos aos clientes se tivéssemos mais opções.Nous plairions aux clients si nous avions plus d'options.
Vós agradaríeis aos amigos se tivésseis tempo.Vous plairiez aux amis si vous aviez du temps.
Eles agradariam à comissão com um plano melhor.Ils plairaient à la commission avec un meilleur plan.
Pretérito Perfeito Composto - Passé Composé
Eu tenho agradado ao meu chefe com trabalho constante.J'ai plu à mon chef avec un travail constant.
Tu tens agradado à tua mãe com telefonemas.Tu as plu à ta mère par des appels téléphoniques.
Ele tem agradado aos avós nos últimos dias.Il a plu aux grands-parents ces derniers jours.
Nós temos agradado aos visitantes desde a manhã.Nous avons plu aux visiteurs depuis ce matin.
Vós tendes agradado à família com cuidado.Vous avez plu à la famille par votre attention.
Eles têm agradado ao professor com esforço.Ils ont plu au professeur par leurs efforts.
Pretérito Mais-que-perfeito - Plus-que-parfait
Quando cheguei, eu já tinha agradado ao diretor com a carta.Quand je suis arrivé, j'avais déjà plu au directeur avec la lettre.
Tu tinhas agradado à professora antes do exame.Tu avais plu à la professeure avant l'examen.
Ele tinha agradado aos pais muito antes da viagem.Il avait plu aux parents bien avant le voyage.
Nós tínhamos agradado aos convidados quando a festa começou.Nous avions plu aux invités quand la fête a commencé.
Vós tínheis agradado ao grupo antes da reunião.Vous aviez plu au groupe avant la réunion.
Eles tinham agradado aos professores antes da cerimónia.Ils avaient plu aux professeurs avant la cérémonie.
Futuro Perfeito - Futur Antérieur
Quando terminar o ano, eu terei agradado ao chefe com disciplina.Quand l'année sera finie, j'aurai plu au chef par ma discipline.
Tu terás agradado à mãe quando entregares o trabalho.Tu auras plu à ta mère quand tu remettras le travail.
Ele terá agradado aos avós até domingo.Il aura plu aux grands-parents d'ici dimanche.
Nós teremos agradado aos convidados antes da ceia.Nous aurons plu aux invités avant le dîner de fête.
Vós tereis agradado à família até ao fim do mês.Vous aurez plu à la famille d'ici la fin du mois.
Eles terão agradado aos pais quando chegarem.Ils auront plu aux parents quand ils arriveront.
Condicional Perfeito - Conditionnel Passé
Eu teria agradado ao vizinho se tivesse falado com calma.J'aurais plu au voisin si j'avais parlé calmement.
Tu terias agradado à avó se a tivesses visitado.Tu aurais plu à la grand-mère si tu l'avais visitée.
Ele teria agradado aos amigos se tivesse chegado a tempo.Il aurait plu aux amis s'il était arrivé à temps.
Nós teríamos agradado aos clientes se tivéssemos ouvido melhor.Nous aurions plu aux clients si nous avions mieux écouté.
Vós teríeis agradado ao professor com mais cuidado.Vous auriez plu au professeur en faisant plus attention.
Eles teriam agradado à diretora se tivessem ensaiado.Ils auraient plu à la directrice s'ils avaient répété.
Gerúndio Presente - Présent Progressif
Eu estou agradando ao meu avô com pequenas ajudas.Je suis en train de plaire à mon grand-père avec de petites aides.
Tu estás agradando à tua irmã com paciência.Tu es en train de plaire à ta sœur avec de la patience.
Ele está agradando aos colegas sem fazer barulho.Il est en train de plaire aux collègues sans bruit.
Nós estamos agradando aos clientes com rapidez.Nous sommes en train de plaire aux clients rapidement.
Vós estais agradando à família com cuidado.Vous êtes en train de plaire à la famille avec attention.
Eles estão agradando ao bairro com respeito.Ils sont en train de plaire au quartier avec respect.
Gerúndio Passado - Imparfait Progressif
Imperativo - Impératif
Agrada aos teus avós com uma visita.Plais à tes grands-parents par une visite.
Agrade à professora com respeito.Plaise à la professeure avec respect.
Agrademos aos convidados antes de começar.Plaisons aux invités avant de commencer.
Agradai à família na festa.Plaisez à la famille pendant la fête.
Agradem aos vizinhos com silêncio.Plaisez aux voisins par votre silence.
Imperativo Negativo - Impératif Négatif
Não agrades ao teu irmão com ironia.Ne plais pas à ton frère avec de l'ironie.
Não agrade à diretora agora.Ne plaise pas à la directrice maintenant.
Não agrademos aos clientes sem ouvir.Ne plaisons pas aux clients sans écouter.
Não agradeis à turma em público.Ne plaisez pas à la classe en public.
Não agradem aos colegas com pressa.Ne plaisent pas aux collègues avec précipitation.
Presente do Subjuntivo - Présent du Subjonctif
É bom que eu agrade ao professor com educação.Il est bien que je plaise au professeur avec politesse.
Espero que tu agrades à tua mãe hoje.J'espère que tu plaises à ta mère aujourd'hui.
Convém que ele agrade aos avós com uma visita.Il convient qu'il plaise aux grands-parents par une visite.
É importante que nós agrademos aos clientes sempre.Il est important que nous plaisions toujours aux clients.
Desejo que vós agradeis à família na festa.Je souhaite que vous plaisiez à la famille pendant la fête.
Fico contente que eles agradem ao diretor.Je suis content qu'ils plaisent au directeur.
Imperfeito do Subjuntivo - Imparfait du Subjonctif
Se eu agradasse ao chefe, receberia um sorriso.Si je plaisais au chef, je recevrais un sourire.
Se tu agradasses à professora, o dia corria melhor.Si tu plaisais à la professeure, la journée irait mieux.
Caso ele agradasse aos pais, ficariam felizes.Si il plaisait aux parents, ils seraient heureux.
Se nós agradássemos aos vizinhos, haveria paz.Si nous plaisions aux voisins, il y aurait la paix.
Se vós agradásseis à turma, a aula melhoraria.Si vous plaisiez à la classe, le cours irait mieux.
Se eles agradassem aos amigos, seriam convidados.Si ils plaisaient aux amis, ils seraient invités.
Futuro do Subjuntivo - Futur du Subjonctif
Quando eu agradar ao professor, ele sorrirá.Quand je plairai au professeur, il sourira.
Se tu agradares à tua mãe, ela ficará feliz.Si tu plais à ta mère, elle sera heureuse.
Assim que ele agradar aos avós, levará o lanche.Dès qu'il plaira aux grands-parents, il apportera le goûter.
Quando nós agradarmos aos convidados, começará a música.Quand nous plairons aux invités, la musique commencera.
Se vós agradardes à família, todos agradecerão.Si vous plaisez à la famille, tout le monde remerciera.
Assim que eles agradarem ao diretor, a reunião acabará.Dès qu'ils plairont au directeur, la réunion se terminera.
Infinitivo Pessoal - Infinitif Personnel
Antes de eu agradar ao chefe, reviso as notas.Avant de plaire au chef, je révise les notes.
Para tu agradares à avó, basta ligares hoje.Pour que tu plaises à la grand-mère, il suffit d'appeler aujourd'hui.
Depois de ele agradar aos pais, saiu cedo.Après qu'il a plu aux parents, il est parti tôt.
Depois de nós agradarmos aos convidados, fechamos a porta.Après que nous avons plu aux invités, nous avons fermé la porte.
Para vós agradardes à família, faltam apenas flores.Pour que vous plaisiez à la famille, il ne manque que des fleurs.
Antes de eles agradarem ao diretor, ensaiaram bastante.Avant qu'ils plaisent au directeur, ils ont beaucoup répété.