Pratique de la conjugaison en portugais
Alegrar - égayer
Conjugaisons d'Alegrar à tous les temps
Presente - Présent
Eu alegro a sala com uma piada simples.J'égaye la pièce avec une blague simple.
Tu alegras a tua avó quando chegas cedo.Tu rends ta grand-mère heureuse quand tu arrives tôt.
Ele alegra a irmã quando toca violão.Il réjouit sa sœur quand il joue du violon.
Nós alegramos a tarde quando contamos histórias.Nous égayons l'après-midi en racontant des histoires.
Vós alegrais a turma com brincadeiras boas.Vous égayez la classe avec de bons jeux.
Eles alegram os pais quando terminam a tarefa.Ils réjouissent les parents quand ils finissent le devoir.
Pretérito Perfeito - Passé Simple
Eu alegrei a reunião ontem com uma notícia boa.J'ai réjoui la réunion hier avec une bonne nouvelle.
Tu alegraste a sala quando abriste a caixa.Tu as réjoui la pièce en ouvrant la boîte.
Ele alegrou a mãe ao ligar cedo.Il a réjoui sa mère en appelant tôt.
Nós alegramos o passeio com um canto.Nous avons égayé la promenade en chantant.
Vós alegrastes os vizinhos com palavras gentis.Vous avez réjoui les voisins avec des mots gentils.
Eles alegraram a tarde com um jogo.Ils ont égayé l'après-midi avec un jeu.
Pretérito Imperfeito - Imparfait
Eu alegrava os alunos sempre que entrava na sala.J'égayais les élèves chaque fois que j'entrais en classe.
Tu alegravas a tua irmã com histórias curtas.Tu égayais ta sœur avec de petites histoires.
Ele alegrava a mãe aos domingos.Il égayait sa mère le dimanche.
Nós alegrávamos a viagem toda com cantigas.Nous égayions tout le voyage avec des chansons.
Vós alegráveis o grupo nas manhãs frias.Vous égayiez le groupe les matins froids.
Eles alegravam a casa com risos.Ils égayaient la maison par leurs rires.
Futuro - Futur
Eu alegrarei a minha família amanhã com uma surpresa.Demain, j'égayerai ma famille avec une surprise.
Tu alegrarás a turma se contares a novidade.Tu égayeras la classe si tu racontes la nouvelle.
Ele alegrará a mãe no fim do mês.Il égayera sa mère à la fin du mois.
Nós alegraremos a casa no Natal.Nous égayerons la maison à Noël.
Vós alegrareis a tarde com poesia.Vous égayerez l'après-midi avec de la poésie.
Eles alegrarão o jantar com música suave.Ils égayeront le dîner avec une musique douce.
Condicional - Conditionnel
Eu alegraria a turma, se tivesse tempo.J'égayerais la classe si j'avais le temps.
Tu alegrarias a tua mãe com uma carta bonita.Tu égayerais ta mère avec une jolie lettre.
Ele alegraria o irmão se encontrasse a chave.Il égayerait son frère s'il trouvait la clé.
Nós alegraríamos o dia se chegássemos cedo.Nous égayerions la journée si nous arrivions tôt.
Vós alegraríeis os amigos com uma visita surpresa.Vous égayeriez les amis par une visite surprise.
Eles alegrariam os vizinhos com silêncio.Ils égayeraient les voisins en faisant silence.
Pretérito Perfeito Composto - Passé Composé
Eu tenho alegrado a minha avó com visitas frequentes.Je rends ma grand-mère heureuse par des visites fréquentes.
Tu tens alegrado a tua rotina com pequenas pausas.Tu as rendu ta routine joyeuse avec de petites pauses.
Ele tem alegrado os colegas ao partilhar o lanche.Il a réjoui ses collègues en partageant le goûter.
Nós temos alegrado a vizinhança com festas discretas.Nous avons égayé le voisinage avec des fêtes discrètes.
Vós tendes alegrado o caminho com boa conversa.Vous avez égayé le chemin avec de bonnes conversations.
Eles têm alegrado a escola com projetos simples.Ils ont égayé l'école avec des projets simples.
Pretérito Mais-que-perfeito - Plus-que-parfait
Eu tinha alegrado a casa antes de o relógio tocar.J'avais réjoui la maison avant que l'horloge sonne.
Tu tinhas alegrado a sala quando a visita chegou.Tu avais réjoui la pièce quand la visite est arrivée.
Ele tinha alegrado a irmã antes do jantar.Il avait réjoui sa sœur avant le dîner.
Nós tínhamos alegrado o dia antes de sair.Nous avions réjoui la journée avant de partir.
Vós tínheis alegrado os amigos antes da partida.Vous aviez réjoui les amis avant le départ.
Eles tinham alegrado os pais antes de anoitecer.Ils avaient réjoui les parents avant la tombée de la nuit.
Futuro Perfeito - Futur Antérieur
Eu terei alegrado a minha mãe quando ela chegar.Quand ma mère arrivera, je l'aurai réjouie.
Tu terás alegrado a turma até sexta-feira.Tu auras réjoui la classe d'ici vendredi.
Ele terá alegrado o irmão antes da festa.Il aura réjoui son frère avant la fête.
Nós teremos alegrado os pais até amanhã.Nous aurons réjoui les parents d'ici demain.
Vós tereis alegrado os vizinhos antes da reunião.Vous aurez réjoui les voisins avant la réunion.
Eles terão alegrado os colegas quando o projeto terminar.Ils auront réjoui les collègues quand le projet sera fini.
Condicional Perfeito - Conditionnel Passé
Eu teria alegrado a minha irmã se tivesse ido.J'aurais réjoui ma sœur si j'étais allé.
Tu terias alegrado a noite com uma canção.Tu aurais réjoui la soirée avec une chanson.
Ele teria alegrado a mãe, se a tivesse encontrado.Il aurait réjoui sa mère s'il l'avait rencontrée.
Nós teríamos alegrado o caminho se levássemos música.Nous aurions égayé le chemin si nous avions apporté de la musique.
Vós teríeis alegrado os amigos com um lanche.Vous auriez réjoui les amis avec un goûter.
Eles teriam alegrado o bairro com um desfile.Ils auraient réjoui le quartier avec un défilé.
Gerúndio Presente - Présent Progressif
Eu estou alegrando a criança na festa.Je suis en train d'égayer l'enfant à la fête.
Tu estás alegrando a tua irmã com desenhos.Tu es en train d'égayer ta sœur avec des dessins.
Você está alegrando a criança com um abraço.Vous égayez l'enfant avec un câlin.
Gerúndio Passado - Imparfait Progressif
Imperativo - Impératif
Alegra alegra a tua mãe com um abraço.Rends ta mère heureuse par un câlin.
Alegre alegre a sala com uma boa notícia.Réjouis la salle avec une bonne nouvelle.
Alegremos alegremos o dia com uma canção.Réjouissons la journée par une chanson.
Alegrai alegrai os amigos na festa.Réjouissez les amis à la fête.
Alegrem alegrem a turma com respeito.Réjouissez la classe avec respect.
Imperativo Negativo - Impératif Négatif
Não alegres a tua irmã com barulho.Ne rends pas ta sœur heureuse avec du bruit.
Não alegre o ambiente com pressa.Ne trouble pas l'ambiance par la hâte.
Não alegremos a aula com distrações.Ne réjouissons pas le cours par des distractions.
Não alegreis os vizinhos à noite.Ne réjouissez pas les voisins la nuit.
Não alegrem a reunião com atrasos.Ne perturbez pas la réunion par des retards.
Presente do Subjuntivo - Présent du Subjonctif
É melhor que eu alegre a turma com boas notícias.Il vaut mieux que j'égaye la classe avec de bonnes nouvelles.
Quero que tu alegres a tua avó hoje.Je veux que tu réjouisses ta grand-mère aujourd'hui.
Espero que ele alegre o irmão ao chegar.J'espère qu'il réjouisse son frère à son arrivée.
Duvido que nós alegremos os pais sem ajuda.Je doute que nous réjouissions les parents sans aide.
Talvez vós alegreis o grupo com essa ideia.Peut-être que vous réjouissiez le groupe avec cette idée.
Sinto que eles alegrem a viagem com conversa.Je sens qu'ils réjouissent le voyage par la conversation.
Imperfeito do Subjuntivo - Imparfait du Subjonctif
Se eu alegrasse o meu avô, ele sorriria.Si j'égayais mon grand-père, il sourirait.
Eu ficaria contente se tu alegrasses a casa com música.Je serais content si tu égayais la maison par de la musique.
Se ele alegrasse a turma, a aula corria melhor.Si il égayait la classe, le cours irait mieux.
Se nós alegrássemos o bairro, a festa seria melhor.Si nous égayions le quartier, la fête serait meilleure.
Eu sorriria se vós alegrásseis o caminho com humor.Je sourirais si vous égayiez le chemin avec humour.
Seria ótimo se eles alegrassem os pais com a notícia.Ce serait superbe s'ils réjouissaient les parents par la nouvelle.
Futuro do Subjuntivo - Futur du Subjonctif
Quando eu alegrar a minha mãe, ela vai notar.Quand j'égayerai ma mère, elle le remarquera.
Se tu alegrares a turma, eu levo o lanche.Si tu égayes la classe, j'apporterai le goûter.
Assim que ele alegrar a casa, começaremos a festa.Dès qu'il égayera la maison, nous commencerons la fête.
Enquanto nós alegrarmos a sala, a música toca.Pendant que nous égayons la salle, la musique joue.
Quando vós alegrardes os amigos, chamem-me.Quand vous égayez les amis, appelez-moi.
Se eles alegrarem o grupo, eu agradeço.Si ils égayent le groupe, je remercie.
Infinitivo Pessoal - Infinitif Personnel
Depois de eu alegrar a turma, fomos lanchar.Après que j'eus égayé la classe, nous avons pris le goûter.
Antes de tu alegrares a tua avó, arruma a mesa.Avant que tu réjouisses ta grand-mère, range la table.
É fácil ele alegrar a mãe com um desenho.Il est facile qu'il réjouisse sa mère avec un dessin.
Depois de nós alegrarmos a sala, fomos embora.Après que nous avons égayé la salle, nous sommes partis.
Depois de vós alegrardes o ambiente, seguimos viagem.Après que vous avez égayé l'ambiance, nous avons continué le voyage.
Sem eles alegrarem os pais, a casa pareceu vazia.Sans qu'ils réjouissent les parents, la maison semblait vide.