Pratique de la conjugaison en portugais
Amar - aimer
Conjugaisons d'Amar à tous les temps
Presente - Présent
Eu amo música brasileira de coração.J'aime la musique brésilienne de tout cœur.
Tu amas muito a tua família, não é?Tu aimes beaucoup ta famille, n'est-ce pas ?
Ele ama viajar pelo interior nos fins de semana.Il aime voyager à l'intérieur du pays le week-end.
Nós amamos jantar juntos aos domingos.Nous aimons dîner ensemble le dimanche.
Vós amais a arte de cozinhar em casa.Vous aimez l'art de cuisiner à la maison.
Eles amam o time do coração com paixão.Ils aiment l'équipe de leur cœur avec passion.
Pretérito Perfeito - Passé Simple
Desde o primeiro dia, eu amei aquele cachorrinho.Dès le premier jour, j'ai aimé ce petit chien.
Tu amaste cada minuto da viagem?Tu as aimé chaque minute du voyage ?
Ele amou o presente que ganhou no Natal.Il a aimé le cadeau qu'il a reçu à Noël.
Nós amamos muito aquela época da faculdade.Nous avons beaucoup aimé cette époque de la fac.
Vós amastes o jardim que plantamos juntos.Vous avez aimé le jardin que nous avons planté ensemble.
Eles amaram o show de sábado à noite.Ils ont aimé le concert de samedi soir.
Pretérito Imperfeito - Imparfait
Quando eu era criança, amava brincar na rua.Quand j'étais enfant, j'aimais jouer dans la rue.
Tu amavas aquela música quando éramos jovens.Tu aimais cette chanson quand nous étions jeunes.
Ele amava contar histórias para os netos.Il aimait raconter des histoires à ses petits-enfants.
Nos verões da infância, nós amávamos ir à praia.Les étés de notre enfance, nous aimions aller à la plage.
Vós amáveis as tardes de domingo no campo.Vous aimiez les dimanches après-midi à la campagne.
Eles amavam jogar bola depois da escola.Ils aimaient jouer au ballon après l'école.
Futuro - Futur
Sempre amarei as canções da minha mãe.J'aimerai toujours les chansons de ma mère.
Tu amarás esse lugar quando o conhecer.Tu aimeras cet endroit quand tu le connaîtras.
Ele amará o filho que está a caminho.Il aimera l'enfant qui est en route.
Nós amaremos cada momento dessa aventura.Nous aimerons chaque moment de cette aventure.
Vós amareis o presente que preparamos.Vous aimerez le cadeau que nous avons préparé.
Eles amarão a surpresa que vai chegar.Ils aimeront la surprise qui va arriver.
Condicional - Conditionnel
Eu amaria morar perto do mar.J'aimerais habiter près de la mer.
Tu amarias aprender a tocar violão comigo?Tu aimerais apprendre à jouer de la guitare avec moi ?
Ele amaria ter mais tempo para os filhos.Il aimerait avoir plus de temps pour ses enfants.
Nós amaríamos ter uma casa no campo.Nous aimerions avoir une maison à la campagne.
Vós amaríeis viver perto da família.Vous aimeriez vivre près de la famille.
Eles amariam conhecer o seu cachorro.Ils aimeraient rencontrer votre chien.
Pretérito Perfeito Composto - Passé Composé
Ultimamente, eu tenho amado caminhar à noite.Dernièrement, j'aime marcher le soir depuis quelque temps.
Nos últimos meses, tu tens amado essas séries novas.Ces derniers mois, tu aimes ces nouvelles séries depuis quelque temps.
Ele tem amado cada dia ao lado dos filhos.Il aime chaque jour aux côtés de ses enfants depuis quelque temps.
Nestes dias, nós temos amado cozinhar juntos.Ces jours-ci, nous aimons cuisiner ensemble depuis quelque temps.
Vós tendes amado as manhãs no jardim.Vous aimez les matins dans le jardin depuis quelque temps.
Eles têm amado a vida no interior.Ils aiment la vie à la campagne depuis quelque temps.
Pretérito Mais-que-perfeito - Plus-que-parfait
Eu já tinha amado antes, mas não desse jeito.J'avais déjà aimé avant, mais pas de cette façon.
Tu tinhas amado aquele cachorro como ninguém.Tu avais aimé ce chien comme personne.
Ele tinha amado a primeira casa com muito carinho.Il avait aimé la première maison avec beaucoup d'affection.
Quando nos casamos, nós já tínhamos amado muito.Quand nous nous sommes mariés, nous avions déjà beaucoup aimé.
Vós tínheis amado aquela época com saudade.Vous aviez aimé cette époque avec nostalgie.
Eles tinham amado o lugar à primeira vista.Ils avaient aimé l'endroit au premier regard.
Futuro Perfeito - Futur Antérieur
Até o fim da viagem, eu terei amado cada paisagem.D'ici la fin du voyage, j'aurai aimé chaque paysage.
Tu terás amado muito quando voltares.Tu auras beaucoup aimé quand tu reviendras.
Ele terá amado a infância dos filhos para sempre.Il aura aimé l'enfance de ses enfants pour toujours.
Até o final do ano, nós teremos amado muitos lugares.D'ici la fin de l'année, nous aurons aimé beaucoup d'endroits.
Vós tereis amado essa fase com intensidade.Vous aurez aimé cette phase avec intensité.
Eles terão amado a vida nesta casa.Ils auront aimé la vie dans cette maison.
Condicional Perfeito - Conditionnel Passé
Eu teria amado ir com vocês ao show.J'aurais aimé aller au concert avec vous.
Tu terias amado a comida daquele restaurante.Tu aurais aimé la nourriture de ce restaurant.
Ele teria amado conhecer o avô em vida.Il aurait aimé connaître son grand-père de son vivant.
Nós teríamos amado morar naquela casa.Nous aurions aimé habiter dans cette maison.
Vós teríeis amado o passeio pelo parque.Vous auriez aimé la promenade dans le parc.
Eles teriam amado a festa, se tivessem ido.Ils auraient aimé la fête, s'ils y étaient allés.
Gerúndio Presente - Présent Progressif
Hoje em dia, eu estou amando essa nova fase.De nos jours, je suis en train d'aimer cette nouvelle phase.
Tu estás amando o curso de culinária?Tu es en train d'aimer le cours de cuisine ?
Olha, ele está amando ser pai pela primeira vez.Regarde, il est en train d'aimer être père pour la première fois.
Nós estamos amando as caminhadas matinais.Nous sommes en train d'aimer les promenades matinales.
Vós estais amando a temporada no campo.Vous êtes en train d'aimer la saison à la campagne.
Eles estão amando a nova escola.Ils sont en train d'aimer la nouvelle école.
Gerúndio Passado - Imparfait Progressif
Naquela época, eu estava amando cada minuto da viagem.À cette époque-là, j'étais en train d'aimer chaque minute du voyage.
Tu estavas amando aquele trabalho novo.Tu étais en train d'aimer ce nouveau travail.
Ele estava amando a fase de noivado.Il était en train d'aimer la phase de fiançailles.
Nós estávamos amando morar no campo.Nous étions en train d'aimer habiter à la campagne.
Vós estáveis amando a nova rotina.Vous étiez en train d'aimer la nouvelle routine.
Eles estavam amando a temporada de férias.Ils étaient en train d'aimer la saison des vacances.
Imperativo - Impératif
Ama o próximo como a ti mesmo.Aime ton prochain comme toi-même.
Ame a vida com todo o coração!Aimez la vie de tout cœur !
Amemos uns aos outros com sinceridade.Aimons-nous les uns les autres avec sincérité.
Amai a natureza e cuidai dela.Aimez la nature et prenez-en soin.
Amem sem medo de serem felizes.Aimez sans peur d'être heureux.
Imperativo Negativo - Impératif Négatif
Não ames por interesse, mas por verdade.N'aime pas par intérêt, mais par vérité.
Por favor, não ame ninguém à força.S'il vous plaît, n'aimez personne par force.
Não amemos apenas com palavras vazias.N'aimons pas seulement avec des mots vides.
Não ameis o que não vos faz bem.N'aimez pas ce qui ne vous fait pas du bien.
Não amem de forma egoísta.N'aimez pas de manière égoïste.
Presente do Subjuntivo - Présent du Subjonctif
Espero que eu ame esse novo trabalho.J'espère que j'aime ce nouveau travail.
É bom que tu ames o que fazes.C'est bien que tu aimes ce que tu fais.
Tomara que ele ame a profissão escolhida.Pourvu qu'il aime la profession choisie.
É essencial que nós amemos o planeta.Il est essentiel que nous aimions la planète.
Tomara que vós ameis essa cidade.Pourvu que vous aimiez cette ville.
Quero que eles amem a escola nova.Je veux qu'ils aiment la nouvelle école.
Imperfeito do Subjuntivo - Imparfait du Subjonctif
Se eu amasse menos, não sofreria tanto.Si j'aime moins, je ne souffrirais pas autant.
Eu queria que tu amasses a tua casa.Je voulais que tu aimes ta maison.
Se ele amasse mais a natureza, seria feliz.S'il aime davantage la nature, il serait heureux.
Se nós amássemos mais o silêncio, descansaríamos.Si nous aimions davantage le silence, nous nous reposerions.
Queria que vós amásseis esse lugar.Je voulais que vous aimiez cet endroit.
Se eles amassem a música, iriam ao show.S'ils aimaient la musique, ils iraient au concert.
Futuro do Subjuntivo - Futur du Subjonctif
Quando eu amar de verdade, vou saber.Quand j'aime pour de vrai, je le saurai.
Assim que tu amares alguém, vais entender.Dès que tu aimes quelqu'un, tu comprendras.
Quando ele amar, vai mudar de vida.Quand il aime, il changera de vie.
Quando nós amarmos o suficiente, daremos certo.Quand nous aimons suffisamment, nous réussirons.
Assim que vós amardes a região, ficareis.Dès que vous aimez la région, vous y resterez.
Quando eles amarem a profissão, brilharão.Quand ils aiment la profession, ils brilleront.
Infinitivo Pessoal - Infinitif Personnel
Para eu amar de verdade, preciso de tempo.Pour aimer pour de vrai, j'ai besoin de temps.
É bom tu amares o que faz da vida.C'est bien d'aimer ce que tu fais de la vie.
Antes de ele amar alguém, precisa amar a si mesmo.Avant d'aimer quelqu'un, il doit s'aimer lui-même.
Para nós amarmos este lugar, basta morar nele.Pour aimer cet endroit, il suffit d'y habiter.
É bom vós amardes essa terra.C'est bien d'aimer cette terre.
Antes de eles amarem, precisam se conhecer.Avant d'aimer, ils doivent se connaître.