Pratique de la conjugaison en portugais
Apagar - éteindre
Conjugaisons d'Apagar à tous les temps
Presente - Présent
Eu apago a luz antes de sair.Je éteins la lumière avant de partir.
Tu apagas a lâmpada da mesa ao anoitecer?Tu éteins la lampe de la table au coucher du soleil ?
Ele apaga o rádio depois do trabalho.Il éteint la radio après le travail.
Nós apagamos as luzes da varanda todas as noites.Nous éteignons les lumières du balcon toutes les nuits.
Vós apagais os cartazes velhos da parede.Vous éteignez les affiches anciennes du mur.
Eles apagam o fogo com água.Ils éteignent le feu avec de l'eau.
Pretérito Perfeito - Passé Simple
Ontem, eu apaguei a luz do corredor antes de dormir.Hier, j'ai éteint la lumière du couloir avant de dormir.
Tu apagaste o forno depois do almoço?Tu as éteint le four après le déjeuner ?
Ele apagou a vela e fechou a janela.Il a éteint la bougie et a fermé la fenêtre.
Nós apagamos as lanternas quando a chuva parou.Nous avons éteint les lanternes quand la pluie s'est arrêtée.
Vós apagastes as tochas depois da festa.Vous avez éteint les torches après la fête.
Eles apagaram a fogueira antes de voltar.Ils ont éteint le feu avant de revenir.
Pretérito Imperfeito - Imparfait
Quando era criança, eu apagava a luz do quarto sempre às nove.Quand j'étais enfant, j'éteignais la lumière de la chambre toujours à neuf heures.
Tu apagavas a vela enquanto lia o livro?Tu éteignais la bougie pendant que tu lisais le livre ?
Ele apagava o rádio todas as tardes.Il éteignait la radio tous les après-midis.
Nós apagávamos as luzes cedo nos dias de tempestade.Nous éteignions les lumières tôt les jours d'orage.
Vós apagáveis os sinais com frequência no laboratório?Vous éteigniez souvent les signaux au laboratoire ?
Eles apagavam o fogo enquanto o vento soprava.Ils éteignaient le feu pendant que le vent soufflait.
Futuro - Futur
Amanhã eu apagarei a luz do pátio ao sair.Demain j'éteindrai la lumière de la cour en partant.
Tu apagarás o rádio quando a visita chegar?Tu éteindras la radio quand la visite arrivera ?
Ele apagará a fogueira antes da noite.Il éteindra le feu de camp avant la nuit.
Nós apagaremos as velas quando terminar a festa.Nous éteindrons les bougies quand la fête sera finie.
Vós apagareis a lanterna assim que amanhecer.Vous éteindrez la lampe de poche dès l'aube.
Eles apagarão o fogo antes que o vento aumente.Ils éteindront le feu avant que le vent augmente.
Condicional - Conditionnel
Eu apagaria a luz se não precisasse voltar.J'éteindrais la lumière si je n'avais pas besoin de revenir.
Tu apagarias a televisão se a criança dormisse?Tu éteindrais la télévision si l'enfant dormait ?
Ele apagaria a fogueira com água, se fosse necessário.Il éteindrait le feu de camp avec de l'eau, si nécessaire.
Nós apagaríamos os candeeiros se a festa acabasse cedo.Nous éteindrions les lampes si la fête finissait tôt.
Vós apagaríeis as lanternas se a noite ficasse clara.Vous éteindriez les lanternes si la nuit devenait claire.
Eles apagariam a luz da garagem se houvesse necessidade.Ils éteindraient la lumière du garage s'il y avait besoin.
Pretérito Perfeito Composto - Passé Composé
Eu tenho apagado a luz da cozinha várias vezes nesta semana.J'éteins la lumière de la cuisine depuis plusieurs fois cette semaine.
Tu tens apagado o alarme sempre antes de dormir?Tu éteins l'alarme depuis toujours avant de dormir ?
Ele tem apagado o rádio para economizar bateria.Il éteint la radio depuis quelque temps pour économiser la batterie.
Nós temos apagado os candeeiros depois do jantar.Nous éteignons les lampes après le dîner.
Vós tendes apagado as tochas durante a caminhada.Vous éteignez les torches pendant la promenade.
Eles têm apagado o som do telemóvel em sala de aula.Ils éteignent le son du portable en classe.
Pretérito Mais-que-perfeito - Plus-que-parfait
Quando cheguei, eu tinha apagado a vela e já estava tudo escuro.Quand je suis arrivé, j'avais éteint la bougie et tout était déjà sombre.
Tu tinhas apagado o fogo antes de o vento mudar?Tu avais éteint le feu avant que le vent change ?
Ele tinha apagado a luz da garagem, por isso entrou no escuro.Il avait éteint la lumière du garage, alors il est entré dans le noir.
Nós tínhamos apagado o forno e saímos de casa.Nous avions éteint le four et sommes partis de la maison.
Vós tínheis apagado a lamparina antes da viagem.Vous aviez éteint la lampe avant le voyage.
Antes de o guarda aparecer, eles tinham apagado a fogueira.Avant que le garde n'apparaisse, ils avaient éteint le feu.
Futuro Perfeito - Futur Antérieur
Até amanhã, eu terei apagado todos os aparelhos.D'ici demain, j'aurai éteint tous les appareils.
Tu terás apagado a luz quando eu voltar?Tu auras éteint la lumière quand je reviendrai ?
Ele terá apagado a fogueira antes das dez.Il aura éteint le feu de camp avant dix heures.
Nós teremos apagado as velas quando a festa terminar.Nous aurons éteint les bougies quand la fête sera finie.
Vós tereis apagado a lanterna antes da caminhada acabar.Vous aurez éteint la lampe de poche avant la fin de la promenade.
Eles terão apagado o fogo quando o vento cessar.Ils auront éteint le feu quand le vent cessera.
Condicional Perfeito - Conditionnel Passé
Eu teria apagado a luz se tivesse saído mais cedo.J'aurais éteint la lumière si j'étais parti plus tôt.
Tu terias apagado o forno, se alguém tivesse avisado?Tu aurais éteint le four si quelqu'un t'avait prévenu ?
Ele teria apagado a vela, caso a brisa aumentasse.Il aurait éteint la bougie si la brise avait augmenté.
Nós teríamos apagado o projetor, se houvesse pedido.Nous aurions éteint le projecteur si on l'avait demandé.
Vós teríeis apagado a fogueira, se o guarda mandasse.Vous auriez éteint le feu si le garde l'avait ordonné.
Eles teriam apagado o fogo, se a chuva não tivesse vindo.Ils auraient éteint le feu si la pluie n'était pas venue.
Gerúndio Presente - Présent Progressif
Vocês estão apagando as telas por causa da claridade.Vous êtes en train d'éteindre les écrans à cause de la luminosité.
Gerúndio Passado - Imparfait Progressif
Imperativo - Impératif
Apaga a televisão agora.Éteins la télévision maintenant.
Apague a luz ao sair.Éteignez la lumière en partant.
Apaguemos o fogão antes de dormir.Éteignons la cuisinière avant de dormir.
Apagai as velas, por favor.Éteignez les bougies, s'il vous plaît.
Apaguem os aparelhos quando a aula começar.Éteignez les appareils quand le cours commence.
Imperativo Negativo - Impératif Négatif
Não apagues a lâmpada se alguém estiver lendo.N'éteins pas la lampe si quelqu'un est en train de lire.
Não apague o computador sem salvar o trabalho.N'éteignez pas l'ordinateur sans sauvegarder le travail.
Não apaguemos a luz da varanda antes da visita.Ne nous éteignons pas la lumière du balcon avant la visite.
Não apagueis o fogo sem água por perto.N'éteignez pas le feu sans eau à proximité.
Não apaguem os sinais da tela durante a reunião.N'éteignez pas les signaux de l'écran pendant la réunion.
Presente do Subjuntivo - Présent du Subjonctif
É melhor que eu apague a luz cedo.Il vaut mieux que j'éteigne la lumière tôt.
Quero que tu apagues a televisão antes da oração.Je veux que tu éteignes la télévision avant la prière.
Espero que ele apague o rádio ao sair.J'espère qu'il éteigne la radio en partant.
Tomara que nós apaguemos o fogo antes da chuva.Puissions-nous éteindre le feu avant la pluie.
Duvido que vós apagueis as lâmpadas sem motivo.Je doute que vous éteigniez les lampes sans raison.
É bom que eles apaguem os aparelhos ao terminar.C'est bien qu'ils éteignent les appareils en finissant.
Imperfeito do Subjuntivo - Imparfait du Subjonctif
Se eu apagasse a luz, o quarto ficaria mais calmo.Si j'éteignais la lumière, la chambre serait plus calme.
Se tu apagasses o forno, eu ficaria tranquilo?Si tu éteignais le four, je serais tranquille ?
Se ele apagasse a fogueira, ninguém reclamaria.Si il éteignait le feu de camp, personne ne se plaindrait.
Se nós apagássemos as velas, a sala voltaria a ficar clara.Si nous éteignions les bougies, la salle redeviendrait claire.
Se vós apagásseis a lâmpada, eu agradeceria.Si vous éteigniez la lampe, je vous en serais reconnaissant.
Se eles apagassem o fogo, poderíamos entrar.Si ils éteignaient le feu, nous pourrions entrer.
Futuro do Subjuntivo - Futur du Subjonctif
Quando eu apagar a luz, vocês podem fechar a janela.Quand j'éteindrai la lumière, vous pouvez fermer la fenêtre.
Se tu apagares o rádio, o bebê dormirá melhor.Si tu éteins la radio, le bébé dormira mieux.
Assim que ele apagar a vela, sairemos.Dès qu'il éteindra la bougie, nous sortirons.
Quando nós apagarmos as velas, a festa poderá continuar.Quand nous éteindrons les bougies, la fête pourra continuer.
Se vós apagardes a lanterna, seguiremos em silêncio.Si vous éteignez la lampe de poche, nous marcherons en silence.
Assim que eles apagarem o fogo, a porta será aberta.Dès qu'ils éteindront le feu, la porte sera ouverte.
Infinitivo Pessoal - Infinitif Personnel
Antes de eu apagar a televisão, vou buscar a chave.Avant que j'éteigne la télévision, je vais chercher la clé.
Depois de tu apagares a luz, fecha a porta.Après que tu éteignes la lumière, ferme la porte.
Para ele apagar o rádio, basta apertar um botão.Pour qu'il éteigne la radio, il suffit d'appuyer sur un bouton.
Sem nós apagarmos as luzes, ninguém consegue descansar.Sans que nous éteignions les lumières, personne ne peut se reposer.
Depois de vós apagardes os candeeiros, a sala fica escura.Après que vous éteindrez les lampes, la salle devient sombre.
Antes de eles apagarem o fogo, precisamos de água.Avant qu'ils éteignent le feu, nous avons besoin d'eau.