Pratique de la conjugaison en portugais
Aproveitar - profiter de
Conjugaisons d'Aproveitar à tous les temps
Presente - Présent
Eu aproveito a caminhada para pensar melhor.Je profite de la promenade pour mieux réfléchir.
Tu aproveitas cada minuto livre, não é?Tu profites de chaque minute libre, n'est‑ce pas ?
Ele aproveita o silêncio para ler.Il profite du silence pour lire.
Nós aproveitamos a tarde inteira no parque.Nous profitons de l'après‑midi entière au parc.
Vós aproveitais a viagem para descansar.Vous profitez du voyage pour vous reposer.
Eles aproveitam a chuva para ficar em casa.Ils profitent de la pluie pour rester à la maison.
Pretérito Perfeito - Passé Simple
Ontem, eu aproveitei a última luz do dia.Hier, j'ai profité de la dernière lumière du jour.
Tu aproveitaste a hora certa para sair?Tu as profité du bon moment pour partir ?
Ele aproveitou o intervalo e descansou.Il a profité de l'interruption pour se reposer.
No sábado, nós aproveitamos a manhã na praia.Samedi, nous avons profité de la matinée à la plage.
Vós aproveitastes a tarde inteira no jardim.Vous avez profité de l'après‑midi entière au jardin.
Eles aproveitaram a viagem e voltaram felizes.Ils ont profité du voyage et sont revenus heureux.
Pretérito Imperfeito - Imparfait
Quando era criança, eu aproveitava os domingos na casa dos avós.Quand j'étais enfant, je profitais des dimanches chez mes grands‑parents.
Tu aproveitavas a sombra da árvore para ler?Tu profitais de l'ombre de l'arbre pour lire ?
Ele aproveitava a pausa do almoço para caminhar.Il profitait de la pause du déjeuner pour marcher.
Nós aproveitávamos as férias para viajar de ônibus.Nous profitions des vacances pour voyager en bus.
Vós aproveitáveis o vento para voar de papagaio.Vous utilisiez le vent pour faire voler le cerf‑volant.
Eles aproveitavam o tempo livre para jogar bola.Ils profitaient du temps libre pour jouer au ballon.
Futuro - Futur
Amanhã eu aproveitarei a primeira hora da manhã.Demain, je profiterai de la première heure du matin.
Se te chamares cedo, tu aproveitarás melhor o dia.Si tu te lèves tôt, tu profiteras mieux de la journée.
Ele aproveitará a viagem para visitar os pais.Il profitera du voyage pour rendre visite à ses parents.
No próximo mês, nós aproveitaremos o feriado para conhecer o interior.Le mois prochain, nous profiterons du pont pour découvrir l'arrière‑pays.
Vós aproveitareis a pausa para tomar café.Vous profiterez de la pause pour prendre un café.
Eles aproveitarão o verão para nadar todos os dias.Ils profiteront de l'été pour nager tous les jours.
Condicional - Conditionnel
Eu aproveitaria a viagem, se tivesse mais tempo.Je profiterais du voyage si j'avais plus de temps.
Tu aproveitarias essa oferta se ela fosse melhor.Tu profiterais de cette offre si elle était meilleure.
Ele aproveitaria a manhã para passear, caso não chovesse.Il profiterait de la matinée pour se promener si il ne pleuvait pas.
Nós aproveitaríamos o terreno, se fosse nosso.Nous profiterions du terrain s'il était à nous.
Vós aproveitaríeis a ocasião com cuidado.Vous profiteriez de l'occasion avec prudence.
Eles aproveitariam a tarde, se o trabalho terminasse cedo.Ils profiteraient de l'après‑midi si le travail finissait tôt.
Pretérito Perfeito Composto - Passé Composé
Nos últimos dias, eu tenho aproveitado melhor o meu tempo.Ces derniers jours, j'ai mieux profité de mon temps.
Tu tens aproveitado cada conversa com atenção.Tu as profité de chaque conversation avec attention.
Ele tem aproveitado o intervalo para descansar.Il a profité de la pause pour se reposer.
Nós temos aproveitado o mês inteiro para organizar a mudança.Nous avons profité du mois entier pour organiser le déménagement.
Vós tendes aproveitado a oportunidade muitas vezes.Vous avez souvent profité de l'occasion.
Eles têm aproveitado os fins de semana para visitar a avó.Ils ont profité des week‑ends pour rendre visite à leur grand‑mère.
Pretérito Mais-que-perfeito - Plus-que-parfait
Quando cheguei, eu já tinha aproveitado a melhor parte da festa.Quand je suis arrivé, j'avais déjà profité de la meilleure part de la fête.
Antes de escurecer, tu tinhas aproveitado o último barco.Avant la tombée de la nuit, tu avais pris le dernier bateau.
Ele tinha aproveitado a manhã inteira e ainda tinha energia.Il avait profité de toute la matinée et il avait encore de l'énergie.
Nós tínhamos aproveitado a sala vazia para ensaiar.Nous avions profité de la salle vide pour répéter.
Vós tínheis aproveitado o momento com prudência.Vous aviez su profiter du moment avec prudence.
Eles tinham aproveitado a visita antes de o hotel fechar.Ils avaient profité de la visite avant la fermeture de l'hôtel.
Futuro Perfeito - Futur Antérieur
Até sexta-feira, eu terei aproveitado todas as dicas.D'ici vendredi, j'aurai profité de tous les conseils.
Quando voltares, tu terás aproveitado a viagem ao máximo.Quand tu reviendras, tu auras profité au maximum du voyage.
Ao fim do ano, ele terá aproveitado cada aula.À la fin de l'année, il aura profité de chaque cours.
No próximo verão, nós teremos aproveitado o mar muitas vezes.L'été prochain, nous aurons profité de la mer plusieurs fois.
Vós tereis aproveitado a manhã antes da reunião.Vous aurez profité de la matinée avant la réunion.
Quando chegarem, eles terão aproveitado o passeio inteiro.Quand ils arriveront, ils auront profité de toute la sortie.
Condicional Perfeito - Conditionnel Passé
Eu teria aproveitado a oferta, se a tivesse visto antes.J'aurais profité de l'offre si je l'avais vue plus tôt.
Tu terias aproveitado o descanso, se não tivesses saído.Tu aurais profité du repos si tu n'étais pas ressorti.
Ele teria aproveitado a oportunidade, caso alguém o tivesse avisado.Il aurait profité de l'occasion si quelqu'un l'avait prévenu.
Nós teríamos aproveitado a estrada, se o trânsito estivesse calmo.Nous aurions profité de la route si la circulation avait été calme.
Vós teríeis aproveitado melhor a praia, se o vento tivesse parado.Vous auriez mieux profité de la plage si le vent s'était calmé.
Eles teriam aproveitado o concerto, se tivessem comprado bilhetes.Ils auraient profité du concert s'ils avaient acheté des billets.
Gerúndio Presente - Présent Progressif
Eu estou aproveitando a manhã para arrumar a casa.Je suis en train de profiter de la matinée pour ranger la maison.
Tu estás aproveitando o caminho para ouvir música.Tu es en train de profiter du trajet pour écouter de la musique.
Ele está aproveitando a sombra do pátio.Il est en train de profiter de l'ombre de la cour.
Nós estamos aproveitando o fim de semana para descansar.Nous sommes en train de profiter du week‑end pour nous reposer.
Vós estais aproveitando a viagem para conversar.Vous profitez du voyage pour discuter.
Eles estão aproveitando a festa ao máximo.Ils profitent pleinement de la fête.
Gerúndio Passado - Imparfait Progressif
Imperativo - Impératif
Aproveita a oportunidade sem medo!Profite de l'occasion sans peur !
Aproveite o intervalo para descansar.Profitez de la pause pour vous reposer.
Aproveitemos o momento e façamos uma pausa.Profitons du moment et faisons une pause.
Aproveitai o dia enquanto há sol!Profitez du jour tant qu'il y a du soleil !
Aproveitem a feira antes de fechar.Profitez de la foire avant la fermeture.
Imperativo Negativo - Impératif Négatif
Não aproveites o dinheiro sem pensar.Ne gaspille pas l'argent sans réfléchir.
Não aproveite a ocasião sem conversar.Ne profitez pas de l'occasion sans en parler.
Não aproveitemos a pressa para decidir.Ne décidons pas à la hâte.
Não aproveiteis a viagem sem mapa.Ne partez pas en voyage sans carte.
Não aproveitem a sala sem pedir licença.Ne profitez pas de la salle sans demander la permission.
Presente do Subjuntivo - Présent du Subjonctif
Espero que eu aproveite a tarde para descansar.J'espère que je profiterai de l'après‑midi pour me reposer.
Quero que tu aproveites bem esta chance.Je veux que tu profites bien de cette chance.
É bom que ele aproveite o passeio.C'est bien qu'il profite de la promenade.
Duvido que nós aproveitemos tanto tempo amanhã.Je doute que nous profitions autant demain.
Seja importante que vós aproveiteis a visita.Il est important que vous profitiez de la visite.
É possível que eles aproveitem a viagem.Il est possible qu'ils profitent du voyage.
Imperfeito do Subjuntivo - Imparfait du Subjonctif
Se eu aproveitasse mais a manhã, chegaria cedo.Si je profitais davantage de la matinée, j'arriverais tôt.
Caso tu aproveitasses a oferta, eu iria contigo.Si tu profitais de l'offre, j'irais avec toi.
Se ele aproveitasse a folga, dormiria melhor.S'il profitait du congé, il dormirait mieux.
Se nós aproveitássemos o tempo, terminaríamos hoje.Si nous profitions du temps, nous finirions aujourd'hui.
Caso vós aproveitásseis a tarde, tudo ficaria pronto.Si vous profitiez de l'après‑midi, tout serait prêt.
Se eles aproveitassem a promoção, economizariam dinheiro.S'ils profitaient de la promotion, ils économiseraient de l'argent.
Futuro do Subjuntivo - Futur du Subjonctif
Quando eu aproveitar a viagem, escrevo uma carta.Quand je profiterai du voyage, j'écrirai une lettre.
Se tu aproveitares o feriado, vais descansar.Si tu profites du congé, tu te reposeras.
Assim que ele aproveitar a pausa, telefonará à mãe.Dès qu'il profitera de la pause, il appellera sa mère.
Enquanto nós aproveitarmos o momento, ninguém nos apressa.Tant que nous profiterons du moment, personne ne nous presse.
Quando vós aproveitardes a ocasião, avisai-me.Quand vous profiterez de l'occasion, avertissez‑moi.
Se eles aproveitarem o dia, voltarão mais leves.S'ils profitent de la journée, ils reviendront plus légers.
Infinitivo Pessoal - Infinitif Personnel
É melhor, para eu aproveitar a manhã, acordar cedo.Pour que je profite de la matinée, il vaut mieux me lever tôt.
Antes de tu aproveitares a aula, lê o texto.Avant que tu profites du cours, lis le texte.
Sem ele aproveitar a deixa, a conversa mudou de assunto.Sans qu'il profite de l'occasion, la conversation a changé de sujet.
Para nós aproveitarmos o passeio, saímos cedo.Pour que nous profitions de la sortie, nous sommes partis tôt.
Sem vós aproveitardes a ocasião, o plano fica incompleto.Sans que vous profitiez de l'occasion, le plan reste incomplet.
Antes de eles aproveitarem a estrada, encheram o tanque.Avant qu'ils ne prennent la route, ils ont fait le plein.