Pratique de la conjugaison en portugais
Arrumar - ranger
Conjugaisons d'Arrumar à tous les temps
Presente - Présent
Eu arrumo a cama antes de sair.Je range le lit avant de partir.
Tu arrumas tudo tão rápido?Tu ranges tout si vite ?
Quando o relógio toca, ele arruma a mesa.Quand l'horloge sonne, il range la table.
Nós arrumamos a sala enquanto chove.Nous rangeons le salon pendant qu'il pleut.
Vós arrumais os livros na estante.Vous rangez les livres dans la bibliothèque.
Eles arrumam a cozinha depois do jantar.Ils rangent la cuisine après le dîner.
Pretérito Perfeito - Passé Simple
Ontem, eu arrumei a garagem antes da visita.Hier, j'ai rangé le garage avant la visite.
Tu arrumaste os papéis na hora certa.Tu as rangé les papiers à temps.
Ele arrumou o quarto e saiu contente.Il a rangé la chambre et est parti content.
Nós arrumamos a cozinha ontem à noite.Nous avons rangé la cuisine hier soir.
Vós arrumastes as cadeiras no salão.Vous avez rangé les chaises dans la salle.
Os meninos arrumaram os brinquedos antes de brincar.Les garçons ont rangé les jouets avant de jouer.
Pretérito Imperfeito - Imparfait
Quando era verão, eu arrumava a bicicleta todo sábado.Quand c'était l'été, je rangeais le vélo tous les samedis.
Tu arrumavas o quarto enquanto eu lia.Tu rangeais la chambre pendant que je lisais.
Ele arrumava a mesa sempre cedo.Il rangeait la table toujours tôt.
Nós arrumávamos a casa toda vez que havia visita.Nous rangions la maison chaque fois qu'il y avait des invités.
Vós arrumáveis as caixas no depósito.Vous rangiez les cartons dans le dépôt.
Eles arrumavam a cozinha quando a mãe chegava.Ils rangeaient la cuisine quand la mère arrivait.
Futuro - Futur
Amanhã eu arrumarei a mochila cedo.Demain je rangerai le sac tôt.
Se houver tempo, tu arrumarás o armário.S'il y a du temps, tu rangeras l'armoire.
Ele arrumará a mesa quando voltar.Il rangera la table quand il reviendra.
Nós arrumaremos a garagem no sábado.Nous rangerons le garage samedi.
Vós arrumareis as roupas ao amanhecer.Vous rangerez les vêtements à l'aube.
Eles arrumarão os quartos depois da viagem.Ils rangeront les chambres après le voyage.
Condicional - Conditionnel
Eu arrumaria a casa se tivesse mais tempo.Je rangerais la maison si j'avais plus de temps.
Tu arrumarias o quarto, se eu pedisse?Tu rangerais la chambre si je te demandais ?
Ele arrumaria a mesa, caso chegasse cedo.Il rangerait la table s'il arrivait tôt.
Nós arrumaríamos o jardim se não chovesse.Nous rangerions le jardin s'il ne pleuvait pas.
Vós arrumaríeis as malas, se houvesse espaço.Vous rangeriez les valises s'il y avait de la place.
Eles arrumariam a sala se soubessem como.Ils rangeraient le salon s'ils savaient comment faire.
Pretérito Perfeito Composto - Passé Composé
Eu tenho arrumado o meu quarto esta semana.J'ai rangé ma chambre cette semaine.
Tu tens arrumado a mesa todos os dias.Tu as rangé la table tous les jours.
Ele tem arrumado os brinquedos com atenção.Il a rangé les jouets avec attention.
Nós temos arrumado a sala depois das aulas.Nous avons rangé le salon après les cours.
Vós tendes arrumado os livros em ordem.Vous avez rangé les livres en ordre.
Eles têm arrumado os documentos para a reunião.Ils ont rangé les documents pour la réunion.
Pretérito Mais-que-perfeito - Plus-que-parfait
Quando cheguei, eu já tinha arrumado a cozinha.Quand je suis arrivé, j'avais déjà rangé la cuisine.
Antes da visita, tu tinhas arrumado a mesa.Avant la visite, tu avais rangé la table.
Ele tinha arrumado o quarto antes de sair.Il avait rangé la chambre avant de partir.
Nós tínhamos arrumado a sala e depois descansamos.Nous avions rangé le salon et ensuite nous nous sommes reposés.
Vós tínheis arrumado as cadeiras antes da reunião.Vous aviez rangé les chaises avant la réunion.
Eles tinham arrumado a garagem, e o carro coube lá.Ils avaient rangé le garage, et la voiture a pu entrer.
Futuro Perfeito - Futur Antérieur
Até amanhã, eu terei arrumado a gaveta.D'ici demain, j'aurai rangé le tiroir.
Quando voltares, tu terás arrumado o quarto.Quand tu reviendras, tu auras rangé la chambre.
Ele terá arrumado tudo antes da prova.Il aura tout rangé avant l'examen.
Nós teremos arrumado a casa até sexta-feira.Nous aurons rangé la maison d'ici vendredi.
Vós tereis arrumado os papéis antes da entrega.Vous aurez rangé les papiers avant la remise.
Eles terão arrumado o salão ao meio-dia.Ils auront rangé la salle à midi.
Condicional Perfeito - Conditionnel Passé
Eu teria arrumado tudo se tivesse sido avisado.J'aurais tout rangé si on m'avait averti.
Tu terias arrumado a sala, se eu não chegasse cedo?Tu aurais rangé le salon si je n'étais pas arrivé tôt ?
Ele teria arrumado o quarto, caso tivesse visto a bagunça.Il aurait rangé la chambre s'il avait vu le désordre.
Nós teríamos arrumado a garagem se o tempo ajudasse.Nous aurions rangé le garage si le temps avait aidé.
Vós teríeis arrumado as malas se a viagem fosse longa.Vous auriez rangé les valises si le voyage avait été long.
Eles teriam arrumado a cozinha se tivessem energia.Ils auraient rangé la cuisine s'ils avaient eu de l'énergie.
Gerúndio Presente - Présent Progressif
Eu estou arrumando o quarto agora.Je suis en train de ranger la chambre maintenant.
Tu ficas tranquilo enquanto estás arrumando a mesa.Tu restes tranquille pendant que tu ranges la table.
Você está arrumando a cozinha neste momento?Es-tu en train de ranger la cuisine en ce moment ?
Eles estão arrumando a garagem desde cedo.Ils rangent le garage depuis ce matin.
Gerúndio Passado - Imparfait Progressif
Imperativo - Impératif
Arruma a cama antes de sair.Range le lit avant de partir.
Arrume a mesa com cuidado.Range la table avec soin.
Arrumemos a sala já.Rangeons le salon maintenant.
Arrumai os livros na estante.Rangez les livres dans la bibliothèque.
Arrumem a cozinha, por favor.Rangez la cuisine, s'il vous plaît.
Imperativo Negativo - Impératif Négatif
Não arrumes a mesa sem mim.Ne range pas la table sans moi.
Não arrume o quarto tão rápido.Ne range pas la chambre si vite.
Não arrumemos a sala antes da visita.Ne rangeons pas le salon avant la visite.
Não arrumeis os papéis na pressa.Ne rangez pas les papiers à la hâte.
Não arrumem as cadeiras junto à porta.Ne rangez pas les chaises près de la porte.
Presente do Subjuntivo - Présent du Subjonctif
Espero que eu arrume o quarto antes da aula.J'espère que je range la chambre avant le cours.
É melhor que tu arrumes a cama agora.Il vaut mieux que tu ranges le lit maintenant.
Talvez ele arrume a mesa quando chegar.Peut‑être qu'il range la table quand il arrive.
É bom que nós arrumemos a sala antes da chuva.C'est bien que nous rangions le salon avant la pluie.
Desejo que vós arrumeis as malas sem demora.Je souhaite que vous rangiez les valises sans tarder.
Duvido que eles arrumem tudo em cinco minutos.Je doute qu'ils rangent tout en cinq minutes.
Imperfeito do Subjuntivo - Imparfait du Subjonctif
Se eu arrumasse a casa, haveria mais espaço.Si je rangeais la maison, il y aurait plus d'espace.
Caso tu arrumasses a mesa, eu ajudava.Au cas où tu ranges la table, je t'aiderais.
Se ele arrumasse o quarto, o silêncio voltava.Si il rangeait la chambre, le silence reviendrait.
Se nós arrumássemos a sala, a festa ficaria pronta.Si nous rangions le salon, la fête serait prête.
Se vós arrumásseis as cadeiras, a reunião começava melhor.Si vous rangiez les chaises, la réunion commencerait mieux.
Se eles arrumassem tudo, poderiam sair cedo.S'ils rangeaient tout, ils pourraient partir tôt.
Futuro do Subjuntivo - Futur du Subjonctif
Quando eu arrumar o quarto, vou para a rua.Quand je rangerai la chambre, j'irai dans la rue.
Se tu arrumares a mesa, eu trago o pão.Si tu ranges la table, j'apporte le pain.
Assim que ele arrumar a cozinha, poderá descansar.Dès qu'il rangera la cuisine, il pourra se reposer.
Enquanto nós arrumarmos a casa, a música toca baixinho.Pendant que nous rangeons la maison, la musique joue doucement.
Quando vós arrumardes as malas, avisai-nos.Quand vous rangerez les valises, prévenez‑nous.
Assim que eles arrumarem o salão, começa a festa.Dès qu'ils rangeront la salle, la fête commence.
Infinitivo Pessoal - Infinitif Personnel
É bom eu arrumar a cama antes do café.Il est bon que je range le lit avant le café.
Para tu arrumares a cozinha, precisas de tempo.Pour que tu ranges la cuisine, tu as besoin de temps.
Antes de ele arrumar o quarto, a mãe chamou.Avant qu'il range la chambre, la mère a appelé.
Para nós arrumarmos a sala, basta trabalhar juntos.Pour que nous rangions le salon, il suffit de travailler ensemble.
Antes de vós arrumardes as malas, confiram a lista.Avant que vous rangiez les valises, vérifiez la liste.
Depois de eles arrumarem a garagem, foi possível estacionar.Après qu'ils aient rangé le garage, il a été possible de se garer.