Pratique de la conjugaison en portugais
Aterrar - atterrir
Conjugaisons d'Aterrar à tous les temps
Presente - Présent
Eu aterro o avião com suavidade.Je fais atterrir l'avion en douceur.
Tu aterras na pista certa sempre?Tu attéris toujours sur la bonne piste ?
Ele aterra no campo ao entardecer.Il atterrit dans le champ au crépuscule.
Nós aterramos bem cedo, antes da chuva.Nous atterrissons très tôt, avant la pluie.
Vós aterrais onde a luz está mais clara.Vous atterrissez là où la lumière est plus claire.
Eles aterram no aeroporto pequeno aos domingos.Ils atterrissent à petit aéroport le dimanche.
Pretérito Perfeito - Passé Simple
Ontem, eu aterrei o avião sem problema.Hier, j'ai fait atterrir l'avion sans problème.
Tu aterraste na pista curta, e tudo correu bem.Tu as atterri sur la piste courte et tout s'est bien passé.
Ele aterrou no meio da tarde, depois da neblina.Il a atterri en milieu d'après-midi après le brouillard.
Nós aterramos em Lisboa e depois fomos para casa.Nous avons atterri à Lisbonne puis sommes rentrés chez nous.
Vós aterrastes antes do anoitecer, com muito cuidado.Vous avez atterri avant la tombée de la nuit avec beaucoup de soin.
Eles aterraram logo ao chegar ao litoral.Ils ont atterri dès qu'ils ont atteint le littoral.
Pretérito Imperfeito - Imparfait
Quando era criança, eu aterrava os aviões de brinquedo no sofá.Quand j'étais enfant, je faisais atterrir les avions jouets sur le canapé.
Tu aterravas sempre no mesmo lugar, quando a pista estava livre.Tu atterrissais toujours au même endroit quand la piste était libre.
Ele aterrava devagar enquanto os mecânicos observavam.Il atterrissait lentement pendant que les mécaniciens regardaient.
Nós aterrávamos ali toda semana, no fim da tarde.Nous atterrissions là chaque semaine en fin d'après-midi.
Vós aterráveis com calma, mesmo sob chuva fina.Vous atterriez calmement même sous une pluie fine.
Eles aterravam perto do rio, enquanto o sol nascia.Ils atterrissaient près de la rivière pendant que le soleil se levait.
Futuro - Futur
Amanhã, eu aterrarei o avião antes do meio-dia.Demain, je ferai atterrir l'avion avant midi.
Tu aterrarás no aeroporto novo, quando o vento baixar.Tu atterriras à la nouvelle aérogare quand le vent tombera.
Ele aterrará primeiro e avisará a equipa.Il atterrira le premier et avisera l'équipe.
Nós aterraremos lá no fim da viagem.Nous atterrirons là à la fin du voyage.
Vós aterrareis quando a pista estiver seca.Vous atterrirez quand la piste sera sèche.
Eles aterrarão no campo pequeno depois da reunião.Ils atterriront dans le petit champ après la réunion.
Condicional - Conditionnel
Se o tempo ajudasse, eu aterraria sem medo.Si le temps aidait, j'atterrirais sans peur.
Tu aterrarias no aeroporto da cidade, se houvesse combustível.Tu atterrirais à l'aéroport de la ville s'il y avait du carburant.
Ele aterraria ali, caso a pista ficasse livre.Il atterrirait là au cas où la piste serait libre.
Nós aterraríamos numa pista maior, para maior segurança.Nous atterririons sur une piste plus grande pour plus de sécurité.
Vós aterraríeis mais cedo, se o vento mudasse.Vous atterririez plus tôt si le vent changeait.
Eles aterrariam perto do hotel, se o voo atrasasse.Ils atterriraient près de l'hôtel si le vol retardait.
Pretérito Perfeito Composto - Passé Composé
Nos últimos dias, eu tenho aterrado sempre no mesmo horário.Ces derniers jours, j'ai atterri toujours à la même heure.
Tu tens aterrado com frequência, desde a semana passada.Tu as atterri fréquemment depuis la semaine dernière.
Ele tem aterrado no campo novo e gostado disso.Il a atterri dans le nouveau champ et a aimé cela.
Nós temos aterrado sem atraso desde janeiro.Nous avons atterri sans retard depuis janvier.
Vós tendes aterrado com bastante cuidado, ultimamente.Vous avez atterri avec beaucoup de soin dernièrement.
Eles têm aterrado em pistas curtas, por necessidade.Ils ont atterri sur des pistes courtes par nécessité.
Pretérito Mais-que-perfeito - Plus-que-parfait
Quando cheguei, eu tinha aterrado e já esperava a bagagem.Quand je suis arrivé, j'avais déjà atterri et j'attendais les bagages.
Tu tinhas aterrado antes de a chuva começar.Tu avais atterri avant que la pluie ne commence.
Ele tinha aterrado no campo, quando o motor falhou.Il avait atterri dans le champ quand le moteur est tombé en panne.
Nós tínhamos aterrado no aeroporto antigo e depois partimos.Nous avions atterri à l'ancien aéroport puis sommes partis.
Vós tínheis aterrado sem ajuda, num fim de tarde calmo.Vous aviez atterri sans aide par une fin de journée calme.
Eles tinham aterrado antes de eu telefonar, e a sala ficou em silêncio.Ils avaient atterri avant que je téléphone et la salle est devenue silencieuse.
Futuro Perfeito - Futur Antérieur
Quando você ligar, eu terei aterrado o avião.Quand vous appellerez, j'aurai fait atterrir l'avion.
Assim que a aula acabar, tu terás aterrado e irás descansar.Dès que le cours sera terminé, tu auras atterri et tu te reposeras.
Quando a família chegar, ele terá aterrado com tempo.Quand la famille arrivera, il aura atterri à temps.
Antes da reunião começar, nós teremos aterrado em segurança.Avant le début de la réunion, nous aurons atterri en sécurité.
Quando a noite cair, vós tereis aterrado no campo certo.Quand la nuit tombera, vous aurez atterri dans le bon champ.
Se a pista abrir, eles terão aterrado até as seis.Si la piste s'ouvre, ils auront atterri avant six heures.
Condicional Perfeito - Conditionnel Passé
Se o avião fosse maior, eu teria aterrado em outro aeroporto.Si l'avion avait été plus grand, j'aurais atterri dans un autre aéroport.
Com mais tempo, tu terias aterrado e descansado.Avec plus de temps, tu aurais atterri et te serais reposé.
Caso houvesse pista, ele teria aterrado na fazenda.S'il y avait eu une piste, il aurait atterri à la ferme.
Se o combustível não faltasse, nós teríamos aterrado antes da tempestade.Si le carburant n'avait pas manqué, nous aurions atterri avant la tempête.
Vós teríeis aterrado no campo vizinho, se alguém vos chamasse.Vous auriez atterri dans le champ voisin si quelqu'un vous avait appelé.
Se o aeroporto estivesse aberto, eles teriam aterrado sem demora.Si l'aéroport avait été ouvert, ils auraient atterri sans délai.
Gerúndio Presente - Présent Progressif
Eu estou aterrando agora.Je suis en train d'atterrir maintenant.
Tu estás aterrando com calma.Tu es en train d'atterrir calmement.
Ele está aterrando no campo.Il est en train d'atterrir dans le champ.
Nós estamos aterrando ao amanhecer.Nous sommes en train d'atterrir à l'aube.
Vós estais aterrando sob o sol.Vous êtes en train d'atterrir sous le soleil.
Eles estão aterrando desde cedo.Ils sont en train d'atterrir depuis tôt ce matin.
Gerúndio Passado - Imparfait Progressif
Imperativo - Impératif
Aterra com cuidado!Atterris avec précaution !
Aterre na pista marcada.Atterrissez sur la piste marquée.
Aterremos antes do pôr do sol.Atterrissons avant le coucher du soleil.
Aterrai junto ao hangar.Atterrissez près du hangar.
Aterrem devagar, por favor.Atterrissez doucement, s'il vous plaît.
Imperativo Negativo - Impératif Négatif
Por favor, não aterres sem olhar a pista.S'il te plaît, ne t'atterris pas sans regarder la piste.
Hoje, não aterre longe da pista.Aujourd'hui, n'atterrissez pas loin de la piste.
Não aterremos antes de ouvir a torre.Ne faisons pas atterrir avant d'avoir entendu la tour.
Não aterreis enquanto houver nevoeiro.Ne partez pas atterrir tant qu'il y a du brouillard.
Por favor, não aterrem perto das árvores.S'il vous plaît, n'atterrissez pas près des arbres.
Presente do Subjuntivo - Présent du Subjonctif
É bom que eu aterre antes de escurecer.Il est bon que j'atterrisse avant la nuit.
Espero que tu aterres logo.J'espère que tu atterrisses bientôt.
Convém que ele aterre no campo certo.Il convient qu'il atterrisse dans le bon champ.
Embora estejamos cansados, é preciso que nós aterremos o avião.Même si nous sommes fatigués, il faut que nous atterrissions.
Desejo que vós aterreis com segurança.Je souhaite que vous atterrissiez en sécurité.
É necessário que eles aterrem perto da torre.Il est nécessaire qu'ils atterrissent près de la tour.
Imperfeito do Subjuntivo - Imparfait du Subjonctif
Se eu aterrasse, telefonava logo.Si j'atterrissais, j'appellerais tout de suite.
Se tu aterrasses a tempo, eu agradecia.Si tu atterrissais à temps, je te remercierais.
Caso ele aterrasse no campo, eu ficava tranquilo.Au cas où il atterrissait dans le champ, je serais tranquille.
Se nós aterrássemos em silêncio, ninguém ouvia.Si nous atterrissions en silence, personne n'entendrait.
Se vós aterrásseis antes da chuva, eu sorria.Si vous atterrissiez avant la pluie, je sourirais.
Se eles aterrassem no outro aeroporto, a viagem mudava.Si ils atterrissaient à l'autre aéroport, le voyage changerait.
Futuro do Subjuntivo - Futur du Subjonctif
Quando eu aterrar, aviso a família.Quand j'atterrirai, j'avertirai la famille.
Se tu aterrares, manda uma mensagem.Si tu atterris, envoie un message.
Assim que ele aterrar, começamos a festa.Dès qu'il atterrira, nous commencerons la fête.
Quando nós aterrarmos, descansaremos um pouco.Quand nous atterrirons, nous nous reposerons un peu.
Se vós aterrardes, eu levo o carro.Si vous atterrissez, j'apporterai la voiture.
Assim que eles aterrarem, abrimos a porta.Dès qu'ils atterriront, nous ouvrirons la porte.
Infinitivo Pessoal - Infinitif Personnel
Antes de eu aterrar, preciso conferir a pista.Avant que je n'atterrisse, je dois vérifier la piste.
Sem tu aterrares, ninguém fecha a porta.Sans que tu atterrisses, personne ne ferme la porte.
Depois de ele aterrar, fomos jantar.Après qu'il ait atterri, nous sommes allés dîner.
Depois de nós aterrarmos, arrumamos as malas.Après que nous ayons atterri, nous avons rangé les valises.
Sem vós aterrardes, a tarefa não termina.Sans que vous atterrissiez, la tâche ne se termine pas.
Antes de eles aterrarem, a torre já nos chamou.Avant qu'ils atterrissent, la tour nous avait déjà appelés.