Pratique de la conjugaison en portugais
Ver - voir
Conjugaisons de Ver à tous les temps
Presente - Présent
Eu vejo um lindo arco-íris no céu.Je vois un magnifique arc-en-ciel dans le ciel.
Tu vês aquele pássaro na árvore?Tu vois cet oiseau dans l'arbre ?
Daqui, ele vê a montanha ao longe.D'ici, il voit la montagne au loin.
Nós vemos as estrelas do quintal à noite.Nous voyons les étoiles depuis la cour la nuit.
Vós vedes o jardim daqui?Vous voyez le jardin d'ici ?
Sempre que podem, eles veem o filme juntos.Chaque fois qu'ils le peuvent, ils voient le film ensemble.
Pretérito Perfeito - Passé Simple
Ontem eu vi um filme incrível.Hier, j'ai vu un film incroyable.
Tu viste o cachorro do vizinho hoje?Tu as vu le chien du voisin aujourd'hui ?
No domingo, ele viu um show maravilhoso.Dimanche, il a vu un spectacle merveilleux.
Na viagem, nós vimos muitos animais lindos.Pendant le voyage, nous avons vu beaucoup de beaux animaux.
Vós vistes aquela peça nova?Vous avez vu cette nouvelle pièce ?
Eles viram um arco-íris depois da chuva.Ils ont vu un arc-en-ciel après la pluie.
Pretérito Imperfeito - Imparfait
Quando criança, eu via desenho animado toda manhã.Enfant, je regardais des dessins animés chaque matin.
Tu sempre vias as estrelas do quintal.Tu voyais toujours les étoiles depuis la cour.
Antigamente, ele via a vovó toda semana.Autrefois, il voyait grand-mère toutes les semaines.
Naquela época, nós víamos o pôr do sol no sítio.À cette époque-là, nous voyions le coucher de soleil à la ferme.
Vós víeis os primos todo verão.Vous voyiez les cousins chaque été.
Antigamente, eles viam jogos no estádio.Autrefois, ils voyaient des matchs au stade.
Futuro - Futur
Amanhã eu verei a vovó.Demain, je verrai grand-mère.
Tu verás o filme novo na sexta?Tu verras le nouveau film vendredi ?
Logo ele verá o resultado da prova.Bientôt, il verra le résultat de l'examen.
Na próxima semana, nós veremos o filme juntos.La semaine prochaine, nous verrons le film ensemble.
Vós vereis a peça no domingo?Vous verrez la pièce dimanche ?
Em alguns dias, eles verão a final do campeonato.Dans quelques jours, ils verront la finale du championnat.
Condicional - Conditionnel
Sem os óculos, eu veria tudo embaçado.Sans les lunettes, je verrais tout flou.
Tu verias esse filme comigo?Tu verrais ce film avec moi ?
Com mais luz, ele veria o quadro melhor.Avec plus de lumière, il verrait mieux le tableau.
Com mais espaço, nós veríamos o show melhor.Avec plus d'espace, nous verrions mieux le spectacle.
Vós veríeis a feira amanhã?Vous verriez le marché demain ?
Sem o nevoeiro, eles veriam a montanha.Sans le brouillard, ils verraient la montagne.
Pretérito Perfeito Composto - Passé Composé
Ultimamente, eu tenho visto muitos filmes bons.Dernièrement, je vois beaucoup de bons films depuis quelque temps.
Tu tens visto a vovó nesta semana?Tu vois grand-mère cette semaine depuis quelque temps ?
Nos últimos dias, ele tem visto várias peças.Ces derniers jours, il voit plusieurs pièces depuis quelque temps.
Nestas semanas, nós temos visto as estrelas à noite.Ces semaines-ci, nous voyons les étoiles la nuit depuis quelque temps.
Vós tendes visto muitos jogos na TV.Vous voyez beaucoup de matchs à la télé depuis quelque temps.
Recentemente, eles têm visto o gato pelo quintal.Récemment, ils voient le chat dans la cour depuis quelque temps.
Pretérito Mais-que-perfeito - Plus-que-parfait
Antes da reunião, eu tinha visto aquele filme.Avant la réunion, j'avais vu ce film.
Tu tinhas visto a peça antes da estreia?Tu avais vu la pièce avant la première ?
Quando entrei, ele já tinha visto as notícias.Quand je suis entré, il avait déjà vu les nouvelles.
Antes da chuva, nós tínhamos visto o pôr do sol.Avant la pluie, nous avions vu le coucher de soleil.
Vós tínheis visto a feira antes de fechar.Vous aviez vu le marché avant qu'il ne ferme.
Antes do jantar, eles tinham visto o filme inteiro.Avant le dîner, ils avaient vu le film entier.
Futuro Perfeito - Futur Antérieur
Até amanhã, eu terei visto todas as peças.D'ici demain, j'aurai vu toutes les pièces.
Em breve, tu terás visto o filme novo.Bientôt, tu auras vu le nouveau film.
Até a tarde, ele terá visto a turma.D'ici l'après-midi, il aura vu la bande.
Até o feriado, nós teremos visto a peça.D'ici le jour férié, nous aurons vu la pièce.
Vós tereis visto muitos filmes nas férias.Vous aurez vu beaucoup de films pendant les vacances.
Em uma hora, eles terão visto o documentário.Dans une heure, ils auront vu le documentaire.
Condicional Perfeito - Conditionnel Passé
Com mais luz, eu teria visto o quadro.Avec plus de lumière, j'aurais vu le tableau.
Tu terias visto o filme se tivesse tempo.Tu aurais vu le film si tu avais eu du temps.
Sem o nevoeiro, ele teria visto a montanha.Sans le brouillard, il aurait vu la montagne.
Com mais tempo, nós teríamos visto a peça.Avec plus de temps, nous aurions vu la pièce.
Vós teríeis visto a feira na hora certa.Vous auriez vu le marché au bon moment.
Sem a chuva, eles teriam visto as estrelas.Sans la pluie, ils auraient vu les étoiles.
Gerúndio Presente - Présent Progressif
Neste momento, eu estou vendo um pássaro na árvore.En ce moment, je suis en train de voir un oiseau dans l'arbre.
Tu estás vendo o pôr do sol?Tu es en train de voir le coucher de soleil ?
Veja, ele está vendo o filme na sala.Regarde, il est en train de voir le film dans le salon.
Nós estamos vendo as estrelas do quintal.Nous sommes en train de voir les étoiles depuis la cour.
Vós estais vendo a feira daqui?Vous êtes en train de voir le marché d'ici ?
Eles estão vendo o jogo agora.Ils sont en train de voir le match maintenant.
Gerúndio Passado - Imparfait Progressif
Quando você ligou, eu estava vendo o filme.Quand tu as appelé, j'étais en train de voir le film.
Tu estavas vendo a vovó pela janela.Tu étais en train de voir grand-mère par la fenêtre.
Naquela hora, ele estava vendo o pôr do sol.À cette heure-là, il était en train de voir le coucher de soleil.
Nós estávamos vendo o jogo no estádio.Nous étions en train de voir le match au stade.
Vós estáveis vendo as estrelas no jardim.Vous étiez en train de voir les étoiles dans le jardin.
Eles estavam vendo a final do campeonato.Ils étaient en train de voir la finale du championnat.
Imperativo - Impératif
Vê essa foto linda do mar!Voie cette belle photo de la mer !
Por favor, veja esse documentário interessante.S'il vous plaît, voyez ce documentaire intéressant.
Vejamos o filme novo na sexta.Voyons le nouveau film vendredi.
Vede o pôr do sol, é lindo.Voyez le coucher de soleil, il est magnifique.
Vejam a paisagem daqui, queridos.Voyez le paysage d'ici, mes chers.
Imperativo Negativo - Impératif Négatif
Não vejas esse filme triste agora.Ne regarde pas ce film triste maintenant.
Por favor, não veja essa cena de longe.S'il vous plaît, ne voyez pas cette scène de loin.
Não vejamos TV antes do jantar.Ne regardons pas la télé avant le dîner.
Não vejais esse vídeo sem som.Ne regardez pas cette vidéo sans son.
Por favor, não vejam novela enquanto estudam.S'il vous plaît, ne regardez pas de série pendant que vous étudiez.
Presente do Subjuntivo - Présent du Subjonctif
Espero que eu veja a vovó no fim de semana.J'espère que je verrai grand-mère ce week-end.
Tomara que tu vejas a peça nova.Pourvu que tu voies la nouvelle pièce.
Quero que ele veja o filme comigo.Je veux qu'il voie le film avec moi.
Que nós vejamos a família reunida.Que nous voyons la famille réunie.
Que vós vejais a feira do bairro.Que vous voyiez le marché du quartier.
Tomara que eles vejam o resultado bom.Pourvu qu'ils voient le bon résultat.
Imperfeito do Subjuntivo - Imparfait du Subjonctif
Se eu visse o filme, contaria a história.Si je voyais le film, je raconterais l'histoire.
Eu queria que tu visses essa paisagem.Je voulais que tu voies ce paysage.
Se ele visse a vovó, ficaria feliz.S'il voyait grand-mère, il serait heureux.
Era bom se nós víssemos as estrelas à noite.Ce serait bien si nous voyions les étoiles la nuit.
Se vós vísseis a feira, comprareis muita coisa.Si vous voyiez le marché, vous achèteriez beaucoup de choses.
Era esperado que eles vissem o filme inteiro.On s'attendait à ce qu'ils voient le film entier.
Futuro do Subjuntivo - Futur du Subjonctif
Quando eu vir a vovó, dou um abraço.Quand je verrai grand-mère, je lui ferai un câlin.
Assim que tu vires o filme, me conta.Dès que tu verras le film, raconte-moi.
Quando ele vir a peça, vai gostar.Quand il verra la pièce, il va aimer.
Logo que nós virmos a casa, decidiremos.Dès que nous verrons la maison, nous déciderons.
Se vós virdes a feira, comprem frutas.Si vous voyez le marché, achetez des fruits.
Quando eles virem o documentário, vão aprender muito.Quand ils verront le documentaire, ils apprendront beaucoup.
Infinitivo Pessoal - Infinitif Personnel
É bom eu ver o pôr do sol todo dia.C'est bien pour moi de voir le coucher de soleil tous les jours.
Para tu veres a peça, comprou ingresso.Pour que tu voies la pièce, tu as acheté un billet.
Antes de ele ver a vovó, comprou flores.Avant de voir grand-mère, il a acheté des fleurs.
Para nós vermos o jogo, fomos ao estádio.Pour que nous voyions le match, nous sommes allés au stade.
Antes de vós verdes a feira, peguem o dinheiro.Avant que vous ne voyiez le marché, prenez l'argent.
Para eles verem a paisagem, subiram o morro.Pour qu'ils voient le paysage, ils sont montés sur la colline.