Pratique de la conjugaison en portugais
Crer - croire
Conjugaisons de Crer à tous les temps
Presente - Présent
Eu creio no que vejo, mas prefiro confirmar.Je crois en ce que je vois, mais je préfère confirmer.
Tu, quando escutas bem, crês mais depressa.Toi, quand tu écoutes bien, tu crois plus vite.
Ele crê na professora desde criança.Il croit en la professeure depuis son enfance.
Nós cremos na vitória, por isso treinamos.Nous croyons à la victoire, c'est pourquoi nous nous entraînons.
Vós credes nos avisos antigos, e isso ajuda.Vous croyez aux avertissements anciens, et cela aide.
Eles creem no médico quando a febre sobe.Ils croient au médecin quand la fièvre monte.
Pretérito Perfeito - Passé Simple
Eu cri na explicação ontem, depois mudei de ideia.J'ai cru à l'explication hier, puis j'ai changé d'avis.
Tu creste no plano naquela conversa.Tu as cru au plan pendant cette conversation.
Ele creu no aviso e saiu cedo.Il a cru à l'avertissement et est parti tôt.
Nós cremos na notícia e telefonámos para saber mais.Nous avons cru à la nouvelle et avons téléphoné pour en savoir plus.
Vós crestes na versão certa, apesar da dúvida.Vous avez cru à la bonne version, malgré le doute.
Eles creram no médico e seguiram o tratamento.Ils ont cru au médecin et ont suivi le traitement.
Pretérito Imperfeito - Imparfait
Eu cria em milagres quando era pequeno.Je croyais aux miracles quand j'étais petit.
Tu crias em sorte, mas hoje duvidas.Tu croyais en la chance, mais aujourd'hui tu doutes.
Ele cria no time, mesmo nos dias difíceis.Il croyait en l'équipe, même dans les jours difficiles.
Nós críamos na paz durante as férias.Nous croyions en la paix pendant les vacances.
Vós críeis nos conselhos do avô.Vous croyiez aux conseils du grand‑père.
Eles criam no esforço diário.Ils croyaient à l'effort quotidien.
Futuro - Futur
Amanhã eu crerei no que ouvirei.Demain je croirai à ce que j'entendrai.
Tu crerás na resposta quando a receberes.Tu croiras à la réponse quand tu la recevras.
Ele crerá na mudança se a ver.Il croira au changement s'il le voit.
Nós creremos no resultado quando chegar.Nous croirons au résultat quand il arrivera.
Vós crereis no caminho certo após a visita.Vous croirez au bon chemin après la visite.
Eles crerão na notícia ao ver o documento.Ils croiront à la nouvelle en voyant le document.
Condicional - Conditionnel
Eu creria se o documento fosse claro.Je croirais si le document était clair.
Tu crerias no projeto, caso tivesses tempo.Tu croirais au projet, si tu avais le temps.
Ele creria no amigo, se a carta chegasse.Il croirait à l'ami, si la lettre arrivait.
Nós creríamos na ideia, se os dados ajudassem.Nous croirions à l'idée, si les données étaient utiles.
Vós creríeis no plano, se o professor aprovasse.Vous croiriez au plan, si le professeur l'approuvait.
Eles creriam na mudança, se vissem um sinal.Ils croiraient au changement, s'ils voyaient un signe.
Pretérito Perfeito Composto - Passé Composé
Eu tenho crido no teu trabalho nos últimos meses.J'ai cru à ton travail ces derniers mois.
Tu tens crido em mim desde a infância.Tu as cru en moi depuis l'enfance.
Ele tem crido no plano da equipa.Il a cru au plan de l'équipe.
Nós temos crido na amizade apesar da distância.Nous avons cru à l'amitié malgré la distance.
Vós tendes crido nos conselhos do avô.Vous avez cru aux conseils du grand‑père.
Eles têm crido na notícia repetidas vezes.Ils ont cru à la nouvelle à plusieurs reprises.
Pretérito Mais-que-perfeito - Plus-que-parfait
Eu tinha crido no relato antes de ler a carta.J'avais cru au récit avant de lire la lettre.
Tu tinhas crido na história antes da prova.Tu avais cru à l'histoire avant l'épreuve.
Ele tinha crido no aviso antes de sair.Il avait cru à l'avertissement avant de partir.
Nós tínhamos crido na solução antes da reunião.Nous avions cru à la solution avant la réunion.
Vós tínheis crido na resposta antes do telefonema.Vous aviez cru à la réponse avant l'appel téléphonique.
Eles tinham crido no boato até surgirem as provas.Ils avaient cru au ragot jusqu'à ce que des preuves apparaissent.
Futuro Perfeito - Futur Antérieur
Eu terei crido no aviso quando a festa acabar.J'aurai cru à l'avertissement quand la fête sera finie.
Tu terás crido na resposta antes de eu chegar.Tu auras cru à la réponse avant que j'arrive.
Ele terá crido no médico até amanhã.Il aura cru au médecin d'ici demain.
Nós teremos crido na equipa até ao fim do mês.Nous aurons cru à l'équipe d'ici la fin du mois.
Vós tereis crido nas instruções quando o jogo começar.Vous aurez cru aux instructions quand le jeu commencera.
Eles terão crido na notícia antes da entrevista.Ils auront cru à la nouvelle avant l'entretien.
Condicional Perfeito - Conditionnel Passé
Eu teria crido se a mensagem tivesse chegado antes.J'aurais cru si le message était arrivé plus tôt.
Tu terias crido no aviso, caso o ouvisses ontem.Tu aurais cru à l'avertissement, si tu l'avais entendu hier.
Ele teria crido na história se alguém a confirmasse.Il aurait cru à l'histoire si quelqu'un l'avait confirmée.
Nós teríamos crido na ideia, se ela tivesse sido simples.Nous aurions cru à l'idée si elle avait été simple.
Vós teríeis crido no plano, se a reunião fosse longa.Vous auriez cru au plan si la réunion avait été longue.
Eles teriam crido no relato, se o filme mostrasse tudo.Ils auraient cru au récit si le film avait tout montré.
Gerúndio Presente - Présent Progressif
Você está crendo no caminho certo.Vous êtes en train de croire que vous êtes sur le bon chemin.
Vocês estão crendo na equipa desde ontem.Vous êtes en train de croire en l'équipe depuis hier.
Gerúndio Passado - Imparfait Progressif
Imperativo - Impératif
Crê no que o professor diz.Crois en ce que dit le professeur.
Creia na calma e respire fundo.Ayez confiance et respirez profondément.
Creiamos no plano e sigamos juntos.Croyons au plan et avançons ensemble.
Crede nas instruções e avançai.Croyez aux instructions et avancez.
Creiam na equipa e mantenham a ordem.Croyez en l'équipe et gardez l'ordre.
Imperativo Negativo - Impératif Négatif
Não creias na pressa.Ne crois pas à la précipitation.
Não creia no primeiro boato.Ne crois pas au premier ragot.
Não creiamos em respostas apressadas.Ne croyons pas aux réponses hâtives.
Não creiais em promessas vazias.Ne croyez pas aux promesses vides.
Não creiam em explicações confusas.Ne croyez pas aux explications confuses.
Presente do Subjuntivo - Présent du Subjonctif
Talvez eu creia no teu argumento, se o explicares melhor.Peut‑être que je croirai à ton argument si tu l'expliques mieux.
Quero que tu creias em mim hoje.Je veux que tu croies en moi aujourd'hui.
É melhor que ele creia no aviso antes de sair.Il vaut mieux qu'il croie à l'avertissement avant de partir.
Tomara que nós creiamos na vitória até ao fim.Puissions‑nous croire à la victoire jusqu'au bout.
Desejo que vós creiais nos conselhos do avô.Je souhaite que vous croyiez aux conseils du grand‑père.
Talvez eles creiam no médico se o virem.Peut‑être qu'ils croiront au médecin s'ils le voient.
Imperfeito do Subjuntivo - Imparfait du Subjonctif
Se eu cresse em milagres, sorriria mais.Si je croyais aux miracles, je sourirais davantage.
Se tu cresses no aviso, terias saído antes.Si tu croyais à l'avertissement, tu serais parti plus tôt.
Se ele cresse na proposta, assinaria hoje.S'il croyait à la proposition, il signerait aujourd'hui.
Se nós crêssemos no plano, teríamos avançado antes.Si nous avions cru au plan, nous aurions avancé plus tôt.
Se vós crêsseis no médico, iríeis à consulta.Si vous croyiez au médecin, vous iriez à la consultation.
Se eles cressem na notícia, ligariam agora.S'ils croyaient à la nouvelle, ils appelleraient maintenant.
Futuro do Subjuntivo - Futur du Subjonctif
Quando eu crer, contarei a verdade.Quand je croirai, je dirai la vérité.
Se tu creres na proposta, assina.Si tu crois à la proposition, signe.
Assim que ele crer no médico, ficará calmo.Dès qu'il croira au médecin, il restera calme.
Quando nós crermos no plano, começaremos a viagem.Quand nous croirons au plan, nous commencerons le voyage.
Se vós crerdes na história, ouvireis mais detalhes.Si vous croyez à l'histoire, vous entendrez plus de détails.
Assim que eles crerem no aviso, fecharão a janela.Dès qu'ils croiront à l'avertissement, ils fermeront la fenêtre.
Infinitivo Pessoal - Infinitif Personnel
Antes de eu crer, quero ouvir mais uma vez.Avant que je croie, je veux entendre encore une fois.
Depois de tu creres na ideia, tudo fica mais fácil.Après que tu aies cru à l'idée, tout devient plus facile.
Para ele crer na proposta, faltam mais dados.Pour qu'il croie à la proposition, il manque des données.
Para nós crermos no plano, precisamos de tempo.Pour que nous croyions au plan, nous avons besoin de temps.
Antes de vós crerdes na resposta, lede a carta.Avant que vous croyiez à la réponse, lisez la lettre.
Sem eles crerem no relato, a dúvida continua.Sans qu'ils croient au récit, le doute persiste.