Pratique de la conjugaison en portugais
Ler - lire
Conjugaisons de Ler à tous les temps
Presente - Présent
Eu leio um livro todas as noites antes de dormir.Je lis un livre tous les soirs avant de dormir.
Tu lês muito rápido para a tua idade!Tu lis très vite pour ton âge !
Aos domingos, ele lê o jornal no café.Le dimanche, il lit le journal au café.
Nós lemos o mesmo livro ao mesmo tempo.Nous lisons le même livre en même temps.
Vós ledes com muita atenção e cuidado.Vous lisez avec beaucoup d'attention et de soin.
Eles leem revistas durante a viagem.Ils lisent des magazines pendant le voyage.
Pretérito Perfeito - Passé Simple
Ontem eu li um livro fascinante até o fim.Hier j'ai lu un livre fascinant jusqu'à la fin.
Tu leste a carta que te enviei?As-tu lu la lettre que je t'ai envoyée ?
Na semana passada, ele leu três livros seguidos.La semaine dernière, il a lu trois livres d'affilée.
Nós lemos a história em voz alta para as crianças.Nous avons lu l'histoire à voix haute aux enfants.
Vós lestes o relatório antes da reunião?Avez-vous lu le rapport avant la réunion ?
Eles leram o livro inteiro em um dia.Ils ont lu tout le livre en un jour.
Pretérito Imperfeito - Imparfait
Quando criança, eu lia muitos livros de aventura.Quand j'étais enfant, je lisais beaucoup de livres d'aventure.
Tu lias histórias para mim antes de dormir.Tu me lisais des histoires avant de dormir.
Antigamente, ele lia o jornal todos os dias.Autrefois, il lisait le journal tous les jours.
Nós líamos histórias juntos toda noite.Nous lisions des histoires ensemble tous les soirs.
Vós líeis com muito interesse os contos antigos.Vous lisiez avec beaucoup d'intérêt les anciens contes.
Eles liam no jardim aos domingos.Ils lisaient au jardin le dimanche.
Futuro - Futur
Amanhã eu lerei o novo capítulo do livro.Demain je lirai le nouveau chapitre du livre.
Tu lerás o relatório na reunião de segunda.Tu liras le rapport à la réunion de lundi.
Em breve, ele lerá a sua primeira história.Bientôt, il lira sa première histoire.
Na próxima semana, nós leremos o conto em sala.La semaine prochaine, nous lirons le conte en classe.
Vós lereis a notícia logo mais.Vous lirez la nouvelle tout à l'heure.
Os estudantes lerão o poema na aula de amanhã.Les étudiants liront le poème au cours de demain.
Condicional - Conditionnel
Se tivesse tempo, eu leria mais livros.Si j'avais du temps, je lirais plus de livres.
Tu lerias esse livro grosso em um mês?Lirais-tu ce gros livre en un mois ?
Com mais luz, ele leria mais confortavelmente.Avec plus de lumière, il lirait plus confortablement.
Com mais paciência, nós leríamos o livro juntos.Avec plus de patience, nous lirions le livre ensemble.
Vós leríeis mais devagar para entender melhor.Vous liriez plus lentement pour mieux comprendre.
Com mais sossego, eles leriam todos os volumes.Avec plus de tranquillité, ils liraient tous les volumes.
Pretérito Perfeito Composto - Passé Composé
Ultimamente eu tenho lido muitos livros de história.Dernièrement je lis beaucoup de livres d'histoire depuis quelque temps.
Tu tens lido bastante este mês?Lis-tu beaucoup ce mois-ci depuis quelque temps ?
Nas últimas semanas, ele tem lido o mesmo livro.Ces dernières semaines, il lit le même livre.
Ultimamente nós temos lido contos para as crianças.Dernièrement nous lisons des contes aux enfants depuis peu.
Vós tendes lido muitos artigos interessantes.Vous lisez de nombreux articles intéressants depuis quelque temps.
Nos últimos dias, eles têm lido sobre o assunto.Ces derniers jours, ils lisent sur ce sujet.
Pretérito Mais-que-perfeito - Plus-que-parfait
Antes da aula, eu já tinha lido o capítulo todo.Avant le cours, j'avais déjà lu tout le chapitre.
Tu tinhas lido o livro antes de assistir ao filme?Avais-tu lu le livre avant de regarder le film ?
Quando me viu, ele já tinha lido a notícia.Quand il m'a vu, il avait déjà lu la nouvelle.
Antes da prova, nós tínhamos lido todos os capítulos.Avant l'examen, nous avions lu tous les chapitres.
Vós tínheis lido o relatório na noite anterior.Vous aviez lu le rapport la veille au soir.
Quando o filme estreou, eles já tinham lido o livro.Quand le film est sorti, ils avaient déjà lu le livre.
Futuro Perfeito - Futur Antérieur
Até dezembro, eu terei lido cinquenta livros.D'ici décembre, j'aurai lu cinquante livres.
Tu terás lido todo o livro até segunda-feira.Tu auras lu tout le livre d'ici lundi.
Até a tarde, ele terá lido o relatório completo.D'ici l'après-midi, il aura lu le rapport complet.
Até o fim do ano, nós teremos lido a coleção inteira.D'ici la fin de l'année, nous aurons lu la collection entière.
Vós tereis lido todas as cartas até semana que vem.Vous aurez lu toutes les lettres d'ici la semaine prochaine.
Até o sábado, eles terão lido o livro todo.D'ici samedi, ils auront lu tout le livre.
Condicional Perfeito - Conditionnel Passé
Com mais luz, eu teria lido mais rápido.Avec plus de lumière, j'aurais lu plus vite.
Tu terias lido o livro inteiro com mais tempo?Aurais-tu lu le livre entier avec plus de temps ?
Com óculos, ele teria lido com mais facilidade.Avec des lunettes, il aurait lu avec plus de facilité.
Sem o barulho, nós teríamos lido mais tranquilos.Sans le bruit, nous aurions lu plus tranquilles.
Vós teríeis lido a história com mais calma.Vous auriez lu l'histoire avec plus de calme.
Com mais paciência, eles teriam lido o livro inteiro.Avec plus de patience, ils auraient lu le livre entier.
Gerúndio Presente - Présent Progressif
Agora eu estou lendo um livro muito bom.Maintenant je suis en train de lire un très bon livre.
Olha, tu estás lendo aquele romance famoso!Regarde, tu es en train de lire ce roman célèbre !
Neste momento, ele está lendo no quarto.En ce moment, il est en train de lire dans la chambre.
Hoje nós estamos lendo contos em voz alta.Aujourd'hui nous sommes en train de lire des contes à voix haute.
Vós estais lendo a mesma notícia que eu.Vous êtes en train de lire la même nouvelle que moi.
Eles estão lendo o livro no parque.Ils sont en train de lire le livre au parc.
Gerúndio Passado - Imparfait Progressif
Quando você chegou, eu estava lendo o jornal.Quand tu es arrivé, j'étais en train de lire le journal.
Tu estavas lendo quando te chamei?Étais-tu en train de lire quand je t'ai appelé ?
Ontem à noite, ele estava lendo até tarde.Hier soir, il était en train de lire jusqu'à tard.
Nós estávamos lendo a carta quando o telefone tocou.Nous étions en train de lire la lettre quand le téléphone a sonné.
Vós estáveis lendo o relatório quando entrei na sala.Vous étiez en train de lire le rapport quand je suis entré dans la salle.
Eles estavam lendo o aviso quando começou o aviso sonoro.Ils étaient en train de lire l'avis quand l'alarme sonore a commencé.
Imperativo - Impératif
Lê este livro, é maravilhoso!Lis ce livre, il est merveilleux !
Leia as instruções com atenção, por favor.Lisez les instructions avec attention, s'il vous plaît.
Leiamos este conto juntos!Lisons ce conte ensemble !
Lede com muita atenção, queridos alunos!Lisez avec beaucoup d'attention, chers élèves !
Leiam a história até a página dez.Lisez l'histoire jusqu'à la page dix.
Imperativo Negativo - Impératif Négatif
Não leias esse livro tão tarde.Ne lis pas ce livre si tard.
Por favor, não leia essa carta agora.S'il vous plaît, ne lisez pas cette lettre maintenant.
Não leiamos sob essa luz fraca.Ne lisons pas sous cette lumière faible.
Não leiais a notícia em voz alta.Ne lisez pas la nouvelle à voix haute.
Não leiam esse texto sem concentração.Ne lisez pas ce texte sans concentration.
Presente do Subjuntivo - Présent du Subjonctif
Espero que eu leia o livro inteiro nas férias.J'espère que je lise le livre entier pendant les vacances.
Quero que tu leias este conto antes de dormir.Je veux que tu lises ce conte avant de dormir.
É bom que ele leia todos os dias.Il est bon qu'il lise tous les jours.
Tomara que nós leiamos todos os capítulos até sexta.Pourvu que nous lisions tous les chapitres d'ici vendredi.
Quero que vós leiais a notícia em voz alta.Je veux que vous lisiez la nouvelle à voix haute.
Espero que eles leiam o relatório com atenção.J'espère qu'ils lisent le rapport avec attention.
Imperfeito do Subjuntivo - Imparfait du Subjonctif
Se eu lesse mais devagar, entenderia melhor.Si je lisais plus lentement, je comprendrais mieux.
A mãe queria que tu lesses para o irmãozinho.La mère voulait que tu lises au petit frère.
Seria bom se ele lesse o aviso com atenção.Ce serait bien s'il lisait l'avis avec attention.
Se nós lêssemos juntos, terminaríamos rápido.Si nous lisions ensemble, ce serait fini rapidement.
A professora pediu que vós lêsseis o conto em casa.La professeure a demandé que vous lisiez le conte à la maison.
Seria ótimo se eles lessem o livro antes do filme.Ce serait formidable s'ils lisaient le livre avant le film.
Futuro do Subjuntivo - Futur du Subjonctif
Quando eu ler esse livro, vou te contar tudo.Quand je lise ce livre, je vais tout te raconter.
Assim que tu leres o aviso, me avisa.Dès que tu lises l'avis, préviens-moi.
Se ele ler o relatório, vai entender o problema.S'il lise le rapport, il va comprendre le problème.
Quando nós lermos o conto, vamos discutir juntos.Quand nous lisions le conte, nous allons en discuter ensemble.
Se vós lerdes o documento, sabereis tudo.Si vous lisiez le document, vous saurez tout.
Quando eles lerem as instruções, começarão a montar.Quand ils lisent les instructions, ils commenceront à monter.
Infinitivo Pessoal - Infinitif Personnel
No caso de eu ler este livro, te empresto depois.Au cas où je lise ce livre, je te le prête après.
Antes de tu leres a carta, prepara-te emocionalmente.Avant que tu lises la lettre, prépare-toi émotionnellement.
Para ele ler bem, precisa de óculos novos.Pour qu'il lise bien, il a besoin de nouvelles lunettes.
Antes de nós lermos o conto, vamos comprar lanches.Avant pour nous de lire le conte, allons acheter des collations.
Para vós lerdes com calma, sentai num lugar confortável.Pour vous de lire calmement, asseyez-vous dans un endroit confortable.
No caso de eles lerem o aviso, saberão a verdade.Au cas où ils lisent l'avis, ils sauront la vérité.