C'est le passé le plus courant du portugais, avec le pretérito imperfeito. Contrairement au passé simple français, il est très courant à l'oral : il correspond aussi au passé composé français. Il s'utilise pour :
- Des actions passées terminées
- Des événements uniques et précis
- Des actions successives
- Des actions qui en interrompent d'autres
- Des expériences (Já foste a Lisboa? / Você já foi a Lisboa? - tu es déjà allé à Lisbonne ?)
Conjugaisons régulières
| Pronom | -AR | -ER | -IR |
|---|---|---|---|
| eu | -ei | -i | -i |
| tu | -aste | -este | -iste |
| ele/ela/você | -ou | -eu | -iu |
| nós | -amos | -emos | -imos |
| vós | -astes | -estes | -istes |
| eles/elas/vocês | -aram | -eram | -iram |
Les terminaisons en -ar portent l'accent tonique sur la terminaison à eu et ele/ela : falei, falou.
Verbe régulier en -AR: falar – Pretérito Perfeito
Les verbes en -er prennent un e à tu, ele/ela, vós et eles/elas.
Verbe régulier en -ER: comer – Pretérito Perfeito
Les verbes en -ir prennent un i partout.
Verbe régulier en -IR: partir – Pretérito Perfeito
Au Portugal, la forme nós des verbes en -ar prend un accent pour la distinguer du présent : falámos (nous avons parlé), falamos (nous parlons).
Irréguliers courants
ser et ir ont les mêmes formes.
ser – Pretérito Perfeito
| Pronom | ter | estar | fazer | poder | dizer |
|---|---|---|---|---|---|
| eu | tive | estive | fiz | pude | disse |
| tu | tiveste | estiveste | fizeste | pudeste | disseste |
| ele/ela/você | teve | esteve | fez | pôde | disse |
| nós | tivemos | estivemos | fizemos | pudemos | dissemos |
| vós | tivestes | estivestes | fizestes | pudestes | dissestes |
| eles/elas/vocês | tiveram | estiveram | fizeram | puderam | disseram |
Autres verbes courants : querer → quis, saber → soube, trazer → trouxe, vir → vim, pôr → pus, dar → dei, ver → vi. pôde (passé) prend un accent pour se distinguer de pode (présent).
Changements orthographiques
- -car → -quei : ficar → fiquei
- -gar → -guei : chegar → cheguei
- çar → -cei : começar → comecei
Perfeito ou imperfeito ?
Employez le perfeito pour l'événement qui s'est produit et l'imperfeito pour le contexte ou l'action en cours : Quando cheguei, ela estudava.