Pratique de la conjugaison en portugais
Saber - savoir
Conjugaisons de Saber à tous les temps
Presente - Présent
Eu sei a resposta para essa pergunta.Je sais la réponse à cette question.
Tu sabes cozinhar tão bem!Tu sais cuisiner si bien !
Sobre esse assunto, ele sabe tudo.Sur ce sujet, il sait tout.
Nós sabemos o caminho de cor.Nous savons le chemin par cœur.
Vós sabeis a resposta?Savez-vous la réponse ?
Os professores sabem ensinar com paciência.Les professeurs savent enseigner avec patience.
Pretérito Perfeito - Passé Simple
Outro dia, eu soube de uma notícia surpreendente.L'autre jour, j'ai su une nouvelle surprenante.
Tu soubeste do casamento?As-tu su pour le mariage ?
Ontem, ele soube do resultado.Hier, il a su le résultat.
Nós soubemos do bebê semana passada.Nous avons su pour le bébé la semaine dernière.
Vós soubestes do concurso?Avez-vous su pour le concours ?
Os pais souberam a verdade só depois.Les parents ont su la vérité seulement après.
Pretérito Imperfeito - Imparfait
Quando criança, eu sabia todas as músicas de cor.Enfant, je savais toutes les chansons par cœur.
Tu sempre sabias a resposta na sala.Tu savais toujours la réponse en classe.
Antigamente, ele sabia cantar muito bem.Autrefois, il savait chanter très bien.
Nós sabíamos de tudo, mas nada dissemos.Nous savions tout, mais nous n'avons rien dit.
Vós sabíeis de cor as orações.Vous saviez par cœur les prières.
As crianças sabiam várias músicas.Les enfants savaient plusieurs chansons.
Futuro - Futur
Amanhã, eu saberei o resultado.Demain, je saurai le résultat.
Tu saberás a verdade em breve.Tu sauras la vérité bientôt.
Ele saberá cuidar da casa.Il saura s'occuper de la maison.
Nós saberemos mais detalhes na reunião.Nous saurons plus de détails lors de la réunion.
Vós sabereis tudo a seu tempo.Vous saurez tout en temps voulu.
Os pais saberão da notícia em primeira mão.Les parents sauront la nouvelle en exclusivité.
Condicional - Conditionnel
Se eu fosse mais sábio, saberia o que dizer.Si j'étais plus sage, je saurais quoi dire.
Tu saberias a resposta, com mais estudo.Tu saurais la réponse avec plus d'étude.
Ele saberia ajudar, se entendesse o problema.Il saurait aider s'il comprenait le problème.
Nós saberíamos responder, com mais informação.Nous saurions répondre avec plus d'information.
Vós saberíeis a história inteira, se perguntásseis.Vous sauriez toute l'histoire si vous demandiez.
Os alunos saberiam mais, com aulas melhores.Les élèves sauraient plus avec de meilleurs cours.
Pretérito Perfeito Composto - Passé Composé
Ultimamente, eu tenho sabido de muitas novidades.Dernièrement, je sais beaucoup de nouveautés depuis quelque temps.
Tu tens sabido cuidar bem do bebê!Tu sais bien t'occuper du bébé depuis quelque temps !
Nestes dias, ele tem sabido da família por mensagens.Ces jours-ci, il sait des nouvelles de la famille par messages depuis quelque temps.
Nós temos sabido muitas coisas pela imprensa.Nous savons beaucoup de choses par la presse depuis quelque temps.
Vós tendes sabido dos novos vizinhos?Savez-vous quelque chose sur les nouveaux voisins depuis quelque temps ?
Os professores têm sabido dos progressos dos alunos.Les professeurs savent les progrès des élèves depuis quelque temps.
Pretérito Mais-que-perfeito - Plus-que-parfait
Antes do encontro, eu já tinha sabido da surpresa.Avant la rencontre, j'avais déjà su pour la surprise.
Tu já tinhas sabido do resultado?Avais-tu déjà su pour le résultat ?
Ele tinha sabido da notícia pela manhã.Il avait su la nouvelle le matin.
Nós tínhamos sabido do casamento pelo jornal.Nous avions su pour le mariage par le journal.
Vós tínheis sabido antes de mim?Aviez-vous su avant moi ?
Os pais tinham sabido da nota antes do menino contar.Les parents avaient su pour la note avant que le garçon ne la raconte.
Futuro Perfeito - Futur Antérieur
Até amanhã, eu já terei sabido de tudo.D'ici demain, j'aurai déjà su pour tout.
Tu terás sabido do resultado até o almoço.Tu auras su pour le résultat d'ici le déjeuner.
Ele terá sabido de tudo até segunda.Il aura su pour tout d'ici lundi.
Nós teremos sabido mais informações até sexta.Nous aurons su plus d'informations d'ici vendredi.
Vós tereis sabido de tudo até o jantar.Vous aurez su pour tout d'ici le dîner.
Os candidatos terão sabido o resultado até a noite.Les candidats auront su le résultat d'ici le soir.
Condicional Perfeito - Conditionnel Passé
Com mais atenção, eu teria sabido a resposta.Avec plus d'attention, j'aurais su la réponse.
Tu terias sabido ajudar, se entendesse o problema.Tu aurais su aider si tu avais compris le problème.
Ele teria sabido cuidar do bebê, com mais experiência.Il aurait su s'occuper du bébé avec plus d'expérience.
Nós teríamos sabido a resposta, com mais tempo.Nous aurions su la réponse avec plus de temps.
Vós teríeis sabido responder em outra situação?Auriez-vous su répondre dans une autre situation ?
Os pais teriam sabido antes, sem o segredo.Les parents auraient su avant, sans le secret.
Gerúndio Presente - Présent Progressif
Olha, eu estou sabendo agora dessa novidade!Regarde, je suis en train de savoir cette nouveauté maintenant !
Tu estás sabendo demais!Tu es en train de savoir trop !
Ele está sabendo de tudo pelo telefone.Il est en train de tout savoir par le téléphone.
Nós estamos sabendo aos poucos.Nous sommes en train de savoir petit à petit.
Vós estais sabendo do plano?Êtes-vous en train de savoir pour le plan ?
Os pais estão sabendo do progresso do filho.Les parents sont en train de savoir les progrès de leur fils.
Gerúndio Passado - Imparfait Progressif
Naquela hora, eu estava sabendo da notícia.À ce moment-là, j'étais en train de savoir la nouvelle.
Tu estavas sabendo do segredo, hein?Tu étais en train de savoir pour le secret, hein ?
Ele estava sabendo da história pela vizinha.Il était en train de savoir l'histoire par la voisine.
Nós estávamos sabendo pelo rádio.Nous étions en train de savoir par la radio.
Vós estáveis sabendo dos preparativos?Étiez-vous en train de savoir pour les préparatifs ?
Os pais estavam sabendo dos filhos pelo professor.Les parents étaient en train de savoir pour leurs enfants par le professeur.
Imperativo - Impératif
Sabe respeitar os mais velhos!Sache respecter les plus âgés !
Saiba que estou aqui por você.Sache que je suis là pour toi.
Saibamos aproveitar cada momento!Sachons profiter de chaque instant !
Sabei ouvir antes de falar.Sachez écouter avant de parler.
Saibam que somos amigos para sempre!Sachez que nous sommes amis pour toujours !
Imperativo Negativo - Impératif Négatif
Não saibas disso, é segredo!Ne sache pas cela, c'est un secret !
Não saiba de tudo de uma vez, vá com calma.Ne sache pas tout d'un coup, va calmement.
Não saibamos apenas pelos outros, busquemos a verdade.Ne sachons pas seulement par les autres, cherchons la vérité.
Não saibais ainda, é surpresa!Ne sachez pas encore, c'est une surprise !
Não saibam pela imprensa, eu conto pessoalmente.Ne sachez pas par la presse, je le dis personnellement.
Presente do Subjuntivo - Présent du Subjonctif
Espero que eu saiba a resposta certa.J'espère que je sache la bonne réponse.
Quero que tu saibas o quanto te quero bem.Je veux que tu saches à quel point je t'aime bien.
É bom que ele saiba a verdade.Il est bon qu'il sache la vérité.
É importante que nós saibamos a história.Il est important que nous sachions l'histoire.
Espero que vós saibais o caminho.J'espère que vous sachiez le chemin.
Quero que eles saibam a decisão a tempo.Je veux qu'ils sachent la décision à temps.
Imperfeito do Subjuntivo - Imparfait du Subjonctif
Se eu soubesse a resposta, te diria.Si je savais la réponse, je te le dirais.
Se tu soubesses, ficarias surpreso!Si tu savais, tu serais surpris !
Queria que ele soubesse o quanto é importante.Je voulais qu'il sache à quel point il est important.
Se nós soubéssemos o caminho, não nos perderíamos.Si nous savions le chemin, nous ne nous perdrions pas.
Se vós soubésseis, vinde correndo.Si vous saviez, venez en courant.
Queria que eles soubessem a verdade.Je voulais qu'ils sachent la vérité.
Futuro do Subjuntivo - Futur du Subjonctif
Quando eu souber a resposta, te conto.Quand je saurai la réponse, je te le dirai.
Assim que tu souberes, me liga.Dès que tu sauras, appelle-moi.
Quando ele souber do bebê, vai chorar.Quand il saura pour le bébé, il va pleurer.
Assim que nós soubermos o resultado, comemoramos.Dès que nous saurons le résultat, nous fêterons cela.
Quando vós souberdes, contai-me.Quand vous saurez, dites-le-moi.
Quando eles souberem da notícia, virão correndo.Quand ils sauront la nouvelle, ils viendront en courant.
Infinitivo Pessoal - Infinitif Personnel
Antes de eu saber da verdade, fiquei na dúvida.Avant de savoir la vérité, je suis resté dans le doute.
Para tu saberes bem, estuda mais.Pour que tu saches bien, étudie plus.
É bom para ele saber o que está acontecendo.Il est bon pour lui de savoir ce qui se passe.
Para nós sabermos a verdade, pesquisamos muito.Pour que nous sachions la vérité, nous avons beaucoup cherché.
Antes de vós saberdes, leiam o relatório.Avant que vous sachiez, lisez le rapport.
Para eles saberem o caminho, levaram um mapa.Pour qu'ils sachent le chemin, ils ont emporté une carte.