Pratique de la conjugaison en portugais
Aquecer - chauffer
Conjugaisons d'Aquecer à tous les temps
Presente - Présent
Eu aqueço a sopa antes de servir.Je réchauffe la soupe avant de servir.
Tu aqueces as mãos na lareira quando o frio aperta?Tu réchauffes les mains près du foyer quand le froid se fait sentir ?
Ele aquece o leite em fogo baixo.Il réchauffe le lait à feu doux.
Nós aquecemos a sala com o aquecedor.Nous chauffons la salle avec le chauffage.
Vós aqueceis os pães no forno da cozinha.Vous chauffez les pains au four de la cuisine.
Eles aquecem as toalhas nas noites frias.Ils réchauffent les serviettes pendant les nuits froides.
Pretérito Perfeito - Passé Simple
Ontem, eu aqueci a mamadeira em poucos minutos.Hier, j'ai chauffé le biberon en quelques minutes.
Tu aqueceste a sopa e logo a serviste.Tu as chauffé la soupe et l'as servie tout de suite.
Quando chegou, ele aqueceu a água do banho.Quand il est arrivé, il a chauffé l'eau du bain.
No inverno passado, nós aquecemos a cabana com a lareira.L'hiver dernier, nous avons chauffé la cabane avec le feu.
Ao entardecer, vós aquecestes as mãos junto ao fogo.Au coucher du soleil, vous avez chauffé les mains près du feu.
Eles aqueceram a comida antes da visita.Ils ont chauffé la nourriture avant la visite.
Pretérito Imperfeito - Imparfait
Quando era criança, eu aquecia a água no fogão todos os dias.Quand j'étais enfant, je chauffais l'eau sur la cuisinière tous les jours.
Tu aquecias a casa com lenha sempre que nevava.Tu chauffais la maison au bois chaque fois qu'il neigeait.
Ele aquecia o chá enquanto lia o jornal.Il chauffait le thé pendant qu'il lisait le journal.
Nos encontros de família, nós aquecíamos o salão inteiro.Lors des réunions familiales, nous chauffions toute la salle.
Naquela época, vós aquecíeis os pães na padaria.À l'époque, vous chauffiez les pains à la boulangerie.
Eles aqueciam as mãos no inverno, perto do fogo.Ils réchauffaient les mains en hiver près du feu.
Futuro - Futur
Amanhã eu aquecerei a água para o café.Demain je chaufferai l'eau pour le café.
Se o vento aumentar, tu aquecerás as mãos no casaco.Si le vent augmente, tu réchaufferas les mains dans le manteau.
No próximo sábado, ele aquecerá a casa cedo.Samedi prochain, il chauffera la maison tôt.
Depois da aula, nós aqueceremos o ginásio para as crianças.Après le cours, nous chaufferons le gymnase pour les enfants.
Quando o frio chegar, vós aquecereis a estufa da horta.Quand le froid arrivera, vous chaufferez la serre du potager.
Mais tarde, eles aquecerão a garagem com um aquecedor.Plus tard, ils chaufferont le garage avec un radiateur.
Condicional - Conditionnel
Eu aqueceria a casa, se tivesse lenha.Je chaufferais la maison si j'avais du bois.
Com mais tempo, tu aquecerias o jantar para a família.Avec plus de temps, tu réchaufferais le dîner pour la famille.
Ele aqueceria a água da piscina se o sol ajudasse.Il chaufferait l'eau de la piscine si le soleil aidait.
Nós aqueceríamos o salão, se o evento fosse lá.Nous chaufferions la salle si l'événement se tenait là.
Vós aqueceríeis o forno, se o pão ainda estivesse cru.Vous chaufferiez le four si le pain était encore cru.
Eles aqueceriam a comida, se a energia voltasse.Ils chaufferaient la nourriture si le courant revenait.
Pretérito Perfeito Composto - Passé Composé
Ultimamente, eu tenho aquecido a sopa todos os dias.Dernièrement, j'ai chauffé la soupe tous les jours.
Tu tens aquecido as mãos no chá quente.Tu as réchauffé les mains au thé chaud.
Ele tem aquecido a casa desde a manhã.Il a chauffé la maison depuis ce matin.
Nós temos aquecido o salão com o fogão a lenha.Nous avons chauffé la salle avec le poêle à bois.
Vós tendes aquecido o quarto sempre que a chuva chega.Vous avez chauffé la chambre chaque fois qu'il pleuvait.
Eles têm aquecido a comida no micro-ondas.Ils ont chauffé la nourriture au micro-ondes.
Pretérito Mais-que-perfeito - Plus-que-parfait
Quando a visita chegou, eu já tinha aquecido o chá.Quand la visite est arrivée, j'avais déjà chauffé le thé.
Antes da partida, tu tinhas aquecido o carro por alguns minutos.Avant le départ, tu avais chauffé la voiture quelques minutes.
Ele tinha aquecido a sala antes de apagar a luz.Il avait chauffé la salle avant d'éteindre la lumière.
Quando a chuva começou, nós tínhamos aquecido a cozinha com o forno.Quand la pluie a commencé, nous avions chauffé la cuisine au four.
Já de manhã, vós tínheis aquecido o quarto com o sol.Déjà le matin, vous aviez chauffé la chambre avec le soleil.
Quando abri a porta, eles tinham aquecido a casa.Quand j'ai ouvert la porte, ils avaient chauffé la maison.
Futuro Perfeito - Futur Antérieur
Até amanhã, eu terei aquecido a comida de vocês.D'ici demain, j'aurai chauffé votre nourriture.
Quando chegares, tu terás aquecido a casa inteira.Quand tu arriveras, tu auras chauffé toute la maison.
Ao fim da tarde, ele terá aquecido a água do banho.En fin d'après-midi, il aura chauffé l'eau du bain.
No final do mês, nós teremos aquecido o pavilhão em todas as noites frias.À la fin du mois, nous aurons chauffé le pavillon toutes les nuits froides.
Quando a festa começar, vós tereis aquecido o salão.Quand la fête commencera, vous aurez chauffé la salle.
Até segunda-feira, eles terão aquecido a estufa duas vezes.D'ici lundi, ils auront chauffé la serre deux fois.
Condicional Perfeito - Conditionnel Passé
Se tivesse chegado cedo, eu teria aquecido o quarto para você.Si j'étais arrivé tôt, j'aurais chauffé la chambre pour toi.
Tu terias aquecido o leite, se tivesses visto a criança com frio.Tu aurais chauffé le lait si tu avais vu l'enfant avoir froid.
Ele teria aquecido a casa se tivesse comprado lenha.Il aurait chauffé la maison s'il avait acheté du bois.
Nós teríamos aquecido o salão se o gerador funcionasse.Nous aurions chauffé le pavillon si le générateur avait marché.
Vós teríeis aquecido a sopa, se o jantar atrasasse.Vous auriez chauffé la soupe si le dîner avait été retardé.
Eles teriam aquecido as mãos, se tivessem esperado mais.Ils auraient réchauffé les mains s'ils avaient attendu un peu plus.
Gerúndio Presente - Présent Progressif
Eu estou aquecendo o leite para o café.Je suis en train de chauffer le lait pour le café.
Ele está aquecendo as mãos no calor do sol.Il est en train de chauffer les mains au soleil.
Nós estamos aquecendo o salão para a festa.Nous sommes en train de chauffer la salle pour la fête.
Vós estais aquecendo a sala, enquanto a chuva cai.Vous êtes en train de chauffer la pièce pendant que la pluie tombe.
Elas estão aquecendo a sopa na cozinha.Elles sont en train de chauffer la soupe dans la cuisine.
Gerúndio Passado - Imparfait Progressif
Imperativo - Impératif
Aquece a sopa antes que esfrie.Chauffe la soupe avant qu'elle ne refroidisse.
Aqueça a água para o chá.Chauffez l'eau pour le thé.
Aqueçamos a casa antes da visita.Chauffons la maison avant la visite.
Aquecei o forno e esperai um pouco.Chauffez le four et attendez un peu.
Aqueçam o leite, por favor.Chauffez le lait, s'il vous plaît.
Imperativo Negativo - Impératif Négatif
Não aqueças a comida sem tampa.Ne chauffe pas la nourriture sans couvercle.
Não aqueça o quarto com a janela aberta.Ne chauffez pas la chambre fenêtre ouverte.
Não aqueçamos a sala demais.Ne chauffons pas la salle trop.
Não aqueçais o pão antes da hora.Ne chauffez pas le pain avant l'heure.
Não aqueçam a sopa até ferver.Ne chauffez pas la soupe jusqu'à ébullition.
Presente do Subjuntivo - Présent du Subjonctif
Espero que eu aqueça o leite certo desta vez.J'espère que je chaufferai le lait correctement cette fois.
Quero que tu aqueças as mãos antes de sair.Je veux que tu réchauffes les mains avant de sortir.
É possível que ele aqueça a casa hoje.Il est possible qu'il chauffe la maison aujourd'hui.
É melhor que nós aqueçamos a sala antes da aula.Il vaut mieux que nous chauffions la salle avant le cours.
Oxalá vós aqueçais o forno na hora certa.Pourvu que vous chauffiez le four à l'heure.
O médico pediu que eles aqueçam a água do banho.Le médecin a demandé qu'ils chauffent l'eau du bain.
Imperfeito do Subjuntivo - Imparfait du Subjonctif
Se eu aquecesse o quarto, dormiria melhor.Si je chauffais la chambre, je dormirais mieux.
Caso tu aquecesses o leite, a criança ficaria calma.Si tu chauffais le lait, l'enfant serait calme.
Se ele aquecesse a casa, ninguém sentiria frio.Si il chauffait la maison, personne n'aurait froid.
Se nós aquecêssemos a sala, poderíamos estudar ali.Si nous chauffions la salle, nous pourrions y étudier.
Se vós aquecêsseis o salão, a festa começaria mais cedo.Si vous chauffiez le salon, la fête commencerait plus tôt.
Se eles aquecessem a comida, comeríamos juntos.Si ils chauffaient la nourriture, nous mangerions ensemble.
Futuro do Subjuntivo - Futur du Subjonctif
Quando eu aquecer o leite, chamarei você.Quand je chaufferai le lait, je t'appellerai.
Se tu aqueceres a casa, o frio fica do lado de fora.Si tu chauffes la maison, le froid restera dehors.
Assim que ele aquecer a água, faremos o chá.Dès qu'il chauffera l'eau, nous ferons le thé.
Quando nós aquecermos a estufa, as plantas crescerão sem risco.Quand nous chaufferons la serre, les plantes pousseront sans risque.
Se vós aquecerdes o forno, o pão sairá melhor.Si vous chauffez le four, le pain sortira mieux.
Assim que eles aquecerem a comida, almoçaremos.Dès qu'ils chaufferont la nourriture, nous déjeunerons.
Infinitivo Pessoal - Infinitif Personnel
É bom eu aquecer a sopa antes da visita.Il est bon que je chauffe la soupe avant la visite.
Antes de saíres, convém tu aqueceres o carro.Avant de partir, il convient que tu chauffes la voiture.
Sem ele aquecer, o quarto ficará gelado.Sans qu'il chauffe, la chambre restera froide.
Sem nós aquecermos a sala, ninguém fica confortável.Sans que nous chauffions la salle, personne n'est à l'aise.
Depois de vós aquecerdes o forno, a massa está pronta.Après que vous aurez chauffé le four, la pâte sera prête.
Antes de eles aquecerem a casa, a chuva começou.Avant qu'ils chauffent la maison, la pluie a commencé.