Pratique de la conjugaison en portugais
Devolver - rendre
Conjugaisons de Devolver à tous les temps
Presente - Présent
Eu devolvo o troco à moça assim que posso.Je rends la monnaie à la jeune femme dès que je peux.
Tu devolves a revista depois da leitura, não é?Tu rends le magazine après la lecture, n'est-ce pas ?
Ele devolve as chaves antes de sair de casa.Il rend les clés avant de quitter la maison.
Nós devolvemos o dinheiro ao caixa quando percebemos o engano.Nous rendons l'argent à la caissière quand nous remarquons l'erreur.
Vós devolveis os brinquedos ao fim da visita.Vous rendez les jouets à la fin de la visite.
Eles devolvem os copos vazios para a cozinha.Ils rendent les verres vides à la cuisine.
Pretérito Perfeito - Passé Simple
Ontem, eu devolvi o casaco à dona da loja.Hier, j'ai rendu le manteau à la propriétaire du magasin.
Tu devolveste a bola ao menino no recreio.Tu as rendu la balle au garçon pendant la récréation.
Depois da aula, ele devolveu o livro à biblioteca.Après le cours, il a rendu le livre à la bibliothèque.
No sábado, nós devolvemos os pratos à vizinha.Samedi, nous avons rendu les assiettes à la voisine.
Vós devolvestes as moedas ao cofre, logo cedo.Vous avez rendu les pièces au coffre tôt le matin.
Os rapazes devolveram o ingresso depois do jogo.Les garçons ont rendu le billet après le match.
Pretérito Imperfeito - Imparfait
Quando era criança, eu devolvia tudo no mesmo dia.Quand j'étais enfant, je rendais tout le même jour.
Tu devolvias os brinquedos sem que ninguém pedisse.Tu rendais les jouets sans que personne ne le demande.
Ele devolvia a ficha ao caixa sempre no fim da tarde.Il rendait la fiche au caissier toujours en fin d'après-midi.
Às segundas, nós devolvíamos os uniformes lavados.Les lundis, nous rendions les uniformes lavés.
Vós devolvíeis os potes de vidro ao vizinho.Vous rendiez les bocaux en verre au voisin.
Eles devolviam o troco com muita atenção.Ils rendaient la monnaie avec beaucoup d'attention.
Futuro - Futur
Amanhã, eu devolverei o guarda-chuva ao vizinho.Demain, je rendrai le parapluie au voisin.
Tu devolverás o livro quando terminares a leitura.Tu rendras le livre quand tu auras fini la lecture.
Ele devolverá o pacote assim que chegar.Il rendra le colis dès qu'il arrivera.
Nós devolveremos os materiais à escola no fim do mês.Nous rendrons le matériel à l'école à la fin du mois.
Vós devolvereis as chaves ao guarda quando sairdes.Vous rendrez les clés au garde quand vous partirez.
Quando a aula começar, eles devolverão os cadernos.Quand le cours commencera, ils rendront les cahiers.
Condicional - Conditionnel
Se eu pudesse, eu devolveria o livro hoje mesmo.Si je pouvais, je rendrais le livre aujourd'hui même.
Tu devolverias a bicicleta se a tivesse tomado emprestada.Tu rendrais le vélo si tu l'avais emprunté.
Ele devolveria o dinheiro, caso lembrasse do combinado.Il rendrait l'argent, s'il se souvenait de l'accord.
Nós devolveríamos os ingressos se a sessão fosse cancelada.Nous rendrions les billets si la séance était annulée.
Vós devolveríeis os copos se o dono os pedisse.Vous rendriez les verres si le propriétaire les demandait.
Eles devolveriam as ferramentas se o conserto terminasse cedo.Ils rendraient les outils si la réparation finissait tôt.
Pretérito Perfeito Composto - Passé Composé
Ultimamente, eu tenho devolvido os livros à biblioteca no prazo.Dernièrement, je rends les livres à la bibliothèque depuis quelque temps.
Tu tens devolvido os recados ao professor com atenção.Tu rends les messages au professeur depuis quelque temps.
Ele tem devolvido o material emprestado sem atrasos.Il rend le matériel emprunté sans retard depuis quelque temps.
Nas últimas semanas, nós temos devolvido tudo o que pegamos.Ces dernières semaines, nous rendons tout ce que nous avons pris depuis quelque temps.
Vós tendes devolvido as caixas ao armazém com rapidez.Vous rendez les cartons à l'entrepôt depuis quelque temps.
Eles têm devolvido os livros depois de cada aula.Ils rendent les livres après chaque cours depuis quelque temps.
Pretérito Mais-que-perfeito - Plus-que-parfait
Quando o diretor chegou, eu já tinha devolvido o crachá.Quand le directeur est arrivé, j'avais déjà rendu le badge.
Antes de o ônibus partir, tu tinhas devolvido a mochila ao colega.Avant que le bus parte, tu avais rendu le sac à ton camarade.
Assim que nos viu, ele já tinha devolvido o dinheiro.Dès qu'il nous a vus, il avait déjà rendu l'argent.
Antes da festa, nós já tínhamos devolvido os utensílios.Avant la fête, nous avions déjà rendu les ustensiles.
Quando voltastes, vós já tínheis devolvido as ferramentas.Quand vous êtes revenus, vous aviez déjà rendu les outils.
Quando a reunião terminou, eles já tinham devolvido os papéis que tinham levado.Quand la réunion a fini, ils avaient déjà rendu les papiers qu'ils avaient pris.
Futuro Perfeito - Futur Antérieur
Quando a viagem terminar, eu terei devolvido a mala.Quand le voyage se terminera, j'aurai rendu la valise.
Até domingo, tu terás devolvido o livro.D'ici dimanche, tu auras rendu le livre.
Quando ele voltar, já terá devolvido o cartão.Quand il reviendra, il aura déjà rendu la carte.
Ao meio-dia, nós teremos devolvido as ferramentas.À midi, nous aurons rendu les outils.
Quando regressardes, vós tereis devolvido os copos.Quand vous rentrerez, vous aurez rendu les verres.
Quando a aula começar, eles terão devolvido os cadernos.Quand le cours commencera, ils auront rendu les cahiers.
Condicional Perfeito - Conditionnel Passé
Se o correio não fechasse, eu teria devolvido a carta ontem.Si la poste n'avait pas fermé, j'aurais rendu la lettre hier.
Tu terias devolvido o crachá, se tivesses notado o erro.Tu aurais rendu le badge si tu avais remarqué l'erreur.
Ele teria devolvido o presente se a amiga não viesse.Il aurait rendu le cadeau si son amie n'était pas venue.
Nós teríamos devolvido as bicicletas se o dono as pedisse.Nous aurions rendu les vélos si le propriétaire les avait demandés.
Vós teríeis devolvido as ferramentas se houvesse tempo.Vous auriez rendu les outils s'il y avait eu du temps.
Eles teriam devolvido os livros se a biblioteca estivesse aberta.Ils auraient rendu les livres si la bibliothèque avait été ouverte.
Gerúndio Presente - Présent Progressif
Gerúndio Passado - Imparfait Progressif
Eu estava devolvendo o casaco quando começou a chover.J'étais ayant rendu le manteau quand la pluie a commencé.
Imperativo - Impératif
Por favor, devolve a bola ao menino.S'il te plaît, rends la balle au garçon.
Se puder, devolva o formulário à receção.Si vous pouvez, rendez le formulaire à l'accueil.
Vamos, devolvamos os cadernos à sala.Allons-y, rendons les cahiers à la classe.
Apressai-vos e devolvei as chaves ao porteiro.Hâtez‑vous et rendez les clés au gardien.
Meninos, devolvam os brinquedos ao baú.Les enfants, rendez les jouets au coffre.
Imperativo Negativo - Impératif Négatif
Não devolvas o livro antes de ler tudo.Ne rends pas le livre avant de tout avoir lu.
Não devolva a encomenda sem conferir o nome.Ne rendez pas le colis sans vérifier le nom.
Não devolvamos os bilhetes sem avisar.Ne rendons pas les billets sans prévenir.
Não devolvais as ferramentas molhadas ao vizinho.Ne rendez pas les outils mouillés au voisin.
Não devolvam os copos sem secá-los.Ne rendez pas les verres sans les sécher.
Presente do Subjuntivo - Présent du Subjonctif
Tomara que eu devolva o dinheiro hoje.Pourvu que je rende l'argent aujourd'hui.
É melhor que tu devolvas o livro antes da prova.Il vaut mieux que tu rendes le livre avant l'examen.
Convém que ele devolva as chaves ao dono.Il convient qu'il rende les clés au propriétaire.
Talvez nós devolvamos os relatórios amanhã.Peut‑être que nous rendrons les rapports demain.
Duvido que vós devolvais os brinquedos tão cedo.Je doute que vous rendiez les jouets si tôt.
A professora quer que eles devolvam os lápis.La professeure veut qu'ils rendent les crayons.
Imperfeito do Subjuntivo - Imparfait du Subjonctif
Se eu devolvesse o casaco, ficaria mais leve.Si je rendais le manteau, je me sentirais plus léger.
Se tu devolvesses a bicicleta, o rapaz sorriria.Si tu rendais le vélo, le garçon sourirait.
Se ele devolvesse o livro, tudo se resolveria.Si il rendait le livre, tout se résoudrait.
Se nós devolvêssemos os formulários, ganharíamos tempo.Si nous rendions les formulaires, nous gagnerions du temps.
Se vós devolvêsseis os cadernos, o professor ficaria contente.Si vous rendiez les cahiers, le professeur serait content.
Se eles devolvessem o dinheiro, a dívida acabava.Si ils rendaient l'argent, la dette serait payée.
Futuro do Subjuntivo - Futur du Subjonctif
Quando eu devolver, avisarei a moça.Quand je rendrai, j'avertirai la jeune femme.
Se tu devolveres o livro, tudo fica em ordem.Si tu rends le livre, tout sera en ordre.
Assim que ele devolver o crachá, poderá entrar.Dès qu'il rendra le badge, il pourra entrer.
Quando nós devolvermos as chaves, fecharemos a porta.Quand nous rendrons les clés, nous fermerons la porte.
Se vós devolverdes os livros, a estante fica em ordem.Si vous rendez les livres, l'étagère sera rangée.
Assim que eles devolverem os livros, a biblioteca agradece.Dès qu'ils rendront les livres, la bibliothèque remerciera.
Infinitivo Pessoal - Infinitif Personnel
Antes de eu devolver o troco, preciso conferir a conta.Avant que je rende la monnaie, je dois vérifier l'addition.
Antes de tu devolveres a pasta, fala com a secretaria.Avant que tu rendes la chemise, parle avec le secrétariat.
Depois de ele devolver o cartão, o guarda sorriu.Après qu'il aura rendu la carte, le garde a souri.
Por nós devolvermos os materiais cedo, sobra tempo para brincar.En nous rendant le matériel tôt, il reste du temps pour jouer.
Depois de vós devolverdes as chaves, o porteiro fechou a porta.Après que vous aurez rendu les clés, le gardien a fermé la porte.
Sem eles devolverem os livros, a sala fica em falta.Sans qu'ils rendent les livres, la salle est en manque.