Pratique de la conjugaison en portugais
Morrer - mourir
Conjugaisons de Morrer à tous les temps
Presente - Présent
Eu morro de medo no escuro.Je meurs de peur dans le noir.
Tu morres de rir quando ouves essa história.Tu meurs de rire quand tu entends cette histoire.
Ele morre de saudade da família.Il meurt de nostalgie pour sa famille.
Nós morremos de fome antes do almoço.Nous mourons de faim avant le déjeuner.
Vós morreis de rir com facilidade.Vous mourez de rire facilement.
Eles morrem de sono após o jantar.Ils tombent de sommeil après le dîner.
Pretérito Perfeito - Passé Simple
Eu morri de medo quando ouvi o barulho.Je suis mort de peur quand j'ai entendu le bruit.
Tu morreste de rir ontem à noite.Tu as ri aux éclats hier soir.
Ele morreu em paz, rodeado pela família.Il est mort en paix, entouré de sa famille.
Nós morremos de vergonha na apresentação.Nous avons eu honte pendant la présentation.
Vós morrestes de cansaço após a corrida.Vous avez été épuisés après la course.
Eles morreram de fome na estrada.Ils sont morts de faim sur la route.
Pretérito Imperfeito - Imparfait
Eu morria de ansiedade antes das provas.J'étais mort d'anxiété avant les examens.
Tu morrias de sono na aula da tarde.Tu t'endormais en classe l'après-midi.
Quando era criança, ele morria de medo do trovão.Quand il était enfant, il avait très peur de l'orage.
Nós morríamos de fome quando o jantar atrasava.Nous mourions de faim quand le dîner tardait.
Vós morríeis de curiosidade diante da caixa fechada.Vous étiez morts de curiosité devant la boîte fermée.
Eles morriam de cansaço depois do treino.Ils étaient épuisés après l'entraînement.
Futuro - Futur
Eu morrerei de saudade se você for embora.Je mourrai de nostalgie si tu pars.
Tu morrerás de rir quando ouvires a novidade.Tu mourras de rire quand tu entendras la nouvelle.
Ele morrerá em paz, se receber ajuda a tempo.Il mourra en paix s'il reçoit de l'aide à temps.
Nós morreremos de fome se não comprarmos pão agora.Nous mourrons de faim si nous n'achetons pas de pain maintenant.
Vós morrereis de medo se a luz acabar.Vous aurez peur si la lumière s'éteint.
Eles morrerão de cansaço após a longa viagem.Ils seront très fatigués après le long voyage.
Condicional - Conditionnel
Eu morreria de vergonha se errasse tudo assim.Je mourrais de honte si j'échouais ainsi.
Tu morrerias de medo numa casa abandonada.Tu aurais peur dans une maison abandonnée.
Ele morreria de cansaço, se tivesse corrido mais.Il mourrait d'épuisement s'il avait couru davantage.
Nós morreríamos de fome sem um lanche no caminho.Nous mourrions de faim sans une collation en chemin.
Vós morreríeis de curiosidade diante de um mistério desses.Vous mouriez de curiosité devant un tel mystère.
Eles morreriam de medo se a porta batesse sozinha.Ils auraient peur si la porte claquait toute seule.
Pretérito Perfeito Composto - Passé Composé
Eu tenho morrido de preocupação nestes últimos dias.J'ai été très préoccupé ces derniers jours.
Tu tens morrido de rir sempre que ela chega.Tu as souvent éclaté de rire quand elle arrive.
Ele tem morrido de saudade desde a mudança.Il a souffert de nostalgie depuis le déménagement.
Nós temos morrido de cansaço depois do trabalho.Nous avons été épuisés après le travail.
Vós tendes morrido de curiosidade sobre o segredo.Vous avez été curieux au sujet du secret.
Eles têm morrido de medo com os trovões da semana.Ils ont eu très peur avec les orages de la semaine.
Pretérito Mais-que-perfeito - Plus-que-parfait
Quando cheguei, eu já tinha morrido de medo com o susto.Quand je suis arrivé, j'avais déjà eu peur avec la frayeur.
Tu tinhas morrido de vergonha antes de pedir desculpa.Tu avais eu honte avant de t'excuser.
Ele tinha morrido de cansaço quando a festa terminou.Il avait été épuisé quand la fête s'est terminée.
Nós tínhamos morrido de rir quando a peça acabou.Nous avions beaucoup ri quand la pièce s'est terminée.
Vós tínheis morrido de curiosidade ao ver a carta fechada.Vous aviez été curieux en voyant la lettre fermée.
Eles tinham morrido de medo logo que a luz apagou.Ils ont eu peur dès que la lumière s'est éteinte.
Futuro Perfeito - Futur Antérieur
Quando você chegar, eu terei morrido de preocupação.Quand tu arriveras, j'aurai été très inquiet.
Tu terás morrido de rir antes de a história acabar.Tu auras ri avant que l'histoire ne se termine.
Ele terá morrido de cansaço até o ônibus chegar.Il aura été épuisé jusqu'à l'arrivée du bus.
Nós teremos morrido de frio se a porta ficar aberta.Nous aurons eu très froid si la porte reste ouverte.
Vós tereis morrido de curiosidade até sabermos a resposta.Vous serez très curieux jusqu'à ce que nous sachions la réponse.
Eles terão morrido de sono quando a reunião acabar.Ils seront fatigués quand la réunion se terminera.
Condicional Perfeito - Conditionnel Passé
Eu teria morrido de medo se estivesse lá sozinho.Je serais mort de peur si j'avais été là seul.
Tu terias morrido de vergonha numa situação dessas.Tu aurais rougi de honte dans une telle situation.
Ele teria morrido de cansaço, mas descansou a tempo.Il aurait été épuisé, mais il s'est reposé à temps.
Nós teríamos morrido de fome sem aquele lanche.Nous aurions eu faim sans cette collation.
Vós teríeis morrido de curiosidade até o final do livro.Vous auriez été curieux jusqu'à la fin du livre.
Eles teriam morrido de frio se a porta não fechasse.Ils auraient eu froid si la porte n'avait pas été fermée.
Gerúndio Presente - Présent Progressif
Eu estou morrendo de calor nesta sala.Je suis en train de mourir de chaud dans cette salle.
Gerúndio Passado - Imparfait Progressif
Imperativo - Impératif
Morre em paz e pensa só no descanso.Meurs en paix et pense seulement au repos.
Morra com calma, sem medo nem pressa.Moure en paix, sans peur ni hâte.
Morramos de rir com esta lembrança!Mourons de rire avec ce souvenir !
Morrei tranquilos e deixai o resto para nós.Mourez calmement et laissez-nous le reste.
Morram de vontade de cantar, mas esperem a vez.Mourez d'envie de chanter, mais attendez votre tour.
Imperativo Negativo - Impératif Négatif
Não morras de medo por causa desse barulho.Ne meurs pas de peur à cause de ce bruit.
Não morra de ansiedade; a resposta chega já.Ne meurs pas d'anxiété ; la réponse arrive bientôt.
Não morramos de fome; vamos jantar agora.Ne mourons pas de faim ; allons dîner maintenant.
Não morrais de curiosidade antes de ler a carta.Ne soyez pas trop curieux avant de lire la lettre.
Não morram de frio; fechem a janela.Ne grevez pas de froid ; fermez la fenêtre.
Presente do Subjuntivo - Présent du Subjonctif
Espero que eu morra sem sofrimento quando chegar a hora.J'espère que je mourrai sans souffrance quand le moment viendra.
Quero que tu morras de rir com esta piada.Je veux que tu te tords de rire avec cette blague.
Talvez ele morra de cansaço, se não descansar.Peut-être qu'il mourra d'épuisement s'il ne se repose pas.
Tomara que nós morramos de rir na reunião de amanhã.Pourvu que nous mourions de rire à la réunion de demain.
Convém que vós morrais de curiosidade até o final.Il convient que vous soyez impatients jusqu'à la fin.
É melhor que eles morram de medo do que façam bobagem.Il vaut mieux qu'ils aient peur que ne fassent des bêtises.
Imperfeito do Subjuntivo - Imparfait du Subjonctif
Se eu morresse de medo, ainda assim entrava.Si je mourais de peur, j'entrerais quand même.
Se tu morresses de fome, eu te dava pão.Si tu mourais de faim, je te donnerais du pain.
Caso ele morresse de cansaço, nós pararíamos.Si il mourait d'épuisement, nous nous arrêterions.
Se nós morrêssemos de frio, fecharíamos a porta.Si nous mourions de froid, nous fermerions la porte.
Se vós morrêsseis de curiosidade, eu mostraria o caderno.Si vous mouriez de curiosité, je montrerais le cahier.
Se eles morressem de medo, a luz ficaria acesa.Si ils mouraient de peur, la lumière resterait allumée.
Futuro do Subjuntivo - Futur du Subjonctif
Quando eu morrer, quero uma despedida simples.Quand je mourrai, je veux des adieux simples.
Se tu morreres de medo, segura a minha mão.Si tu meurs de peur, tiens ma main.
Assim que ele morrer, a história será encerrada.Dès qu'il mourra, l'histoire sera close.
Quando nós morrermos, os nossos livros ficarão na estante.Quand nous mourrons, nos livres resteront sur l'étagère.
Se vós morrerdes de frio, entrem logo em casa.Si vous mourez de froid, entrez vite à la maison.
Assim que eles morrerem, o noticiário mudará de assunto.Dès qu'ils mourront, les informations changeront de sujet.
Infinitivo Pessoal - Infinitif Personnel
É melhor para mim morrer em paz do que viver com medo.Il vaut mieux pour moi mourir en paix que vivre dans la peur.
Antes de tu morreres de fome, come esta sopa.Avant que tu meures de faim, mange cette soupe.
Sem ele morrer, a história não teria fim.Sans sa mort, l'histoire n'aurait pas de fin.
Mesmo sem nós morrermos de medo, a noite parecia estranha.Même sans que nous mourions de peur, la nuit paraissait étrange.
Sem vós morrerdes de curiosidade, a surpresa perde a graça.Sans que vous mouriez de curiosité, la surprise perd son charme.
Para eles morrerem de frio, basta a janela ficar aberta.Pour qu'ils aient froid, il suffit que la fenêtre reste ouverte.