Pratique de la conjugaison en portugais
Rever - revoir
Conjugaisons de Rever à tous les temps
Presente - Présent
Eu revejo a agenda antes de sair.Je revois l'agenda avant de partir.
Tu revês o mapa quando há dúvidas?Tu regardes à nouveau la carte quand il y a des doutes ?
Ele revê os bilhetes na última hora.Il vérifie les billets à la dernière minute.
Nós revemos as notas antes da aula.Nous revoyons les notes avant le cours.
Vós revedes os textos antigos na biblioteca.Vous consultez les anciens textes à la bibliothèque.
Eles reveem a lista, e eu confiro o resto.Ils revoient la liste et je vérifie le reste.
Pretérito Perfeito - Passé Simple
Ontem eu revi o filme inteiro.Hier j'ai revu le film en entier.
Tu reviste a carta ontem, não?Tu as relu la lettre hier, non ?
Ele reviu o desenho antes de dormir.Il a revu le dessin avant de dormir.
Nós revimos a apresentação no fim da tarde.Nous avons revu la présentation en fin d'après‑midi.
Vós revistes os cadernos depois da prova.Vous avez relu les cahiers après l'examen.
Eles reviram o documento e saíram.Ils ont revu le document puis sont partis.
Pretérito Imperfeito - Imparfait
Quando era criança, eu revia os álbuns muitas vezes.Quand j'étais enfant, je revoyais les albums souvent.
Tu revias o desenho enquanto esperavas?Tu revoyais le dessin en attendant ?
Ele revia os números todas as tardes.Il revoyait les chiffres tous les soirs.
Nós revíamos a rua da varanda, todos os dias.Nous regardions la rue depuis la véranda tous les jours.
Vós revíeis a mesma história na escola antiga.Vous racontiez la même histoire à l'ancienne école.
Eles reviam o caderno enquanto a música tocava.Ils relisaient le cahier pendant que la musique jouait.
Futuro - Futur
Amanhã eu reverei os detalhes do plano.Demain je reverrai les détails du plan.
Tu reverás o quarto antes da visita.Tu reverras la chambre avant la visite.
Ele reverá a prova no domingo.Il reverra l'examen dimanche.
Nós reveremos o contrato na sexta-feira.Nous reverrons le contrat vendredi.
Vós revereis o percurso antes da corrida.Vous contrôlerez le parcours avant la course.
Eles reverão a lista assim que chegarem.Ils reverront la liste dès leur arrivée.
Condicional - Conditionnel
Se eu pudesse, eu reveria o filme com calma.Si je pouvais, je reverrais le film calmement.
Tu reverias a receita se tivesses tempo?Tu revisiterais la recette si tu avais du temps ?
Ele reveria o texto antes de entregar.Il relirait le texte avant de le remettre.
Nós reveríamos a proposta, se ela fosse boa.Nous réviserions la proposition si elle était bonne.
Vós reveríeis a carta num instante de paz.Vous reliriez la lettre dans un moment de paix.
Eles reveriam o plano caso algo mudasse.Ils ajusteraient le plan si quelque chose changeait.
Pretérito Perfeito Composto - Passé Composé
Eu tenho revisto o meu trabalho todos os dias.J'ai revu mon travail tous les jours.
Tu tens revisto o treino desde segunda-feira?Tu as relu l'entraînement depuis lundi ?
Ele tem revisto os números para não errar.Il a revu les chiffres pour ne pas se tromper.
Nós temos revisto o roteiro para a peça.Nous avons revu le scénario pour la pièce.
Vós tendes revisto os apontamentos da aula.Vous avez relu les notes du cours.
Eles têm revisto o mapa por causa da chuva.Ils ont consulté la carte à cause de la pluie.
Pretérito Mais-que-perfeito - Plus-que-parfait
Quando cheguei, eu já tinha revisto o livro inteiro.Quand je suis arrivé, j'avais déjà parcouru tout le livre.
Tu tinhas revisto a mensagem antes de ela ser apagada?Tu avais relu le message avant qu'il ne soit effacé ?
Ele tinha revisto o documento, quando já era tarde.Il avait parcouru le document quand il était déjà tard.
Nós tínhamos revisto a carta, por isso a resposta veio cedo.Nous avions relu la lettre, c'est pourquoi la réponse est arrivée tôt.
Vós tínheis revisto o mapa antes da viagem.Vous aviez relu la carte avant le voyage.
Eles tinham revisto o relatório antes da reunião.Ils avaient revu le rapport avant la réunion.
Futuro Perfeito - Futur Antérieur
Até amanhã, eu terei revisto o texto.D'ici demain, j'aurai relu le texte.
Tu terás revisto a conta antes da noite.Tu auras relu la facture avant la nuit.
Ele terá revisto a rota quando voltar.Il aura revu l'itinéraire à son retour.
Nós teremos revisto o contrato até sexta.Nous aurons revu le contrat d'ici vendredi.
Vós tereis revisto os exercícios ao final.Vous aurez relu les exercices à la fin.
Eles terão revisto os dados antes da entrega.Ils auront revu les données avant la remise.
Condicional Perfeito - Conditionnel Passé
Se eu tivesse mais tempo, eu teria revisto tudo.Si j'avais eu plus de temps, j'aurais tout relu.
Tu terias revisto o documento se fosses o responsável?Tu aurais relu le document si tu étais responsable ?
Ele teria revisto a mensagem antes de enviar.Il aurait revu le message avant d'envoyer.
Nós teríamos revisto a lista se houvesse dúvidas.Nous aurions revu la liste s'il y avait eu des doutes.
Vós teríeis revisto o trabalho antes da entrega.Vous auriez relu le travail avant de le remettre.
Eles teriam revisto as contas se o prazo fosse maior.Ils auraient revu les comptes si le délai avait été plus long.
Gerúndio Presente - Présent Progressif
Eu estou revendo o roteiro agora.Je suis en train de revoir le scénario maintenant.
Ela está revendo o bilhete na fila.Elle relit le billet dans la file d'attente.
Nós estamos revendo as anotações no carro.Nous sommes en train de revoir les notes dans la voiture.
Vós estais revendo os apontamentos na sala.Vous relisez vos notes dans la salle.
Gerúndio Passado - Imparfait Progressif
Imperativo - Impératif
Revê a página agora.Relis la page maintenant.
Reveja o bilhete antes de sair.Relis le billet avant de partir.
Revejamos o quadro juntos.Revoyons le tableau ensemble.
Revede o texto com atenção.Relisez le texte avec attention.
Revejam as notas antes da prova.Relisez vos notes avant l'examen.
Imperativo Negativo - Impératif Négatif
Não revejas a página agora.Ne relis pas la page maintenant.
Não reveja o bilhete antes de sair.Ne relis pas le billet avant de partir.
Não revejamos o quadro hoje.Ne revoyons pas le tableau aujourd'hui.
Não revejais o texto sem calma.Ne relisez pas le texte sans calme.
Não revejam as notas sem necessidade.Ne relisez pas les notes sans raison.
Presente do Subjuntivo - Présent du Subjonctif
Espero que eu reveja o mapa antes da viagem.J'espère que je reverrai la carte avant le voyage.
É bom que tu revejas a carta com calma.C'est bien que tu relises la lettre calmement.
Quero que ele reveja os números outra vez.Je veux qu'il revoie les chiffres encore une fois.
É possível que nós revejamos o plano ainda hoje.Il est possible que nous revoyions le plan aujourd'hui.
Duvido que vós revejais o caminho sem ajuda.Je doute que vous trouviez le chemin sans aide.
Espero que eles revejam o quadro com cuidado.J'espère qu'ils examineront le tableau avec soin.
Imperfeito do Subjuntivo - Imparfait du Subjonctif
Se eu revisse o texto, encontraria o erro.Si je relisais le texte, je trouverais l'erreur.
Se tu revisses a carta, perceberias a mudança.Si tu relisais la lettre, tu remarquerais le changement.
Caso ele revisse o caminho, chegaria cedo.Si il relisait le chemin, il arriverait tôt.
Se nós revíssemos o material, a aula renderia mais.Si nous revoyions le matériel, le cours serait plus productif.
Se vós revísseis o desenho, notareis o traço.Si vous revoyiez le dessin, vous remarqueriez le trait.
Se eles revissem os dados, a resposta mudaria.Si ils revoyaient les données, la réponse changerait.
Futuro do Subjuntivo - Futur du Subjonctif
Quando eu revir o livro, devolvo-o à estante.Quand j'aurai fini de parcourir le livre, je le remettrai en place.
Se tu revires a fotografia, vais lembrar-te da viagem.Si tu revois la photographie, tu te souviendras du voyage.
Assim que ele revir o documento, começamos.Dès qu'il aura vérifié le document, nous commencerons.
Enquanto nós revirmos o mapa, você espera aqui.Pendant que nous étudierons la carte, attends ici.
Quando vós revirdes o quadro, dizei-nos a vossa opinião.Quand vous aurez examiné le tableau, dites‑nous votre avis.
Se eles revirem o relatório, a reunião fica mais fácil.Si ils ont revu le rapport, la réunion sera plus simple.
Infinitivo Pessoal - Infinitif Personnel
Depois de eu rever a foto, guardei-a.Après que j'ai revu la photo, je l'ai rangée.
Depois de tu reveres o cartão, devolve-o.Après que tu auras relu la carte, rends‑la.
Antes de ele rever o mapa, já sabia o caminho.Avant qu'il revoie le plan, il connaissait déjà le chemin.
Depois de nós revermos o projeto, surgiu uma dúvida.Après que nous aurons revu le projet, une question est apparue.
Depois de vós reverdes os papéis, fechai a pasta.Après que vous aurez relu les papiers, fermez la pochette.
Para eles reverem o plano, faltou apenas tempo.Pour qu'ils revoient le plan, il ne manquait que le temps.