Pratique de la conjugaison en portugais
Trazer - apporter
Conjugaisons de Trazer à tous les temps
Presente - Présent
Eu trago um lanche para o trabalho.J'apporte un en-cas pour le travail.
Tu trazes sempre boas notícias.Tu apportes toujours de bonnes nouvelles.
Logo cedo, ele traz o jornal para casa.Tôt le matin, il apporte le journal à la maison.
Nós trazemos a sobremesa para o jantar.Nous apportons le dessert pour le dîner.
Vós trazeis bom humor para a festa.Vous apportez de la bonne humeur pour la fête.
Eles trazem lembranças da viagem.Ils apportent des souvenirs du voyage.
Pretérito Perfeito - Passé Simple
Ontem eu trouxe um bolo para o lanche.Hier, j'ai apporté un gâteau pour le goûter.
Tu trouxeste o livro que pedi?Tu as apporté le livre que j'ai demandé ?
Logo cedo, ele trouxe pães frescos.Tôt le matin, il a apporté du pain frais.
Na festa, nós trouxemos a sobremesa.À la fête, nous avons apporté le dessert.
Vós trouxestes as crianças com a gente.Vous avez emmené les enfants avec nous.
Eles trouxeram lembranças da viagem ontem.Ils ont apporté des souvenirs du voyage hier.
Pretérito Imperfeito - Imparfait
Quando criança, eu trazia sempre um brinquedo na mochila.Enfant, j'apportais toujours un jouet dans mon sac à dos.
Tu sempre trazias doces para a turma.Tu apportais toujours des bonbons pour la classe.
Antigamente, ele trazia o jornal de bicicleta.Autrefois, il apportait le journal à vélo.
Nas viagens, nós trazíamos muitas lembranças.Pendant les voyages, nous apportions beaucoup de souvenirs.
Vós trazíeis flores para a vovó.Vous apportiez des fleurs pour grand-mère.
Antigamente, eles traziam frutas da fazenda.Autrefois, ils apportaient des fruits de la ferme.
Futuro - Futur
Amanhã eu trarei um bolo para o lanche.Demain, j'apporterai un gâteau pour le goûter.
Tu trarás a vovó para o jantar?Tu amèneras grand-mère pour le dîner ?
Logo ele trará as compras para casa.Bientôt, il apportera les courses à la maison.
Na próxima visita, nós traremos fotos da viagem.Lors de la prochaine visite, nous apporterons des photos du voyage.
Vós trareis as crianças para o parque?Vous emmènerez les enfants au parc ?
Em alguns dias, eles trarão a mudança nova.Dans quelques jours, ils apporteront le nouveau déménagement.
Condicional - Conditionnel
Com mais espaço, eu traria mais malas.Avec plus d'espace, j'apporterais plus de valises.
Tu trarias o cachorro à festa?Tu emmènerais le chien à la fête ?
Sem o trânsito, ele traria a família mais cedo.Sans le trafic, il amènerait la famille plus tôt.
Com um carro maior, nós traríamos mais coisas.Avec une plus grande voiture, nous apporterions plus de choses.
Vós traríeis as crianças ao parque?Vous emmèneriez les enfants au parc ?
Sem a chuva, eles trariam o piquenique.Sans la pluie, ils apporteraient le pique-nique.
Pretérito Perfeito Composto - Passé Composé
Ultimamente, eu tenho trazido um lanche saudável.Dernièrement, j'apporte un goûter sain depuis quelque temps.
Tu tens trazido bons resultados na escola?Tu apportes de bons résultats à l'école depuis quelque temps ?
Nos últimos meses, ele tem trazido muitas novidades.Ces derniers mois, il apporte beaucoup de nouveautés depuis quelque temps.
Nestas semanas, nós temos trazido a vovó para passear.Ces semaines-ci, nous amenons grand-mère se promener depuis quelque temps.
Vós tendes trazido doces para a turma.Vous apportez des bonbons pour la classe depuis quelque temps.
Recentemente, eles têm trazido muitas lembranças.Récemment, ils apportent beaucoup de souvenirs depuis quelque temps.
Pretérito Mais-que-perfeito - Plus-que-parfait
Antes do jantar, eu tinha trazido a sobremesa.Avant le dîner, j'avais apporté le dessert.
Tu tinhas trazido o livro antes da aula?Tu avais apporté le livre avant le cours ?
Quando entrei, ele já tinha trazido o jornal.Quand je suis entré, il avait déjà apporté le journal.
Antes da chuva, nós tínhamos trazido as cadeiras para dentro.Avant la pluie, nous avions rentré les chaises à l'intérieur.
Vós tínheis trazido as crianças para o parque.Vous aviez emmené les enfants au parc.
Antes da festa, eles tinham trazido os doces.Avant la fête, ils avaient apporté les bonbons.
Futuro Perfeito - Futur Antérieur
Até amanhã, eu terei trazido todos os documentos.D'ici demain, j'aurai apporté tous les documents.
Em breve, tu terás trazido a sobremesa.Bientôt, tu auras apporté le dessert.
Até a tarde, ele terá trazido o jornal.D'ici l'après-midi, il aura apporté le journal.
Até o jantar, nós teremos trazido a sobremesa.D'ici le dîner, nous aurons apporté le dessert.
Vós tereis trazido as crianças para o parque.Vous aurez emmené les enfants au parc.
Em uma hora, eles terão trazido a vovó.Dans une heure, ils auront amené grand-mère.
Condicional Perfeito - Conditionnel Passé
Com mais espaço, eu teria trazido a bicicleta.Avec plus d'espace, j'aurais apporté le vélo.
Tu terias trazido o gato na viagem?Tu aurais emmené le chat en voyage ?
Sem a chuva, ele teria trazido o piquenique.Sans la pluie, il aurait apporté le pique-nique.
Com um carro maior, nós teríamos trazido mais sacolas.Avec une plus grande voiture, nous aurions apporté plus de sacs.
Vós teríeis trazido as crianças ao parque.Vous auriez emmené les enfants au parc.
Sem o trânsito, eles teriam trazido a família a tempo.Sans le trafic, ils auraient amené la famille à temps.
Gerúndio Presente - Présent Progressif
Agora, eu estou trazendo as compras para a cozinha.En ce moment, je suis en train d'apporter les courses à la cuisine.
Tu estás trazendo o livro emprestado?Tu es en train d'apporter le livre emprunté ?
Veja, ele está trazendo o jornal.Regarde, il est en train d'apporter le journal.
Nós estamos trazendo a vovó para o almoço.Nous sommes en train d'amener grand-mère pour le déjeuner.
Vós estais trazendo as crianças?Vous êtes en train d'emmener les enfants ?
Eles estão trazendo as compras agora.Ils sont en train d'apporter les courses maintenant.
Gerúndio Passado - Imparfait Progressif
Quando você ligou, eu estava trazendo as sacolas.Quand tu as appelé, j'étais en train d'apporter les sacs.
Tu estavas trazendo o livro quando esbarrei contigo.Tu étais en train d'apporter le livre quand je t'ai bousculé.
Naquela hora, ele estava trazendo o jornal.À cette heure-là, il était en train d'apporter le journal.
Nós estávamos trazendo a vovó para o almoço.Nous étions en train d'amener grand-mère pour le déjeuner.
Vós estáveis trazendo as crianças do parque.Vous étiez en train d'emmener les enfants du parc.
Eles estavam trazendo a mudança quando começou a chover.Ils étaient en train d'apporter le déménagement quand il a commencé à pleuvoir.
Imperativo - Impératif
Traze o livro amanhã, por favor.Apporte le livre demain, s'il te plaît.
Por favor, traga a sobremesa para o jantar.S'il vous plaît, apportez le dessert pour le dîner.
Tragamos flores para a vovó.Apportons des fleurs pour grand-mère.
Trazei as crianças no parque.Emmenez les enfants au parc.
Tragam a sobremesa para a festa, queridos.Apportez le dessert pour la fête, mes chers.
Imperativo Negativo - Impératif Négatif
Não tragas o cachorro à escola.N'apporte pas le chien à l'école.
Por favor, não traga comida para a sala de aula.S'il vous plaît, n'apportez pas de nourriture dans la salle de classe.
Não tragamos doces na dieta.N'apportons pas de bonbons dans le régime.
Não tragais muitas sacolas pesadas.N'apportez pas trop de sacs lourds.
Por favor, não tragam o gato à festa.S'il vous plaît, n'apportez pas le chat à la fête.
Presente do Subjuntivo - Présent du Subjonctif
Espero que eu traga boas notícias.J'espère que j'apporterai de bonnes nouvelles.
Tomara que tu tragas a sobremesa amanhã.Pourvu que tu apportes le dessert demain.
Quero que ele traga o livro emprestado.Je veux qu'il apporte le livre emprunté.
Tomara que nós tragamos boas lembranças da viagem.Pourvu que nous apportions de bons souvenirs du voyage.
Que vós tragais as crianças ao parque.Que vous emmeniez les enfants au parc.
Espero que eles tragam doces para a festa.J'espère qu'ils apporteront des bonbons pour la fête.
Imperfeito do Subjuntivo - Imparfait du Subjonctif
Se eu trouxesse a sobremesa, todos gostariam.Si j'apportais le dessert, tout le monde aimerait.
Eu queria que tu trouxesses o livro.Je voulais que tu apportes le livre.
Se ele trouxesse as flores, alegraria a vovó.S'il apportait les fleurs, cela rendrait grand-mère heureuse.
Era bom se nós trouxéssemos mais comida.Ce serait bien si nous apportions plus de nourriture.
Se vós trouxésseis as crianças, seria divertido.Si vous emmeniez les enfants, ce serait amusant.
Era esperado que eles trouxessem a sobremesa.On s'attendait à ce qu'ils apportent le dessert.
Futuro do Subjuntivo - Futur du Subjonctif
Quando eu trouxer as compras, te aviso.Quand j'apporterai les courses, je te préviendrai.
Assim que tu trouxeres o livro, devolverei o outro.Dès que tu apporteras le livre, je rendrai l'autre.
Quando ele trouxer a sobremesa, faremos o café.Quand il apportera le dessert, nous ferons le café.
Logo que nós trouxermos a mudança, organizaremos tudo.Dès que nous apporterons le déménagement, nous organiserons tout.
Quando vós trouxerdes as crianças, vamos brincar.Quand vous emmènerez les enfants, nous allons jouer.
Se eles trouxerem os doces, comemoraremos juntos.S'ils apportent les bonbons, nous fêterons cela ensemble.
Infinitivo Pessoal - Infinitif Personnel
É bom eu trazer um lanche saudável.C'est bien pour moi d'apporter un goûter sain.
Para tu trazeres a sobremesa, comprou os ingredientes.Pour que tu apportes le dessert, tu as acheté les ingrédients.
Antes de ele trazer o jornal, parou na padaria.Avant d'apporter le journal, il s'est arrêté à la boulangerie.
Para nós trazermos a vovó, alugamos um carro maior.Pour que nous amenions grand-mère, nous avons loué une plus grande voiture.
Antes de vós trazerdes as crianças, fechem as janelas.Avant d'emmener les enfants, fermez les fenêtres.
Para eles trazerem a sobremesa, prepararam tudo cedo.Pour qu'ils apportent le dessert, ils ont tout préparé tôt.