Pratique de la conjugaison en portugais
Deter - détenir
Conjugaisons de Deter à tous les temps
Presente - Présent
Eu detenho a bicicleta com o pé, antes da ladeira.Je retiens le vélo avec le pied, avant la pente.
Tu deténs a respiração quando ouves o sino?Tu retiens ta respiration quand tu entends la cloche ?
Ele detém a porta para a vizinha, sempre com cuidado.Il retient la porte pour la voisine, toujours avec soin.
Nós detemos o jogo, porque a professora chamou.Nous retenons le jeu, parce que la professeure a appelé.
Vós detendes a atenção dos miúdos com facilidade.Vous retenez l'attention des enfants facilement.
Eles detêm o grupo na entrada do prédio.Ils retiennent le groupe à l'entrée de l'immeuble.
Pretérito Perfeito - Passé Simple
Eu detive a porta ontem ao fechar a sala.J'ai retenu la porte hier en fermant la salle.
Tu detiveste o cão no quintal?Tu as retenu le chien dans le jardin ?
Ele deteve a turma antes da corrida.Il a retenu la classe avant la course.
Nós detivemos a discussão na reunião.Nous avons retenu la discussion lors de la réunion.
Vós detivestes o relógio para a aula.Vous avez retenu l'horloge pour le cours.
Eles detiveram o trânsito na estrada.Ils ont retenu la circulation sur la route.
Pretérito Imperfeito - Imparfait
Eu detinha a bola quando era guarda-redes.Je retenais le ballon quand j'étais gardien de but.
Tu detinhas a atenção dos amigos com histórias.Tu retenais l'attention des amis avec des histoires.
Ele detinha o riso durante a foto.Il retenait son rire pendant la photo.
Nós detínhamos o segredo por muitos anos.Nous retenions le secret pendant de nombreuses années.
Vós detínheis a fila com muita calma.Vous reteniez la file avec beaucoup de calme.
Eles detinham o barco perto do cais.Ils retenaient le bateau près du quai.
Futuro - Futur
Eu deterei o livro se a chuva apertar.Je retiendrai le livre si la pluie s'intensifie.
Tu deterás a carteira no bolso da frente?Tu retiendras le portefeuille dans la poche avant ?
Ele deterá a fila na porta.Il retiendra la file à la porte.
Nós deteremos o problema com uma regra simples.Nous retiendrons le problème avec une règle simple.
Vós detereis o carro na garagem.Vous retiendrez la voiture dans le garage.
Eles deterão a votação até amanhã.Ils retiendront le vote jusqu'à demain.
Condicional - Conditionnel
Eu deteria a porta aberta, se pudesse.Je retiendrais la porte ouverte, si je pouvais.
Tu deterias a brincadeira por causa da chuva?Tu retiendrais la plaisanterie à cause de la pluie ?
Ele deteria o erro, caso o visse a tempo.Il retiendrait l'erreur, s'il la voyait à temps.
Nós deteríamos a viagem, se o ônibus quebrasse.Nous retiendrions le voyage, si le bus tombait en panne.
Vós deteríeis a música para não acordar o bebé.Vous retiendriez la musique pour ne pas réveiller le bébé.
Eles deteriam a obra, se faltasse cimento.Ils retiendraient les travaux, s'il manquait du ciment.
Pretérito Perfeito Composto - Passé Composé
Eu tenho detido o cachorro quando ele corre para a rua.J'ai retenu le chien quand il court vers la rue.
Tu tens detido a vontade de falar em aula.Tu as retenu l'envie de parler en classe.
Ele tem detido o carro na curva.Il a retenu la voiture dans le virage.
Nós temos detido o relógio em momentos difíceis.Nous avons retenu l'horloge dans les moments difficiles.
Vós tendes detido o grupo durante a visita.Vous avez retenu le groupe pendant la visite.
Eles têm detido a marcha em dias de nevoeiro.Ils ont retenu la marche les jours de brouillard.
Pretérito Mais-que-perfeito - Plus-que-parfait
Eu tinha detido o cão antes de fechar o portão.J'avais retenu le chien avant de fermer le portail.
Tu tinhas detido a porta, quando a chuva começou.Tu avais retenu la porte quand la pluie a commencé.
Ele tinha detido a atenção da turma antes do recreio.Il avait retenu l'attention de la classe avant la récréation.
Nós tínhamos detido o barco junto ao cais antes do vento.Nous avions retenu le bateau près du quai avant le vent.
Vós tínheis detido a fila por algum tempo, não é?Vous aviez retenu la file pendant quelque temps, n'est-ce pas ?
Eles tinham detido o comboio na estação.Ils avaient retenu le train à la gare.
Futuro Perfeito - Futur Antérieur
Eu terei detido o cão antes de sair.J'aurai retenu le chien avant de partir.
Tu terás detido a porta quando eu voltar?Tu auras retenu la porte quand je reviendrai ?
Ele terá detido o ruído antes do ensaio.Il aura retenu le bruit avant la répétition.
Nós teremos detido a pressa antes do exame.Nous aurons retenu la hâte avant l'examen.
Vós tereis detido o trânsito quando a sirene tocar.Vous aurez retenu la circulation quand la sirène sonnera.
Eles terão detido a obra até sexta-feira.Ils auront retenu les travaux jusqu'à vendredi.
Condicional Perfeito - Conditionnel Passé
Eu teria detido o cavalo, se tivesse rédea.J'aurais retenu le cheval, si j'avais une rêne.
Tu terias detido a saída se a porta fechasse?Tu aurais retenu la sortie si la porte se fermait ?
Ele teria detido a camioneta, caso visse o obstáculo.Il aurait retenu l'autocar, s'il avait vu l'obstacle.
Nós teríamos detido o jogo, se a chuva viesse.Nous aurions retenu le jeu, si la pluie était venue.
Vós teríeis detido a conversa com uma pergunta.Vous auriez retenu la conversation avec une question.
Eles teriam detido o incêndio, se a água chegasse cedo.Ils auraient retenu l'incendie, si l'eau était arrivée tôt.
Gerúndio Presente - Présent Progressif
Nós estamos detendo a marcha até o sinal.Nous sommes en train de retenir la marche jusqu'au signal.
Gerúndio Passado - Imparfait Progressif
Imperativo - Impératif
Detém a bola e espera o sinal!Retiens la balle et attends le signal !
Detenha a porta, por favor.Retenez la porte, s'il vous plaît.
Detenhamos a conversa até a diretora chegar.Retenons la conversation jusqu'à l'arrivée de la directrice.
Detende o passo perto da linha.Retenez le pas près de la ligne.
Detenham a fila junto à entrada.Retenez la file près de l'entrée.
Imperativo Negativo - Impératif Négatif
Não detenhas a criança no escuro.Ne retiens pas l'enfant dans l'obscurité.
Não detenha a porta com força.Ne retenez pas la porte avec force.
Não detenhamos o grupo no corredor.Ne retenons pas le groupe dans le couloir.
Não detenhais a atenção do bebé.Ne retenez pas l'attention du bébé.
Não detenham a saída sem motivo.Ne retenez pas la sortie sans raison.
Presente do Subjuntivo - Présent du Subjonctif
Espero que eu detenha o cão antes da rua.J'espère que je retiendrai le chien avant la rue.
Quero que tu detenhas o carro na margem.Je veux que tu retiennes la voiture sur le bord.
É bom que ele detenha o ruído durante a prova.C'est bien qu'il retienne le bruit pendant l'épreuve.
Desejo que nós detenhamos a discussão hoje.Je souhaite que nous retenions la discussion aujourd'hui.
Peço que vós detenhais a marcha na curva.Je demande que vous reteniez la marche dans le virage.
É possível que eles detenham a fila sem demora.Il est possible qu'ils retiennent la file sans délai.
Imperfeito do Subjuntivo - Imparfait du Subjonctif
Se eu detivesse a porta, ninguém entraria.Si je retenais la porte, personne n'entrerait.
Se tu detivesses o cão, a criança passava.Si tu retenais le chien, l'enfant passerait.
Caso ele detivesse a conversa, ouviríamos melhor.Au cas où il retiendrait la conversation, nous entendrions mieux.
Se nós detivéssemos o carro, a chuva não molhava.Si nous retenions la voiture, la pluie ne mouillerait pas.
Se vós detivésseis a atenção, entenderíeis tudo.Si vous reteniez l'attention, vous comprendriez tout.
Se eles detivessem a festa, o vizinho descansava.Si ils retenaient la fête, le voisin se reposerait.
Futuro do Subjuntivo - Futur du Subjonctif
Quando eu detiver o cão, fecharei o portão.Quand je retiendrai le chien, je fermerai le portail.
Se tu detiveres a bola, seguimos a jogar.Si tu retiendras la balle, nous continuerons à jouer.
Assim que ele detiver a conversa, começaremos.Dès qu'il retiendra la conversation, nous commencerons.
Quando nós detivermos a porta, o vento não entra.Quand nous retiendrons la porte, le vent n'entrera pas.
Se vós detiverdes a atenção, ouvireis o aviso.Si vous retenez l'attention, vous entendrez l'avertissement.
Assim que eles detiverem a obra, a rua abre.Dès qu'ils retiendront les travaux, la rue s'ouvrira.
Infinitivo Pessoal - Infinitif Personnel
É útil eu deter a bola na linha.Il est utile que je retienne le ballon sur la ligne.
Antes de tu deteres a porta, chama a criança.Avant que tu retiennes la porte, appelle l'enfant.
Sem ele deter o carro, ninguém atravessa.Sans qu'il retienne la voiture, personne ne traverse.
É melhor nós determos o grupo na entrada.Il vaut mieux que nous retenions le groupe à l'entrée.
Sem vós deterdes o barco, a água entra.Sans que vous reteniez le bateau, l'eau entre.
Para eles deterem o som, basta fechar a porta.Pour qu'ils retiennent le son, il suffit de fermer la porte.