Pratique de la conjugaison en portugais
Haver - avoir
Conjugaisons de Haver à tous les temps
Presente - Présent
Eu hei de visitar você em breve.Je vais te rendre visite bientôt.
Tu hás de vencer todos os desafios.Tu vas vaincre tous les défis.
Ele há de chegar a tempo, com certeza.Il va arriver à temps, c'est sûr.
Nós havemos de viajar juntos um dia.Nous allons voyager ensemble un jour.
Vós haveis de encontrar a felicidade.Vous allez trouver le bonheur.
Eles hão de chegar logo de viagem.Ils vont arriver bientôt de voyage.
Pretérito Perfeito - Passé Simple
Naquele dia, eu houve por bem aceitar o convite.Ce jour-là, j'ai jugé bon d'accepter l'invitation.
Tu houveste de te esforçar bastante.Tu as dû beaucoup t'efforcer.
Por muito tempo, ali houve uma feira animada.Pendant longtemps, il y a eu là un marché animé.
Em outros tempos, nós houvemos por bem partir.Dans d'autres temps, nous avons jugé bon de partir.
Vós houvestes por bem aceitar o desafio.Vous avez jugé bon d'accepter le défi.
Em 1900, houveram grandes festas na cidade.En 1900, il y a eu de grandes fêtes dans la ville.
Pretérito Imperfeito - Imparfait
Antigamente, eu havia de ir ao parque todos os dias.Autrefois, j'allais au parc tous les jours.
Naquela época, tu havias de visitar a vovó.À cette époque, tu devais rendre visite à mamie.
Antes, ele havia estudado bastante para a prova.Avant, il avait beaucoup étudié pour l'examen.
Antes, nós havíamos viajado para o Rio.Avant, nous avions voyagé à Rio.
Em outros tempos, vós havíeis dito a verdade.Dans d'autres temps, vous aviez dit la vérité.
Antes do jogo, eles haviam treinado bastante.Avant le match, ils avaient beaucoup entraîné.
Futuro - Futur
Em breve, eu haverei de vencer essa dificuldade.Bientôt, je vais surmonter cette difficulté.
Tu haverás de ver belas paisagens.Tu vas voir de beaux paysages.
Um dia, ele haverá de me agradecer.Un jour, il va me remercier.
Em breve, nós haveremos de nos encontrar.Bientôt, nous allons nous rencontrer.
Um dia, vós havereis de me compreender.Un jour, vous allez me comprendre.
Eles haverão de retornar em breve.Ils vont revenir bientôt.
Condicional - Conditionnel
Com fé, eu haveria de superar esse desafio.Avec de la foi, je surmonterais ce défi.
Com paciência, tu haverias de aprender.Avec de la patience, tu apprendrais.
Com tempo, ele haveria de mudar de ideia.Avec du temps, il changerait d'avis.
Com sorte, nós haveríamos de nos encontrar.Avec de la chance, nous nous rencontrerions.
Com tempo, vós haveríeis de aprender.Avec du temps, vous apprendriez.
Com paciência, eles haveriam de melhorar.Avec de la patience, ils s'amélioreraient.
Pretérito Perfeito Composto - Passé Composé
Ultimamente, eu tenho havido por bem aceitar mais convites.Dernièrement, j'ai jugé bon d'accepter plus d'invitations depuis quelque temps.
Nestes dias, tu tens havido por bem ajudar mais.Ces jours-ci, tu as jugé bon d'aider davantage depuis quelque temps.
Em raros casos, ele tem havido por bem mudar de opinião.Dans de rares cas, il a jugé bon de changer d'avis depuis quelque temps.
Nestes meses, nós temos havido por bem participar mais.Ces mois-ci, nous avons jugé bon de participer davantage depuis quelque temps.
Recentemente, vós tendes havido por bem assistir aos eventos.Récemment, vous avez jugé bon d'assister aux événements depuis quelque temps.
Em algumas ocasiões, eles têm havido por bem aceitar.Dans certaines occasions, ils ont jugé bon d'accepter depuis quelque temps.
Pretérito Mais-que-perfeito - Plus-que-parfait
Antes daquele dia, eu tinha havido por bem aceitar o desafio.Avant ce jour-là, j'avais jugé bon d'accepter le défi.
Em outra época, tu tinhas havido por bem ajudar.À une autre époque, tu avais jugé bon d'aider.
Antes da reunião, ele tinha havido por bem participar.Avant la réunion, il avait jugé bon de participer.
Antes daquele tempo, nós tínhamos havido por bem aceitar.Avant ce temps-là, nous avions jugé bon d'accepter.
Em outra época, vós tínheis havido por bem participar.À une autre époque, vous aviez jugé bon de participer.
Antes da decisão, eles tinham havido por bem refletir.Avant la décision, ils avaient jugé bon de réfléchir.
Futuro Perfeito - Futur Antérieur
Até o fim do ano, eu terei havido por bem aceitar mais convites.D'ici la fin de l'année, j'aurai jugé bon d'accepter plus d'invitations.
Até semana que vem, tu terás havido por bem aceitar a proposta.D'ici la semaine prochaine, tu auras jugé bon d'accepter la proposition.
Até dezembro, ele terá havido por bem perdoar.D'ici décembre, il aura jugé bon de pardonner.
Até o fim do mês, nós teremos havido por bem aceitar mudanças.D'ici la fin du mois, nous aurons jugé bon d'accepter les changements.
Em breve, vós tereis havido por bem participar.Bientôt, vous aurez jugé bon de participer.
Até a próxima eleição, eles terão havido por bem decidir.D'ici les prochaines élections, ils auront jugé bon de décider.
Condicional Perfeito - Conditionnel Passé
Com mais tempo, eu teria havido por bem refletir.Avec plus de temps, j'aurais jugé bon de réfléchir.
Com calma, tu terias havido por bem aceitar.Avec du calme, tu aurais jugé bon d'accepter.
Ele teria havido por bem perdoar se soubesse.Il aurait jugé bon de pardonner s'il avait su.
Com mais sabedoria, nós teríamos havido por bem decidir.Avec plus de sagesse, nous aurions jugé bon de décider.
Em outro momento, vós teríeis havido por bem participar.À un autre moment, vous auriez jugé bon de participer.
Sem o conflito, eles teriam havido por bem cooperar.Sans le conflit, ils auraient jugé bon de coopérer.
Gerúndio Presente - Présent Progressif
Agora, eu estou havendo por bem aceitar mais convites.Maintenant, je suis en train de juger bon d'accepter plus d'invitations.
Olha, tu estás havendo por bem ajudar muito!Regarde, tu es en train de juger bon d'aider beaucoup !
Neste momento, ele está havendo por bem participar.En ce moment, il est en train de juger bon de participer.
Atualmente, nós estamos havendo por bem dialogar mais.Actuellement, nous sommes en train de juger bon de dialoguer davantage.
Vejo que vós estais havendo por bem aceitar as mudanças.Je vois que vous êtes en train de juger bon d'accepter les changements.
Neste momento, eles estão havendo por bem cooperar.En ce moment, ils sont en train de juger bon de coopérer.
Gerúndio Passado - Imparfait Progressif
Naquela época, eu estava havendo por bem perdoar.À cette époque, j'étais en train de juger bon de pardonner.
Antes, tu estavas havendo por bem ajudar.Avant, tu étais en train de juger bon d'aider.
Naquele momento, ele estava havendo por bem aceitar.À ce moment-là, il était en train de juger bon d'accepter.
Antigamente, nós estávamos havendo por bem dialogar.Autrefois, nous étions en train de juger bon de dialoguer.
Naquele tempo, vós estáveis havendo por bem aceitar.À cette époque, vous étiez en train de juger bon d'accepter.
Antes, eles estavam havendo por bem cooperar.Avant, ils étaient en train de juger bon de coopérer.
Imperativo - Impératif
Há muitas estrelas no céu esta noite.Il y a beaucoup d'étoiles dans le ciel ce soir.
Que haja paz entre todos nós.Qu'il y ait la paix entre nous tous.
Hajamos de buscar a verdade sempre.Cherchons toujours la vérité.
Havei compaixão pelos outros.Ayez de la compassion pour les autres.
Que hajam alegrias em sua vida.Qu'il y ait des joies dans votre vie.
Imperativo Negativo - Impératif Négatif
Não hajas de duvidar do meu carinho.Ne doute pas de mon affection.
Não haja desânimo entre nós.Qu'il n'y ait pas de découragement entre nous.
Não hajamos de desistir agora.N'abandonnons pas maintenant.
Não hajais de temer o futuro.Ne craignez pas l'avenir.
Não hajam mais discussões.Qu'il n'y ait plus de disputes.
Presente do Subjuntivo - Présent du Subjonctif
Espero que eu haja de aprender com isso.J'espère que j'apprenne de ça.
Tomara que tu hajas de ter sucesso.Pourvu que tu aies du succès.
É bom que ele haja alegria no coração.C'est bien qu'il y ait de la joie dans le cœur.
É importante que nós hajamos de nos unir.Il est important que nous nous unissions.
Tomara que vós hajais de aceitar o convite.Pourvu que vous acceptiez l'invitation.
Espero que eles hajam de chegar a tempo.J'espère qu'ils arrivent à temps.
Imperfeito do Subjuntivo - Imparfait du Subjonctif
Se eu houvesse de viajar, iria para o Japão.Si je devais voyager, j'irais au Japon.
Eu queria que tu houvesses de aceitar.Je voulais que tu acceptes.
Se ele houvesse de chegar mais cedo, seria bom.S'il devait arriver plus tôt, ce serait bien.
Se nós houvéssemos de viajar juntos, seria ótimo.Si nous devions voyager ensemble, ce serait formidable.
Se vós houvésseis de aceitar, seria perfeito.Si vous deviez accepter, ce serait parfait.
Se eles houvessem de cooperar, tudo daria certo.S'ils devaient coopérer, tout marcherait bien.
Futuro do Subjuntivo - Futur du Subjonctif
Quando eu houver de partir, te aviso.Quand je doive partir, je te préviens.
Caso tu houveres de chegar, te receberei.Au cas où tu doives arriver, je te recevrai.
Se ele houver de aceitar, todos comemoraremos.S'il doive accepter, tous nous célébrerons.
Quando nós houvermos de chegar, ligaremos.Quand nous devions arriver, nous appellerons.
Quando vós houverdes de partir, despedi-vos.Quand vous deviez partir, dites au revoir.
Se eles houverem de aceitar, tudo se resolverá.S'ils doivent accepter, tout se résoudra.
Infinitivo Pessoal - Infinitif Personnel
Antes de eu haver de partir, despedi-me.Avant de devoir partir, j'ai fait mes adieux.
É bom tu haveres de ajudar a família.C'est bien que tu doives aider la famille.
Para ele haver de aceitar, precisa pensar.Pour qu'il doive accepter, il a besoin de réfléchir.
Antes de nós havermos de partir, organizamos tudo.Avant que nous devions partir, nous avons tout organisé.
Para vós haverdes de aceitar, leiai com calma.Pour que vous deviez accepter, lisez calmement.
Antes de eles haverem de chegar, decoramos a sala.Avant qu'ils doivent arriver, nous avons décoré la salle.