Pratique de la conjugaison en portugais
Estar - être
Conjugaisons d'Estar à tous les temps
Presente - Présent
Hoje eu estou muito feliz com a notícia.Aujourd'hui je suis très heureux de la nouvelle.
Tu estás pronto para a viagem?Tu es prêt pour le voyage ?
Ele está no jardim brincando com o cachorro.Il est dans le jardin en train de jouer avec le chien.
Agora, nós estamos em casa descansando.Maintenant, nous sommes à la maison en train de nous reposer.
Vós estais prontos para sair?Vous êtes prêts à sortir ?
Eles estão no clube jogando bola.Ils sont au club en train de jouer au foot.
Pretérito Perfeito - Passé Simple
Ontem, eu estive no cinema com meus amigos.Hier, je suis allé au cinéma avec mes amis.
Tu estiveste na festa da semana passada?Tu as été à la fête de la semaine dernière ?
Na quarta, ele esteve com a família no parque.Mercredi, il a été avec la famille au parc.
Em dezembro, nós estivemos na praia juntos.En décembre, nous avons été à la plage ensemble.
Vós estivestes na inauguração da loja?Vous avez été à l'inauguration du magasin ?
No verão, eles estiveram na praia.En été, ils ont été à la plage.
Pretérito Imperfeito - Imparfait
Quando criança, eu estava sempre no jardim.Enfant, j'étais toujours au jardin.
Antes, tu estavas mais animado nas festas.Avant, tu étais plus animé aux fêtes.
Naquela época, ele estava morando no campo.À cette époque, il habitait à la campagne.
Aos sábados, nós estávamos na casa da praia.Le samedi, nous étions à la maison de la plage.
Em outros tempos, vós estáveis mais alegres.Dans d'autres temps, vous étiez plus joyeux.
Antes, eles estavam no time titular.Avant, ils étaient dans l'équipe titulaire.
Futuro - Futur
Amanhã eu estarei na sua casa às oito.Demain je serai chez toi à huit heures.
Tu estarás na festa do meu aniversário?Tu seras à la fête de mon anniversaire ?
Em breve, ele estará de férias na praia.Bientôt, il sera en vacances à la plage.
Logo, nós estaremos prontos para a viagem.Bientôt, nous serons prêts pour le voyage.
Em breve, vós estareis de volta.Bientôt, vous serez de retour.
No próximo ano, eles estarão em uma nova casa.L'année prochaine, ils seront dans une nouvelle maison.
Condicional - Conditionnel
Com mais saúde, eu estaria mais animado.Avec une meilleure santé, je serais plus animé.
Com calma, tu estarias bem melhor.Avec du calme, tu serais bien mieux.
Ele estaria feliz se soubesse a notícia.Il serait heureux s'il savait la nouvelle.
Sem o trabalho, nós estaríamos viajando.Sans le travail, nous serions en voyage.
Em outro lugar, vós estaríeis mais tranquilos.Dans un autre endroit, vous seriez plus tranquilles.
Com mais tempo, eles estariam no clube.Avec plus de temps, ils seraient au club.
Pretérito Perfeito Composto - Passé Composé
Ultimamente, eu tenho estado muito ocupado no trabalho.Dernièrement, je suis très occupé au travail depuis quelque temps.
Nos últimos dias, tu tens estado mais cansado.Ces derniers jours, tu es plus fatigué depuis quelque temps.
Desde segunda, ele tem estado muito atarefado.Depuis lundi, il est très débordé depuis quelque temps.
Ultimamente, nós temos estado bem ocupados.Dernièrement, nous sommes bien occupés depuis quelque temps.
Nestes dias, vós tendes estado mais felizes.Ces jours-ci, vous êtes plus heureux depuis quelque temps.
Recentemente, eles têm estado de mudança.Récemment, ils sont en déménagement depuis quelque temps.
Pretérito Mais-que-perfeito - Plus-que-parfait
Antes da reunião, eu já tinha estado no escritório.Avant la réunion, j'avais déjà été au bureau.
Quando cheguei, tu já tinhas estado no parque.Quand je suis arrivé, tu avais déjà été au parc.
Antes do almoço, ele tinha estado no mercado.Avant le déjeuner, il avait été au marché.
Antes da festa, nós tínhamos estado no salão.Avant la fête, nous avions été au salon.
Quando chegamos, vós já tínheis estado na cidade.Quand nous sommes arrivés, vous aviez déjà été en ville.
Antes da viagem, eles tinham estado no aeroporto.Avant le voyage, ils avaient été à l'aéroport.
Futuro Perfeito - Futur Antérieur
Até dezembro, eu terei estado em três países.D'ici décembre, j'aurai été dans trois pays.
Em breve, tu terás estado em muitos lugares.Bientôt, tu auras été dans beaucoup d'endroits.
Até semana que vem, ele terá estado em casa.D'ici la semaine prochaine, il aura été à la maison.
Até o fim do ano, nós teremos estado em quatro estados.D'ici la fin de l'année, nous aurons été dans quatre états.
Em pouco tempo, vós tereis estado de mudança.Dans peu de temps, vous aurez été en déménagement.
Até dezembro, eles terão estado em vários países.D'ici décembre, ils auront été dans plusieurs pays.
Condicional Perfeito - Conditionnel Passé
Com mais saúde, eu teria estado no evento.Avec une meilleure santé, j'aurais été à l'événement.
Com tempo, tu terias estado no aniversário.Avec du temps, tu aurais été à l'anniversaire.
Ele teria estado aqui se pudesse.Il aurait été ici s'il avait pu.
Sem a chuva, nós teríamos estado no parque.Sans la pluie, nous aurions été au parc.
Em outro dia, vós teríeis estado na praia.Un autre jour, vous auriez été à la plage.
Sem a doença, eles teriam estado no jogo.Sans la maladie, ils auraient été au match.
Gerúndio Presente - Présent Progressif
Ultimamente, eu estou estando mais presente em casa.Dernièrement, je suis en train d'être plus présent à la maison depuis quelque temps.
Olha, tu estás estando mais alegre estes dias!Regarde, tu es en train d'être plus joyeux ces jours-ci depuis quelque temps !
Aos poucos, ele está estando mais com a família.Petit à petit, il est en train d'être plus avec la famille depuis quelque temps.
Atualmente, nós estamos estando mais juntos.Actuellement, nous sommes en train d'être plus ensemble depuis quelque temps.
Vejo que vós estais estando mais felizes.Je vois que vous êtes en train d'être plus heureux depuis quelque temps.
Aos poucos, eles estão estando mais unidos.Petit à petit, ils sont en train d'être plus unis depuis quelque temps.
Gerúndio Passado - Imparfait Progressif
Naquele tempo, eu estava estando sempre com a família.À cette époque, j'étais en train d'être toujours avec la famille.
Antes, tu estavas estando mais em casa.Avant, tu étais en train d'être plus à la maison.
Naquela época, ele estava estando mais presente.À cette époque, il était en train d'être plus présent.
Antigamente, nós estávamos estando mais juntos.Autrefois, nous étions en train d'être plus ensemble.
Naquele tempo, vós estáveis estando mais alegres.À cette époque, vous étiez en train d'être plus joyeux.
Antes, eles estavam estando mais em casa.Avant, ils étaient en train d'être plus à la maison.
Imperativo - Impératif
Está pronto que vamos sair agora!Sois prêt, on sort maintenant !
Por favor, esteja à vontade na minha casa.S'il vous plaît, soyez à l'aise chez moi.
Estejamos sempre unidos na família.Soyons toujours unis en famille.
Estai prontos para a aventura.Soyez prêts pour l'aventure.
Por favor, estejam calmos na sala.S'il vous plaît, soyez calmes dans la salle.
Imperativo Negativo - Impératif Négatif
Não estejas triste, tudo vai melhorar.Ne sois pas triste, tout va s'améliorer.
Não esteja preocupado com isso.Ne soyez pas inquiet pour ça.
Não estejamos ansiosos antes do tempo.Ne soyons pas anxieux avant l'heure.
Não estejais nervosos antes da prova.Ne soyez pas nerveux avant l'examen.
Não estejam tristes, vamos nos divertir!Ne soyez pas tristes, on va s'amuser !
Presente do Subjuntivo - Présent du Subjonctif
Espero que eu esteja bem amanhã.J'espère que je sois bien demain.
Tomara que tu estejas feliz na viagem.Pourvu que tu sois heureux pendant le voyage.
É bom que ele esteja em casa hoje.C'est bien qu'il soit à la maison aujourd'hui.
É importante que nós estejamos unidos.Il est important que nous soyons unis.
Tomara que vós estejais alegres no evento.Pourvu que vous soyez joyeux à l'événement.
Espero que eles estejam no aeroporto a tempo.J'espère qu'ils soient à l'aéroport à temps.
Imperfeito do Subjuntivo - Imparfait du Subjonctif
Se eu estivesse de férias, viajaria para a praia.Si j'étais en vacances, je voyagerais à la plage.
Eu queria que tu estivesses aqui comigo.Je voulais que tu sois ici avec moi.
Se ele estivesse em casa, atenderia o telefone.S'il était à la maison, il répondrait au téléphone.
Se nós estivéssemos juntos, seria mais divertido.Si nous étions ensemble, ce serait plus amusant.
Eu queria que vós estivésseis na festa.Je voulais que vous soyez à la fête.
Se eles estivessem aqui, comemoraríamos.S'ils étaient ici, nous fêterions.
Futuro do Subjuntivo - Futur du Subjonctif
Quando eu estiver em casa, te ligo.Quand je sois à la maison, je t'appelle.
Caso tu estiveres livre, vamos ao cinema.Au cas où tu sois libre, allons au cinéma.
Se ele estiver no escritório, fale com ele.S'il soit au bureau, parle-lui.
Quando nós estivermos de férias, viajaremos.Quand nous soyons en vacances, nous voyagerons.
Quando vós estiverdes prontos, parti.Quand vous soyez prêts, partez.
Se eles estiverem em casa, vão atender.S'ils soient à la maison, ils répondront.
Infinitivo Pessoal - Infinitif Personnel
Antes de eu estar em casa, passo no mercado.Avant d'être à la maison, je passe au supermarché.
É bom tu estares com a família.C'est bien que tu sois avec la famille.
Para ele estar em forma, faz exercícios.Pour qu'il soit en forme, il fait de l'exercice.
Antes de nós estarmos prontos, arrumamos a casa.Avant d'être prêts, nous avons rangé la maison.
Para vós estardes felizes, sorri mais.Pour que vous soyez heureux, souriez davantage.
Antes de eles estarem aqui, limpamos a sala.Avant qu'ils soient ici, nous avons nettoyé la salle.