Pratique de la conjugaison en portugais
Estragar - abîmer
Conjugaisons d'Estragar à tous les temps
Presente - Présent
Eu estrago as laranjas se as deixo no sol.J'abîme les oranges si je les laisse au soleil.
Tu estragas a conversa quando falas alto.Tu abîmes la conversation quand tu parles fort.
Ele estraga o lanche com pressa.Il abîme le goûter en faisant vite.
Nós estragamos o molho se esquecemos o sal.Nous abîmons la sauce si nous oublions le sel.
Vós estragais a surpresa sempre que comentais cedo.Vous abîmez la surprise chaque fois que vous commentez tôt.
Eles estragam o tapete sem querer.Ils abîment le tapis sans le vouloir.
Pretérito Perfeito - Passé Simple
Ontem, eu estraguei o casaco sem notar.Hier, j'ai abîmé le manteau sans m'en rendre compte.
Tu estragaste a pintura ao encostares a cadeira.Tu as abîmé la peinture en appuyant la chaise.
Ele estragou a chave na fechadura.Il a abîmé la clé dans la serrure.
No sábado, nós estragamos o guarda-chuva na praia.Samedi, nous avons abîmé le parapluie à la plage.
Vós estragastes o brinquedo ao brincar à chuva.Vous avez abîmé le jouet en jouant sous la pluie.
Eles estragaram a caixa durante a mudança.Ils ont abîmé la boîte pendant le déménagement.
Pretérito Imperfeito - Imparfait
Quando era criança, eu estragava os meus lápis com muita pressa.Quand j'étais enfant, j'abîmais mes crayons en faisant vite.
Tu estragavas a festa sempre que chegavas tarde.Tu abîmais la fête chaque fois que tu arrivais en retard.
Ele estragava a água da sopa sem provar.Il abîmait l'eau de la soupe sans goûter.
Nós estragávamos a brincadeira, mas ninguém levava a mal.Nous abîmions le jeu, mais personne ne s'en offusquait.
Vós estragáveis o recreio com essa barulheira.Vous abîmiez la récréation avec ce bruit.
Eles estragavam a porta de madeira com bolas.Ils abîmaient la porte en bois avec des balles.
Futuro - Futur
Amanhã eu estragarei a surpresa se falar demais.Demain je vais abîmer la surprise si je parle trop.
Se te distraíres, tu estragarás o desenho novo.Si tu te distrais, tu abîmeras le nouveau dessin.
Ele estragará o pão quando o deixar no carro.Il abîmera le pain s'il le laisse dans la voiture.
Nós estragaremos a receita se mudarmos o forno.Nous abîmerons la recette si nous changeons le four.
Vós estragareis a tarde inteira com essa discussão.Vous abîmerez tout l'après-midi avec cette discussion.
Eles estragarão o jardim se entrarem com as bicicletas.Ils abîmeront le jardin s'ils y entrent en vélo.
Condicional - Conditionnel
Eu estragaria a sobremesa se a colocasse ao sol.J'abîmerais le dessert si je le mettais au soleil.
Tu estragarias a surpresa, e depois quem arrumaria tudo?Tu abîmerais la surprise, et après qui rangerait tout ?
Ele estragaria a pintura caso encostasse a mão molhada.Il abîmerait la peinture s'il touchait avec la main mouillée.
Nós estragaríamos a viagem se saíssemos sem mapa.Nous abîmerions le voyage si nous partions sans carte.
Vós estragaríeis o final da história com um spoiler.Vous abîmeriez la fin de l'histoire avec un spoiler.
Eles estragariam a reunião se fizessem barulho.Ils abîmeraient la réunion s'ils faisaient du bruit.
Pretérito Perfeito Composto - Passé Composé
Ultimamente, eu tenho estragado as meias na lama.Dernièrement, j'ai abîmé des chaussettes dans la boue.
Tu tens estragado a corda do brinquedo ao puxá-la.Tu as abîmé la corde du jouet en la tirant.
Ele tem estragado o prato de massa com queijo demais.Il a abîmé l'assiette de pâtes en ajoutant trop de fromage.
Nós temos estragado o sono por falar até tarde.Nous avons abîmé le sommeil en parlant tard.
Vós tendes estragado a caixa de lápis com tanta força.Vous avez abîmé la boîte de crayons en appuyant trop fort.
Eles têm estragado a parede ao brincar com a bola.Ils ont abîmé le mur en jouant au ballon.
Pretérito Mais-que-perfeito - Plus-que-parfait
Quando cheguei, eu já tinha estragado o cartão.Quand je suis arrivé, j'avais déjà abîmé la carte.
Quando o professor voltou, tu já tinhas estragado a cartolina.Quand le professeur est revenu, tu avais déjà abîmé le carton.
Ele tinha estragado o aparelho antes de pedir ajuda.Il avait abîmé l'appareil avant de demander de l'aide.
Nós tínhamos estragado a decoração quando o dono entrou.Nous avions abîmé la décoration quand le propriétaire est entré.
Vós tínheis estragado a janela antes do vento forte.Vous aviez abîmé la fenêtre avant le vent fort.
Eles tinham estragado o rádio antes de irem embora.Ils avaient abîmé la radio avant de partir.
Futuro Perfeito - Futur Antérieur
Quando a aula começar, eu já terei estragado a surpresa.Quand le cours commencera, j'aurai déjà abîmé la surprise.
Se te apressares agora, tu já terás estragado o bolo.Si tu te dépêches maintenant, tu auras déjà abîmé le gâteau.
Ao fim da tarde, ele terá estragado a camisa?En fin d'après-midi, aura-t-il abîmé la chemise ?
Quando eles chegarem, nós já teremos estragado a decoração.Quand ils arriveront, nous aurons déjà abîmé la décoration.
Antes do jantar, vós já tereis estragado a sobremesa.Avant le dîner, vous aurez déjà abîmé le dessert.
Quando a porta abrir, eles terão estragado o segredo.Quand la porte s'ouvrira, ils auront abîmé le secret.
Condicional Perfeito - Conditionnel Passé
Se eu tivesse deixado no sol, eu teria estragado o pão.Si je l'avais laissé au soleil, j'aurais abîmé le pain.
Tu terias estragado a encomenda se a abrisses na rua.Tu aurais abîmé le colis si tu l'avais ouvert dans la rue.
Ele teria estragado o perfume com tanta pressa.Il aurait abîmé le parfum en étant si pressé.
Nós teríamos estragado a festa se tivéssemos contado o segredo.Nous aurions abîmé la fête si nous avions révélé le secret.
Vós teríeis estragado o almoço com esse atraso.Vous auriez abîmé le déjeuner avec ce retard.
Eles teriam estragado o piso se tivessem entrado molhados.Ils auraient abîmé le sol s'ils étaient entrés mouillés.
Gerúndio Presente - Présent Progressif
Eu estou estragando a massa da pizza.Je suis en train d'abîmer la pâte à pizza.
Tu estás estragando o desenho.Tu es en train d'abîmer le dessin.
Ele segue está estragando o caderno com a caneta mole.Il continue d'abîmer le cahier avec ce stylo mou.
Nós vamos estamos estragando a cartolina aos poucos.Nous sommes en train d'abîmer le carton petit à petit.
Vós estais estragando as fitas na gaveta.Vous êtes en train d'abîmer les rubans dans le tiroir.
Eles continuam estão estragando o tecido com tinta.Ils continuent d'abîmer le tissu avec de la peinture.
Gerúndio Passado - Imparfait Progressif
Eu, estava estragando o desenho, refiz tudo.Moi, ayant abîmé le dessin, j'ai tout refait.
Tu, estavas estragando a corda, foste trocar outra.Toi, ayant abîmé la corde, tu es allé en chercher une autre.
Ele saiu cedo, estava estragando o cartão sem perceber.Il est parti tôt, ayant abîmé la carte sans s'en apercevoir.
Nós, estávamos estragando o mapa, perguntamos o caminho.Nous, ayant abîmé la carte, avons demandé le chemin.
Vós, estáveis estragando a caixa, fostes arrumar a sala.Vous, ayant abîmé la boîte, êtes allés ranger la salle.
Eles voltaram para casa, estavam estragando o brinquedo.Ils sont rentrés, ayant abîmé le jouet.
Imperativo - Impératif
Estraga só um pouco o molho, por favor.Abîme juste un peu la sauce, s'il te plaît.
Estrague a surpresa com cuidado.Abîmez la surprise avec précaution.
Estraguemos o cartaz antes da aula terminar.Abîmions le panneau avant la fin du cours.
Estragai a fita com cuidado.Abîmez le ruban avec soin.
Estraguem a caixa sem rasgar.Abîmez la boîte sans la déchirer.
Imperativo Negativo - Impératif Négatif
Não estragues a sobremesa agora.Ne gâche pas le dessert maintenant.
Não estrague a foto com o flash.Ne gâchez pas la photo avec le flash.
Não estraguemos a manhã com reclamações.Ne gâchons pas la matinée avec des plaintes.
Não estragueis a brincadeira com gritos.Ne gâchez pas la plaisanterie en criant.
Não estraguem o cartaz com tanta cola.Ne gâchez pas le panneau avec autant de colle.
Presente do Subjuntivo - Présent du Subjonctif
Duvido que eu estrague a receita, mas vou tentar.Je doute que j'abîme la recette, mais je vais essayer.
Se quiseres ajuda, é melhor que tu estragues a folha agora.Si tu veux de l'aide, il vaut mieux que tu abîmes la feuille maintenant.
Talvez ele estrague o laço se puxar com força.Peut-être qu'il abîme le nœud s'il tire fort.
É importante que nós estraguemos o material antes da aula.Il est important que nous abîmions le matériel avant le cours.
Espero que vós estragueis apenas o papel velho.J'espère que vous n'abîmerez que le vieux papier.
É possível que eles estraguem o jogo se chegarem atrasados.Il est possible qu'ils abîment le jeu s'ils arrivent en retard.
Imperfeito do Subjuntivo - Imparfait du Subjonctif
Se eu estragasse a carta, o problema seria meu.Si j'abîmais la lettre, le problème serait le mien.
Caso tu estragasses o brinquedo, avisa logo.Au cas où tu abîmerais le jouet, préviens tout de suite.
Se ele estragasse o vidro, teria de pagar.S'il abîmait le verre, il devrait payer.
Se nós estragássemos a receita, teríamos de repetir.Si nous abîmions la recette, il faudrait la refaire.
Caso vós estragásseis o quadro, seria uma pena.Si vous abîmiez le tableau, ce serait dommage.
Se eles estragassem o desenho, eu refaria.Si eux abîmaient le dessin, je le referais.
Futuro do Subjuntivo - Futur du Subjonctif
Quando eu estragar a fruta, aviso a todos.Quand j'abîmerai le fruit, j'avertirai tout le monde.
Se tu estragares o livro, eu empresto outro.Si tu abîmes le livre, je prêterai un autre.
Assim que ele estragar a caixa, chamaremos ajuda.Dès qu'il abîmera la boîte, nous appellerons à l'aide.
Quando nós estragarmos a parede, pintaremos outra vez.Quand nous abîmerons le mur, nous le peindrons de nouveau.
Se vós estragardes a cartolina, usaremos outra.Si vous abîmez le carton, nous en utiliserons un autre.
Assim que eles estragarem a porta, a oficina fecha.Dès qu'ils abîmeront la porte, l'atelier fermera.
Infinitivo Pessoal - Infinitif Personnel
Antes de eu estragar a comida, provei-a.Avant d'abîmer la nourriture, je l'ai goûtée.
Sem tu estragares a surpresa, fica tudo melhor.Sans que tu abîmes la surprise, tout reste mieux.
Para ele estragar o relógio, só mesmo por descuido.Pour qu'il abîme la montre, il faudrait vraiment de la négligence.
Para nós estragarmos o cartaz, faltou cuidado.Pour que nous abîmions le panneau, il manquait de soin.
Antes de vós estragardes o jogo, todos avisaram.Avant que vous abîmiez le jeu, tout le monde a prévenu.
Ao eles estragarem a mesa, chamaram o pai.En abîmant la table, ils ont appelé le père.