Pratique de la conjugaison en portugais
Experimentar - expérimenter
Conjugaisons d'Experimentar à tous les temps
Presente - Présent
Eu experimento um tempero novo na sopa hoje.Je goûte un nouvel assaisonnement dans la soupe aujourd'hui.
Tu experimentas o brinquedo antes de o guardar.Tu essaies le jouet avant de le ranger.
Ele experimenta outra forma de resolver o problema.Il teste une autre façon de résoudre le problème.
Nós experimentamos novas rotas quando vamos ao parque.Nous essayons de nouvelles routes quand nous allons au parc.
Vós experimentais a receita com atenção.Vous essayez la recette avec attention.
Eles experimentam músicas diferentes no violão.Ils testent des chansons différentes à la guitare.
Pretérito Perfeito - Passé Simple
Eu experimentei o bolo ontem à noite.J'ai goûté le gâteau hier soir.
Tu experimentaste a bicicleta na feira?Tu as essayé le vélo à la foire ?
Ele experimentou o remédio e melhorou.Il a pris le médicament et il s'est amélioré.
Nós experimentamos novos caminhos na viagem de domingo.Nous avons exploré de nouveaux chemins pendant le voyage dimanche.
Vós experimentastes a fruta antes do almoço.Vous avez goûté le fruit avant le déjeuner.
Eles experimentaram o jogo novo na escola.Ils ont essayé le nouveau jeu à l'école.
Pretérito Imperfeito - Imparfait
Eu experimentava sempre novos sabores quando era criança.J'expérimentais toujours de nouvelles saveurs quand j'étais enfant.
Tu experimentavas o teclado todas as tardes.Tu testais le clavier tous les après‑midi.
Ele experimentava paciência ao montar o brinquedo.Il faisait preuve de patience en montant le jouet.
Nós experimentávamos o parque inteiro aos fins de semana.Nous explorions tout le parc les week‑ends.
Vós experimentáveis cada passo com muita calma.Vous vérifiiez chaque étape avec beaucoup de calme.
Eles experimentavam soluções novas durante a aula.Ils imaginaient de nouvelles solutions pendant le cours.
Futuro - Futur
Eu experimentarei novas ideias amanhã.J'expérimenterai de nouvelles idées demain.
Tu experimentarás o plano se tiveres tempo.Tu essaieras le plan si tu as le temps.
Ele experimentará a solução na próxima reunião.Il testera la solution à la prochaine réunion.
Nós experimentaremos o equipamento antes da viagem.Nous testerons l'équipement avant le voyage.
Vós experimentareis a proposta até ao fim do mês.Vous essaierez la proposition avant la fin du mois.
Eles experimentarão a máquina assim que chegar.Ils essaieront la machine dès qu'elle arrivera.
Condicional - Conditionnel
Eu experimentaria esse remédio, se o médico permitisse.J'essaierais ce médicament si le médecin le permettait.
Tu experimentarias uma rota diferente, se tivesses pressa.Tu prendrais une route différente si tu étais pressé.
Ele experimentaria o jogo, caso encontrasse um controle.Il essaierait le jeu s'il trouvait une manette.
Nós experimentaríamos novos sabores, se a feira abrisse cedo.Nous goûterions de nouvelles saveurs si le marché ouvrait tôt.
Vós experimentaríeis a proposta, se tudo parecesse seguro.Vous prendriez la proposition si tout semblait sûr.
Eles experimentariam outro caminho, se a ponte fechasse.Ils prendraient un autre chemin si le pont était fermé.
Pretérito Perfeito Composto - Passé Composé
Eu tenho experimentado receitas novas esta semana.J'ai expérimenté de nouvelles recettes cette semaine.
Tu tens experimentado mais paciência ultimamente.Tu as fait preuve de plus de patience ces derniers temps.
Ele tem experimentado ideias diferentes no trabalho.Il a essayé des idées différentes au travail.
Nós temos experimentado mudanças pequenas desde janeiro.Nous avons observé de petits changements depuis janvier.
Vós tendes experimentado os exercícios com dedicação.Vous avez pratiqué les exercices avec assiduité.
Eles têm experimentado o novo sistema nos últimos dias.Ils ont testé le nouveau système ces derniers jours.
Pretérito Mais-que-perfeito - Plus-que-parfait
Eu tinha experimentado o brinquedo antes da chuva.J'avais essayé le jouet avant la pluie.
Tu tinhas experimentado a fruta quando a avó chegou.Tu avais goûté le fruit quand la grand‑mère est arrivée.
Ele tinha experimentado o casaco antes da viagem.Il avait mis le manteau avant le voyage.
Nós tínhamos experimentado a sala nova antes da mudança.Nous avions testé la nouvelle salle avant le déménagement.
Vós tínheis experimentado a viagem antes de partirdes.Vous aviez déjà fait le voyage avant de partir.
Eles tinham experimentado o barulho e fecharam a janela.Ils avaient entendu le bruit et ont fermé la fenêtre.
Futuro Perfeito - Futur Antérieur
Eu terei experimentado novas ideias amanhã.J'aurai expérimenté de nouvelles idées demain.
Tu terás experimentado o jogo antes da festa.Tu auras essayé le jeu avant la fête.
Ele terá experimentado a sopa quando a mãe voltar.Il aura goûté la soupe quand la mère rentrera.
Nós teremos experimentado o equipamento antes da viagem.Nous aurons testé l'équipement avant le voyage.
Vós tereis experimentado a proposta até ao fim do mês.Vous aurez essayé la proposition avant la fin du mois.
Eles terão experimentado a máquina assim que chegar.Ils auront testé la machine dès son arrivée.
Condicional Perfeito - Conditionnel Passé
Eu teria experimentado esse remédio, se o médico permitisse.J'aurais essayé ce médicament si le médecin l'avait permis.
Tu terias experimentado uma rota diferente, se tivesses pressa.Tu aurais pris une autre route si tu avais été pressé.
Ele teria experimentado o jogo, caso encontrasse um controle.Il aurait essayé le jeu s'il avait trouvé une manette.
Nós teríamos experimentado novos sabores, se a feira abrisse cedo.Nous aurions goûté de nouvelles saveurs si le marché avait ouvert tôt.
Vós teríeis experimentado a proposta, se tudo parecesse seguro.Vous auriez accepté la proposition si tout avait paru sûr.
Eles teriam experimentado outro caminho, se a ponte fechasse.Ils auraient pris un autre chemin si le pont avait été fermé.
Gerúndio Presente - Présent Progressif
Eu estou experimentando novos temperos na cozinha.Je suis en train d'essayer de nouveaux assaisonnements en cuisine.
Tu estás experimentando a cadeira da sala.Tu es en train d'essayer la chaise du salon.
Ele está experimentando paciência com o irmão.Il est en train de faire preuve de patience avec son frère.
Nós estamos experimentando outra estratégia no jogo.Nous sommes en train d'essayer une autre stratégie dans le jeu.
Vós estais experimentando a música no ensaio.Vous êtes en train d'essayer la musique en répétition.
Eles estão experimentando soluções no laboratório.Ils sont en train de tester des solutions au laboratoire.
Gerúndio Passado - Imparfait Progressif
Imperativo - Impératif
Experimenta a fruta com calma.Essaie le fruit calmement.
Experimente o molho antes de servir.Essayez la sauce avant de servir.
Experimentemos a atividade juntos amanhã.Essayons l'activité ensemble demain.
Experimentai o exercício com atenção.Essayez l'exercice avec attention.
Experimentem a proposta antes da reunião.Essayez la proposition avant la réunion.
Imperativo Negativo - Impératif Négatif
Não experiments?Ne goûte pas hâtivement.
Não experimente o remédio sem orientação.Ne prenez pas le médicament sans conseil.
Não experimentemos a ideia sem ouvir a turma.Ne testons pas l'idée sans écouter la classe.
Não experimenteis o caminho sem mapa.Ne testez pas le chemin sans carte.
Não experimentem o aparelho sem ajuda.Ne testez pas l'appareil sans aide.
Presente do Subjuntivo - Présent du Subjonctif
Talvez eu experimente outra receita hoje.Peut‑être que j'essaierai une autre recette aujourd'hui.
Quero que tu experimentes o jogo com calma.Je veux que tu essaies le jeu calmement.
É possível que ele experimente um novo método.Il est possible qu'il teste une nouvelle méthode.
É importante que nós experimentemos o caminho novo.Il est important que nous testions le nouveau chemin.
Desejo que vós experimenteis a solução proposta.Je souhaite que vous essayiez la solution proposée.
Talvez eles experimentem outra estratégia.Peut‑être qu'ils testeront une autre stratégie.
Imperfeito do Subjuntivo - Imparfait du Subjonctif
Se eu experimentasse menos açúcar, a receita ficaria melhor.Si j'essayais moins de sucre, la recette serait meilleure.
Caso tu experimentasses outra rota, chegarias cedo.Si tu essayais une autre route, tu arriverais tôt.
Se ele experimentasse o carrinho, saberia o defeito.S'il testait le chariot, il saurait le défaut.
Se nós experimentássemos o passeio de bicicleta, voltaríamos felizes.Si nous faisions la promenade à vélo, nous reviendrions heureux.
Caso vós experimentásseis o plano, perceberíeis a diferença.Si vous testiez le plan, vous remarqueriez la différence.
Se eles experimentassem o brinquedo, entenderiam o barulho.S'ils essayaient le jouet, ils comprendraient le bruit.
Futuro do Subjuntivo - Futur du Subjonctif
Quando eu experimentar algo novo, conto a você.Quand j'essaierai quelque chose de nouveau, je te le dirai.
Se tu experimentares a receita, vais gostar.Si tu essaies la recette, tu vas aimer.
Assim que ele experimentar a bicicleta, chamará a mãe.Dès qu'il testera le vélo, il appellera sa mère.
Quando nós experimentarmos o aparelho, decidiremos depois.Quand nous testerons l'appareil, nous déciderons après.
Se vós experimentardes a atividade, entendereis a regra.Si vous faites l'activité, vous comprendrez la règle.
Assim que eles experimentarem a máquina, avisarão o chefe.Dès qu'ils essaieront la machine, ils préviendront le chef.
Infinitivo Pessoal - Infinitif Personnel
Antes de eu experimentar o remédio, li a bula.Avant que j'expérimente le médicament, j'ai lu la notice.
Para tu experimentares a fruta, basta cortar um pedaço.Pour que tu essaies le fruit, il suffit de couper un morceau.
Depois de ele experimentar a cadeira, comprou outra.Après qu'il ait essayé la chaise, il en a acheté une autre.
Antes de nós experimentarmos o aparelho, desligamos a tomada.Avant que nous testions l'appareil, nous avons débranché la prise.
Para vós experimentardes a atividade, basta seguir o desenho.Pour que vous fassiez l'activité, il suffit de suivre le dessin.
Depois de eles experimentarem a porta, chamaram o porteiro.Après qu'ils aient testé la porte, ils ont appelé le concierge.