Pratique de la conjugaison en portugais
Ficar - rester
Conjugaisons de Ficar à tous les temps
Presente - Présent
Eu fico em casa quando chove forte.Je reste à la maison quand il pleut fort.
Tu ficas sempre tão calmo nas provas!Tu restes toujours si calme aux examens !
Aos sábados, ele fica no parque até de noite.Le samedi, il reste au parc jusqu'au soir.
Aos domingos, nós ficamos em silêncio na missa.Le dimanche, nous restons en silence à la messe.
Vós ficais muito alegres na festa.Vous êtes très joyeux à la fête.
Eles ficam no clube até tarde.Ils restent au club jusqu'à tard.
Pretérito Perfeito - Passé Simple
Ontem, eu fiquei feliz com a surpresa.Hier, j'ai été content de la surprise.
Tu ficaste muito tempo no parque?Tu es resté longtemps au parc ?
Na semana passada, ele ficou doente em casa.La semaine dernière, il est resté malade à la maison.
Há pouco, nós ficamos muito surpresos com a notícia.Tout à l'heure, nous avons été très surpris de la nouvelle.
Vós ficastes contentes com o presente?Vous avez été contents du cadeau ?
Os meninos ficaram no parque até tarde.Les garçons sont restés au parc jusqu'à tard.
Pretérito Imperfeito - Imparfait
Quando criança, eu ficava no jardim por horas.Enfant, je restais dans le jardin pendant des heures.
Antes, tu ficavas muito em casa nos fins de semana.Avant, tu restais beaucoup à la maison les week-ends.
Antigamente, ele ficava doente no inverno.Autrefois, il tombait malade en hiver.
Aos sábados, nós ficávamos na praia o dia todo.Le samedi, nous restions à la plage toute la journée.
Em outros tempos, vós ficáveis muito tempo na vila.Dans d'autres temps, vous restiez longtemps au village.
Antes, eles ficavam no clube até tarde.Avant, ils restaient au club jusqu'à tard.
Futuro - Futur
Amanhã eu ficarei em casa o dia todo.Demain je resterai à la maison toute la journée.
Tu ficarás comigo no fim de semana?Tu resteras avec moi le week-end ?
Em breve, ele ficará de férias na praia.Bientôt, il sera en vacances à la plage.
Em breve, nós ficaremos de mudança.Bientôt, nous serons en déménagement.
Logo, vós ficareis mais animados.Bientôt, vous serez plus animés.
No próximo verão, eles ficarão no sítio.L'été prochain, ils resteront à la maison de campagne.
Condicional - Conditionnel
Com mais tempo, eu ficaria mais relaxado.Avec plus de temps, je serais plus détendu.
Com calma, tu ficarias bem melhor.Avec du calme, tu serais bien mieux.
Ele ficaria feliz com um simples sorriso.Il serait heureux avec un simple sourire.
Em outro lugar, nós ficaríamos mais tranquilos.Dans un autre endroit, nous serions plus tranquilles.
Com tempo, vós ficaríeis mais alegres.Avec du temps, vous seriez plus joyeux.
Sem o ruído, eles ficariam mais concentrados.Sans le bruit, ils seraient plus concentrés.
Pretérito Perfeito Composto - Passé Composé
Ultimamente, eu tenho ficado mais em casa.Dernièrement, je reste plus à la maison depuis quelque temps.
Nos últimos dias, tu tens ficado mais quieto.Ces derniers jours, tu es plus silencieux depuis quelque temps.
Desde semana passada, ele tem ficado doente.Depuis la semaine dernière, il est malade depuis quelque temps.
Ultimamente, nós temos ficado mais juntos.Dernièrement, nous sommes plus ensemble depuis quelque temps.
Nestes dias, vós tendes ficado bastante ocupados.Ces jours-ci, vous êtes bien occupés depuis quelque temps.
Recentemente, eles têm ficado mais alegres.Récemment, ils sont plus joyeux depuis quelque temps.
Pretérito Mais-que-perfeito - Plus-que-parfait
Antes do jantar, eu já tinha ficado pronto.Avant le dîner, j'étais déjà prêt.
Quando cheguei, tu já tinhas ficado cansado.Quand je suis arrivé, tu étais déjà fatigué.
Antes da chuva, ele tinha ficado no jardim.Avant la pluie, il était resté dans le jardin.
Antes da festa, nós tínhamos ficado prontos.Avant la fête, nous étions déjà prêts.
Quando chegamos, vós já tínheis ficado sem energia.Quand nous sommes arrivés, vous étiez déjà sans énergie.
Antes do filme, eles tinham ficado em silêncio.Avant le film, ils étaient restés en silence.
Futuro Perfeito - Futur Antérieur
Até amanhã, eu terei ficado de molho na cama.D'ici demain, je serai resté au lit.
Em breve, tu terás ficado mais forte com o treino.Bientôt, tu seras devenu plus fort avec l'entraînement.
Até a noite, ele terá ficado pronto para o evento.D'ici ce soir, il sera prêt pour l'événement.
Até dezembro, nós teremos ficado no novo apartamento três meses.D'ici décembre, nous serons restés dans le nouvel appartement trois mois.
Em pouco tempo, vós tereis ficado bem mais maduros.Dans peu de temps, vous serez devenus bien plus mûrs.
Até amanhã, eles terão ficado sem internet por horas.D'ici demain, ils seront restés sans internet pendant des heures.
Condicional Perfeito - Conditionnel Passé
Com mais tempo, eu teria ficado para o jantar.Avec plus de temps, je serais resté pour le dîner.
Com paciência, tu terias ficado bem melhor.Avec de la patience, tu serais devenu bien meilleur.
Ele teria ficado no clube se chovesse.Il serait resté au club s'il pleuvait.
Sem a chuva, nós teríamos ficado na praia.Sans la pluie, nous serions restés à la plage.
Em outro dia, vós teríeis ficado no jardim.Un autre jour, vous seriez restés dans le jardin.
Sem aviso, eles teriam ficado surpresos.Sans préavis, ils auraient été surpris.
Gerúndio Presente - Présent Progressif
Aos poucos, eu estou ficando mais calmo.Petit à petit, je suis en train de devenir plus calme.
Olha, tu estás ficando muito alto!Regarde, tu es en train de grandir beaucoup !
Neste momento, ele está ficando cansado.En ce moment, il est en train de devenir fatigué.
Pouco a pouco, nós estamos ficando mais unidos.Peu à peu, nous sommes en train de devenir plus unis.
Vejo que vós estais ficando mais alegres.Je vois que vous êtes en train de devenir plus joyeux.
Aos poucos, eles estão ficando prontos.Petit à petit, ils sont en train d'être prêts.
Gerúndio Passado - Imparfait Progressif
Naquela hora, eu estava ficando com sono.À ce moment-là, j'étais en train d'avoir sommeil.
Quando entrei, tu estavas ficando pronto para sair.Quand je suis entré, tu étais en train de te préparer à sortir.
Pela tarde, ele estava ficando mais feliz.L'après-midi, il était en train de devenir plus heureux.
Pela noite, nós estávamos ficando cansados.Le soir, nous étions en train de devenir fatigués.
Ontem, vós estáveis ficando mais animados.Hier, vous étiez en train de devenir plus animés.
Naquela hora, eles estavam ficando prontos.À ce moment-là, ils étaient en train d'être prêts.
Imperativo - Impératif
Fica aqui, por favor, ainda é cedo.Reste ici, s'il te plaît, il est encore tôt.
Por favor, fique mais um pouco.S'il vous plaît, restez un peu plus.
Fiquemos juntos esta noite.Restons ensemble ce soir.
Ficai em paz, jovens.Restez en paix, les jeunes.
Por favor, fiquem em silêncio na biblioteca.S'il vous plaît, restez en silence dans la bibliothèque.
Imperativo Negativo - Impératif Négatif
Não fiques triste, amanhã será melhor.Ne sois pas triste, demain sera mieux.
Não fique preocupado com isso.Ne soyez pas inquiet pour ça.
Não fiquemos de braços cruzados.Ne restons pas les bras croisés.
Não fiqueis ali parados, vamos andar.Ne restez pas plantés là, allons marcher.
Não fiquem no sol forte sem chapéu.Ne restez pas en plein soleil sans chapeau.
Presente do Subjuntivo - Présent du Subjonctif
Espero que eu fique bem amanhã.J'espère que je sois bien demain.
Tomara que tu fiques feliz no novo trabalho.Pourvu que tu sois heureux dans le nouveau travail.
É bom que ele fique em casa hoje.C'est bien qu'il reste à la maison aujourd'hui.
É importante que nós fiquemos unidos.Il est important que nous restions unis.
Tomara que vós fiqueis alegres na festa.Pourvu que vous soyez joyeux à la fête.
Espero que eles fiquem bem na viagem.J'espère qu'ils soient bien pendant le voyage.
Imperfeito do Subjuntivo - Imparfait du Subjonctif
Se eu ficasse em casa, descansaria mais.Si je restais à la maison, je me reposerais davantage.
Eu queria que tu ficasses comigo um pouco.Je voulais que tu restes avec moi un peu.
Se ele ficasse mais tempo, conheceria todos.S'il restait plus longtemps, il connaîtrait tout le monde.
Se nós ficássemos juntos, seria divertido.Si nous restions ensemble, ce serait amusant.
Eu queria que vós ficásseis para o jantar.Je voulais que vous restiez pour le dîner.
Se eles ficassem no hotel, seria mais fácil.S'ils restaient à l'hôtel, ce serait plus facile.
Futuro do Subjuntivo - Futur du Subjonctif
Quando eu ficar em casa, te ligo.Quand je reste à la maison, je t'appelle.
Caso tu ficares mais um pouco, conversamos.Au cas où tu restes un peu plus, nous discutons.
Se ele ficar doente, vamos ao médico.S'il tombe malade, nous irons chez le médecin.
Quando nós ficarmos de férias, viajaremos.Quand nous soyons en vacances, nous voyagerons.
Quando vós ficardes prontos, parti.Quand vous soyez prêts, partez.
Se eles ficarem em casa, será bom.S'ils restent à la maison, ce sera bien.
Infinitivo Pessoal - Infinitif Personnel
Antes de eu ficar cansado, vou descansar.Avant de devenir fatigué, je vais me reposer.
É bom tu ficares em casa hoje.C'est bien que tu restes à la maison aujourd'hui.
Para ele ficar bem, precisa descansar.Pour qu'il aille bien, il a besoin de se reposer.
Antes de nós ficarmos prontos, organizamos a casa.Avant d'être prêts, nous avons organisé la maison.
Para vós ficardes bem, descansai mais.Pour que vous alliez bien, reposez-vous davantage.
Antes de eles ficarem prontos, ajudaram a mãe.Avant qu'ils soient prêts, ils ont aidé leur mère.