Pratique de la conjugaison en portugais
Funcionar - fonctionner
Conjugaisons de Funcionar à tous les temps
Presente - Présent
Eu funciono melhor quando começo cedo.Je fonctionne mieux quand je commence tôt.
Se trabalhas com silêncio, tu funcionas melhor.Si tu travailles en silence, tu fonctionnes mieux.
Ele funciona no bairro, mas mora no centro.Il fonctionne dans le quartier, mais habite au centre.
Nós funcionamos todos os dias na oficina.Nous fonctionnons tous les jours dans l'atelier.
Vós funcionais quando há ordem na sala.Vous fonctionnez quand il y a de l'ordre dans la salle.
Eles funcionam e depois descansam.Ils fonctionnent puis se reposent.
Pretérito Perfeito - Passé Simple
Ontem, eu funcionei sem pausa no computador.Hier, j'ai fonctionné sans pause sur l'ordinateur.
Depois da chuva, tu funcionaste bem no jardim.Après la pluie, tu as bien fonctionné dans le jardin.
Ele funcionou durante a manhã inteira.Il a fonctionné pendant toute la matinée.
Na semana passada, nós funcionamos no novo projeto.La semaine dernière, nous avons fonctionné sur le nouveau projet.
Vós funcionastes com atenção na prática.Vous avez fonctionné avec attention à la pratique.
Eles funcionaram logo após o conserto.Ils ont fonctionné juste après la réparation.
Pretérito Imperfeito - Imparfait
Quando era mais novo, eu funcionava na loja do meu pai.Quand j'étais plus jeune, je fonctionnais dans le magasin de mon père.
Tu funcionavas melhor antes do almoço.Tu fonctionnais mieux avant le déjeuner.
Ele funcionava sempre que havia energia.Il fonctionnait chaque fois qu'il y avait du courant.
Nós funcionávamos perto da escola, naquela época.Nous fonctionnions près de l'école à cette époque.
Vós funcionáveis com facilidade nas manhãs frias.Vous fonctionniez facilement les matins froids.
Eles funcionavam lá fora, enquanto chovia.Ils fonctionnaient dehors pendant qu'il pleuvait.
Futuro - Futur
Amanhã eu funcionarei no turno da tarde.Demain je fonctionnerai au poste de l'après-midi.
Tu funcionarás quando a máquina estiver pronta.Tu fonctioneras quand la machine sera prête.
Ele funcionará se houver energia.Il fonctionnera s'il y a de l'électricité.
Nós funcionaremos na próxima feira.Nous fonctionnerons à la prochaine foire.
Vós funcionareis assim que o técnico chegar.Vous fonctionnerez dès que le technicien arrivera.
Eles funcionarão depois da reforma.Ils fonctionneront après la rénovation.
Condicional - Conditionnel
Eu funcionaria melhor se tivesse mais tempo.Je fonctionnerais mieux si j'avais plus de temps.
Tu funcionarias com prazer, se a tarefa fosse leve.Tu fonctionnerais avec plaisir si la tâche était légère.
Ele funcionaria no sábado, caso precisasse.Il fonctionnerait le samedi au cas où il en aurait besoin.
Nós funcionaríamos se o clima ajudasse.Nous fonctionnerions si le climat aidait.
Vós funcionaríeis com mais folga, se pudésseis escolher.Vous fonctionneriez plus à l'aise si vous pouviez choisir.
Eles funcionariam se recebessem o convite.Ils fonctionneraient s'ils recevaient l'invitation.
Pretérito Perfeito Composto - Passé Composé
Eu tenho funcionado bem desde segunda-feira.Je fonctionne bien depuis lundi.
Tu tens funcionado menos à noite.Tu fonctionnes moins la nuit.
Ele tem funcionado sem parar neste mês.Il fonctionne sans arrêt ce mois-ci.
Nós temos funcionado juntos neste projeto.Nous fonctionnons ensemble sur ce projet.
Vós tendes funcionado com disciplina esta semana.Vous fonctionnez avec discipline cette semaine.
Eles têm funcionado bem desde o conserto.Ils fonctionnent bien depuis la réparation.
Pretérito Mais-que-perfeito - Plus-que-parfait
Eu já tinha funcionado antes de você chegar.J'avais déjà fonctionné avant que vous arriviez.
Quando a porta abriu, tu tinhas funcionado havia pouco.Quand la porte s'est ouverte, tu avais fonctionné peu avant.
Ele tinha funcionado bem antes da queda de energia.Il avait fonctionné bien avant la coupure de courant.
Nós tínhamos funcionado na oficina antes do almoço.Nous avions fonctionné à l'atelier avant le déjeuner.
Vós tínheis funcionado no ensaio anterior.Vous aviez fonctionné à la répétition précédente.
Eles tinham funcionado antes de a chuva começar.Ils avaient fonctionné avant que la pluie ne commence.
Futuro Perfeito - Futur Antérieur
Até amanhã, eu terei funcionado sem interrupção.D'ici demain, j'aurai fonctionné sans interruption.
Quando chegares, tu terás funcionado a manhã inteira.Quand tu arriveras, tu auras fonctionné toute la matinée.
Ele terá funcionado antes da reunião começar.Il aura fonctionné avant que la réunion commence.
Nós teremos funcionado por três horas até o intervalo.Nous aurons fonctionné pendant trois heures jusqu'à la pause.
Vós tereis funcionado antes do fim do dia.Vous aurez fonctionné avant la fin de la journée.
Eles terão funcionado quando a chuva parar.Ils auront fonctionné quand la pluie s'arrêtera.
Condicional Perfeito - Conditionnel Passé
Eu teria funcionado melhor se tivesse dormido.J'aurais mieux fonctionné si j'avais dormi.
Tu terias funcionado no jogo, com um pouco de sorte.Tu aurais fonctionné au jeu avec un peu de chance.
Ele teria funcionado ontem, se não tivesse chovido.Il aurait fonctionné hier s'il n'avait pas plu.
Nós teríamos funcionado com mais calma.Nous aurions fonctionné plus calmement.
Vós teríeis funcionado se o plano fosse claro.Vous auriez fonctionné si le plan avait été clair.
Eles teriam funcionado mais cedo, caso houvesse apoio.Ils auraient fonctionné plus tôt s'ils avaient eu du soutien.
Gerúndio Presente - Présent Progressif
Eu estou funcionando agora no computador.Je suis en train de fonctionner maintenant sur l'ordinateur.
Você está funcionando bem hoje.Vous êtes en train de bien fonctionner aujourd'hui.
Nós estamos funcionando juntos nesta tarefa.Nous sommes en train de fonctionner ensemble dans cette tâche.
Gerúndio Passado - Imparfait Progressif
Imperativo - Impératif
Funciona com cuidado.Fonctionne avec soin.
Funcione sem pressa.Fonctionne sans hâte.
Funcionemos juntos.Fonctionnons ensemble.
Funcionai com ordem.Foncez en ordre.
Funcionem com calma.Fonctionnez calmement.
Imperativo Negativo - Impératif Négatif
Não funciones sem verificar.Ne fonctionne pas sans vérifier.
Não funcione antes de ler.Ne fonctionne pas avant de lire.
Não funcionemos sem plano.Ne fonctionnons pas sans plan.
Não funcioneis com pressa.Ne fonctionnez pas à la hâte.
Não funcionem sem descanso.Ne fonctionnez pas sans repos.
Presente do Subjuntivo - Présent du Subjonctif
É possível que eu funcione melhor em casa.Il est possible que je fonctionne mieux à la maison.
Embora tu funciones pouco à noite, ainda chegas a tempo.Bien que tu fonctionnes peu la nuit, tu arrives encore à l'heure.
O professor quer que ele funcione sem medo.Le professeur veut qu'il fonctionne sans peur.
É bom que nós funcionemos em equipe.C'est bien que nous fonctionnions en équipe.
Convém que vós funcioneis com cuidado.Il convient que vous fonctionniez avec soin.
Talvez eles funcionem depois do almoço.Peut-être qu'ils fonctionneront après le déjeuner.
Imperfeito do Subjuntivo - Imparfait du Subjonctif
Se eu funcionasse mais cedo, chegaria à hora certa.Si je fonctionnais plus tôt, j'arriverais à l'heure.
Queria que tu funcionasses com mais paciência.Je voulais que tu fonctionnes avec plus de patience.
Se ele funcionasse no sábado, eu iria também.Si il fonctionnait le samedi, j'irais aussi.
Se nós funcionássemos juntos, acabaria mais rápido.Si nous fonctionnions ensemble, ce serait plus rapide.
Quem dera vós funcionásseis sem tanta pressa.Si seulement vous fonctionniez sans tant de hâte.
Se eles funcionassem melhor, o chefe sorriria.S'ils fonctionnaient mieux, le chef sourirait.
Futuro do Subjuntivo - Futur du Subjonctif
Quando eu funcionar amanhã, aviso você.Quand je fonctionnerai demain, je te préviendrai.
Se tu funcionares no horário, poderás sair cedo.Si tu fonctionnes à l'heure, tu pourras partir tôt.
Assim que ele funcionar, a sala ficará pronta.Dès qu'il fonctionnera, la salle sera prête.
Quando nós funcionarmos juntos, tudo anda.Quand nous fonctionnerons ensemble, tout avance.
Assim que vós funcionardes, chamai-nos.Dès que vous fonctionnerez, appelez-nous.
Se eles funcionarem cedo, terminarão logo.S'ils fonctionnent tôt, ils finiront vite.
Infinitivo Pessoal - Infinitif Personnel
Antes de eu funcionar no turno da noite, preciso jantar.Avant que je fonctionne au poste de nuit, je dois dîner.
Sem tu funcionares hoje, ninguém começa a reunião.Sans que tu fonctionnes aujourd'hui, personne ne commence la réunion.
Depois de ele funcionar no escritório, foi para casa.Après qu'il aura fonctionné au bureau, il est allé à la maison.
É melhor nós funcionarmos juntos nesta etapa.Il vaut mieux que nous fonctionnions ensemble à cette étape.
Depois de vós funcionardes no balcão, fechai a porta.Après que vous aurez fonctionné au comptoir, fermez la porte.
Apesar de eles funcionarem cedo, ainda esperaram.Bien qu'ils fonctionnent tôt, ils ont encore attendu.