Pratique de la conjugaison en portugais
Guiar - guider
Conjugaisons de Guiar à tous les temps
Presente - Présent
Eu guio o barco no canal estreito.Je guide le bateau dans le canal étroit.
Quando tu guias a turma, tudo fica mais calmo?Quand tu diriges la classe, tout devient plus calme ?
Ele guia o cavalo com cuidado.Il guide le cheval avec soin.
Nós guiamos os colegas até a porta.Nous guidons les collègues jusqu'à la porte.
Vós guiais a equipe com firmeza.Vous guidiez l'équipe avec fermeté.
Eles guiam os carros na garagem.Ils dirigent les voitures dans le garage.
Pretérito Perfeito - Passé Simple
Ontem, eu guiei a professora até a sala nova.Hier, j'ai guidé la professeure jusqu'à la nouvelle salle.
Tu guiaste o barco sozinho na volta?As‑tu guidé le bateau seul au retour ?
Depois da chuva, ele guiou o rebanho para o pasto.Après la pluie, il a guidé le troupeau vers le pâturage.
No sábado, nós guiamos a visita pela fábrica.Samedi, nous avons guidé la visite dans l'usine.
Vós guiastes os atletas até o campo.Vous avez guidé les athlètes jusqu'au terrain.
Eles guiaram as pessoas para fora antes do alarme tocar.Ils ont dirigé les personnes dehors avant que l'alarme ne sonne.
Pretérito Imperfeito - Imparfait
Eu guiava os turistas quando morava no centro.Je guidais les touristes quand j'habitais au centre.
Tu guiavas o carro devagar na estrada de terra.Tu conduisais la voiture doucement sur la route de terre.
Ele guiava o pai cego pela praça.Il guidait le père aveugle à travers la place.
Às vezes, nós guiávamos os novos funcionários pelo prédio.Parfois, nous faisions visiter les nouveaux employés dans le bâtiment.
Vós guiáveis a procissão pelas ruas antigas.Vous meniez la procession dans les vieilles rues.
Eles guiavam os alunos até o laboratório.Ils guidaient les élèves jusqu'au laboratoire.
Futuro - Futur
Eu guiarei o visitante até a porta assim que ele chegar.Je guiderai le visiteur jusqu'à la porte dès son arrivée.
Amanhã, tu guiarás o grupo pela fazenda.Demain, tu guideras le groupe à la ferme.
Ele guiará o trem turístico pela cidade.Il conduira le train touristique à travers la ville.
No próximo mês, nós guiaremos a equipe de voluntários.Le mois prochain, nous guiderons l'équipe de bénévoles.
Vós guiareis a visita ao jardim histórico.Vous guiderez la visite au jardin historique.
Eles guiarão o projeto com atenção.Ils dirigeront le projet avec attention.
Condicional - Conditionnel
Eu guiaria o grupo se conhecesse a trilha.Je guiderais le groupe si je connaissais le sentier.
Tu guiarias o carro com mais calma numa rua cheia.Tu conduirais la voiture plus calmement dans une rue bondée.
Ele guiaria os clientes até a mesa vazia, se pudesse.Il guiderait les clients vers une table libre si possible.
Nós guiaríamos os visitantes se a chuva apertasse.Nous guiderions les visiteurs si la pluie se renforçait.
Vós guiaríeis o cortejo se a banda chegasse tarde.Vous guideriez le cortège si la fanfare arrivait en retard.
Eles guiariam a embarcação se o mar estivesse calmo.Ils guideraient l'embarcation si la mer était calme.
Pretérito Perfeito Composto - Passé Composé
Eu tenho guiado a equipe desde janeiro.Je guide l'équipe depuis janvier.
Ultimamente, tu tens guiado o projeto com muito esforço.Dernièrement, tu diriges le projet avec beaucoup d'effort.
Ele tem guiado a filha nas aulas de leitura.Il guide sa fille pendant les cours de lecture.
Desde cedo, nós temos guiado os estudantes pelo prédio.Depuis longtemps, nous guidons les étudiants dans le bâtiment.
Vós tendes guiado os jovens na oficina de arte.Vous avez guidé les jeunes dans l'atelier d'art.
Eles têm guiado o rebanho todos os dias.Ils mènent le troupeau tous les jours.
Pretérito Mais-que-perfeito - Plus-que-parfait
Quando cheguei, eu tinha guiado o visitante por todo o bairro.Quand je suis arrivé, j'avais guidé le visiteur dans tout le quartier.
Tu tinhas guiado o barco antes de a maré subir.Tu avais guidé le bateau avant que la marée monte.
Ele tinha guiado os alunos para dentro da sala antes do sinal tocar.Il avait conduit les élèves dans la salle avant que la cloche ne sonne.
Antes da cerimônia, nós tínhamos guiado os convidados até a capela.Avant la cérémonie, nous avions accompagné les invités jusqu'à la chapelle.
Já então vós tínheis guiado o cortejo quando a banda chegou.Vous aviez déjà mené le cortège lorsque la fanfare est arrivée.
Eles tinham guiado as crianças até a porta antes de eu entrar.Ils avaient guidé les enfants jusqu'à la porte avant que j'entre.
Futuro Perfeito - Futur Antérieur
Até sexta, eu terei guiado o novo funcionário pela empresa.D'ici vendredi, j'aurai guidé le nouveau salarié dans l'entreprise.
Quando voltar, tu terás guiado o grupo pela fazenda.Quand tu reviendras, tu auras guidé le groupe à la ferme.
Até amanhã, ele terá guiado o carro para a oficina.D'ici demain, il aura conduit la voiture à l'atelier.
Até o fim do mês, nós teremos guiado os voluntários em todas as visitas.D'ici la fin du mois, nous aurons guidé les bénévoles lors de toutes les visites.
Quando a comissão chegar, vós tereis guiado a cerimônia.Quand la commission arrivera, vous aurez dirigé la cérémonie.
Até lá, eles terão guiado o rebanho para o abrigo.D'ici là, ils auront conduit le troupeau à l'abri.
Condicional Perfeito - Conditionnel Passé
Se tivesse tempo, eu teria guiado você até a estação.Si j'avais eu le temps, je t'aurais guidé jusqu'à la gare.
Tu terias guiado o grupo melhor com um mapa.Tu aurais mieux guidé le groupe avec une carte.
Ele teria guiado os colegas para fora, se houvesse sinal.Il aurait guidé ses collègues dehors s'il y avait eu un signal.
Nós teríamos guiado os estudantes, caso a porta estivesse aberta.Nous aurions guidé les étudiants si la porte avait été ouverte.
Vós teríeis guiado o barco com mais cuidado.Vous auriez conduit le bateau avec plus de soin.
Eles teriam guiado os vizinhos, se a rua não estivesse alagada.Ils auraient guidé les voisins si la rue n'avait pas été inondée.
Gerúndio Presente - Présent Progressif
Eu estou guiando a fila até o balcão.Je suis en train de guider la file jusqu'au guichet.
Tu estás guiando o cavalo pelo campo.Tu es en train de guider le cheval à travers le champ.
Ele está guiando o visitante pela exposição.Il est en train de guider le visiteur dans l'exposition.
Nós estamos guiando a canoa rio abaixo.Nous sommes en train de guider la pirogue en aval.
Vós estais guiando a procissão pela avenida.Vous êtes en train de guider la procession sur l'avenue.
Eles estão guiando os carros na garagem.Ils sont en train de diriger les voitures dans le garage.
Gerúndio Passado - Imparfait Progressif
Eu estava guiando a equipe quando a notícia chegou.J'étais en train d'avoir guidé l'équipe quand la nouvelle est arrivée.
Tu estavas guiando o barco antes da tempestade.Tu étais en train d'avoir guidé le bateau avant la tempête.
Ele estava guiando a criança pela praça.Il était en train d'avoir guidé l'enfant dans la place.
Nós estávamos guiando os alunos pelo prédio.Nous étions en train d'avoir guidé les élèves dans le bâtiment.
Vós estáveis guiando a caravana pela estrada.Vous étiez en train d'avoir guidé la caravane sur la route.
Eles estavam guiando o rebanho durante a noite.Ils étaient en train d'avoir guidé le troupeau pendant la nuit.
Imperativo - Impératif
Guia o grupo com calma.Guide le groupe avec calme.
Guie a criança até o portão.Guidez l'enfant jusqu'au portail.
Guiemos os visitantes pela sala.Guidons les visiteurs dans la salle.
Guiai os alunos pelo corredor.Guide‑z les élèves dans le couloir.
Guiem a equipe até o palco.Guidez l'équipe jusqu'à la scène.
Imperativo Negativo - Impératif Négatif
Não guies o carro tão rápido.Ne conduis pas la voiture si vite.
Não guie a menina sem avisar.Ne guidez pas la fillette sans prévenir.
Não guiemos os colegas por aquele caminho.Ne guidons pas les collègues par ce chemin.
Não guieis os cavalos para a lama.Ne guidez pas les chevaux vers la boue.
Não guiem o grupo sem mapa.Ne guidez pas le groupe sans carte.
Presente do Subjuntivo - Présent du Subjonctif
Quero que eu guie a turma hoje.Je veux que je guide la classe aujourd'hui.
Espero que tu guies o visitante sem pressa.J'espère que tu guideras le visiteur sans hâte.
É bom que ele guie o cavalo com firmeza.C'est bien qu'il guide le cheval avec fermeté.
Tomara que nós guiemos a visita pela fábrica.Pourvu que nous guidions la visite dans l'usine.
É importante que vós guieis o grupo com atenção.Il est important que vous guidiez le groupe avec attention.
Desejo que eles guiem a equipe na montanha.Je souhaite qu'ils guident l'équipe en montagne.
Imperfeito do Subjuntivo - Imparfait du Subjonctif
Se eu guiasse o passeio, escolheria outra rua.Si je guidais la promenade, je choisirais une autre rue.
Caso tu guiasses o barco, avisaria a marina.Si tu guidais le bateau, tu avertirais la marina.
Se ele guiasse o carro, chegaria antes.Si il guidait la voiture, il arriverait plus tôt.
Se nós guiássemos a excursão, faríamos uma pausa.Si nous guidions l'excursion, nous ferions une pause.
Caso vós guiásseis a caravana, haveria menos confusão.Si vous guidiez la caravane, il y aurait moins de confusion.
Se eles guiassem o rebanho, a noite seria tranquila.Si ils guidaient le troupeau, la nuit serait tranquille.
Futuro do Subjuntivo - Futur du Subjonctif
Quando eu guiar o novo aluno, ele ficará mais seguro.Quand je guiderai le nouvel élève, il se sentira plus en sécurité.
Se tu guiares o cavalo, leva água também.Si tu guides le cheval, prends aussi de l'eau.
Assim que ele guiar os turistas, a porta se abrirá.Dès qu'il guidera les touristes, la porte s'ouvrira.
Quando nós guiarmos a equipe, avisaremos o chefe.Quand nous guiderons l'équipe, nous informerons le chef.
Se vós guiardes os animais, o sítio ficará em ordem.Si vous guidez les animaux, la ferme restera en ordre.
Quando eles guiarem o barco, todos respirarão aliviados.Quand ils guideront le bateau, tout le monde respirera soulagement.
Infinitivo Pessoal - Infinitif Personnel
É melhor eu guiar o visitante sozinho.Il vaut mieux que je guide le visiteur seul.
Depois de tu guiares o carro, entrega a chave.Après que tu aies conduit la voiture, rends la clé.
Antes de ele guiar os alunos, verificou a lista.Avant qu'il guide les élèves, il a vérifié la liste.
Para nós guiarmos a excursão, precisamos de silêncio.Pour que nous guidions l'excursion, nous avons besoin de silence.
Sem vós guiardes a comitiva, ninguém avança.Sans que vous guidiez la suite, personne n'avance.
Depois de eles guiarem o rebanho, descansaram.Après qu'ils ont guidé le troupeau, ils se sont reposés.