Pratique de la conjugaison en portugais
Incomodar - déranger
Conjugaisons d'Incomodar à tous les temps
Presente - Présent
Eu incomodo a vizinhança quando deixo a janela aberta.Je dérange le voisinage quand je laisse la fenêtre ouverte.
Tu incomodas o sono da tua irmã com a televisão alta?Tu déranges le sommeil de ta sœur avec la télé trop forte ?
Ele incomoda o cachorro sempre que assobia.Il dérange le chien chaque fois qu'il siffle.
Nós incomodamos o porteiro quando chegamos tarde.Nous dérangeons le concierge quand nous arrivons tard.
Vós incomodais os vizinhos com esse barulho.Vous dérangez les voisins avec ce bruit.
Eles incomodam a professora durante a aula.Ils dérangent la professeure pendant le cours.
Pretérito Perfeito - Passé Simple
Eu incomodei o meu irmão ontem com o rádio ligado.J'ai dérangé mon frère hier avec la radio allumée.
Tu incomodaste o motorista ao abrir a porta depressa.Tu as dérangé le chauffeur en ouvrant la porte vite.
Ele incomodou a turma inteira na reunião de sexta.Il a dérangé tout le groupe à la réunion de vendredi.
Nós incomodamos a casa toda com aquela mudança.Nous avons dérangé toute la maison avec ce déménagement.
Vós incomodastes o professor com tanta conversa.Vous avez dérangé le professeur avec tant de conversation.
Eles incomodaram o trânsito com o carro parado em dupla fila.Ils ont gêné la circulation en se garant en double file.
Pretérito Imperfeito - Imparfait
Eu incomodava a minha mãe quando batia a porta sem cuidado.Je dérangeais ma mère quand je claquais la porte sans faire attention.
Tu incomodavas o porteiro todas as manhãs com o mesmo pedido.Tu dérangeais le concierge toutes les matinées avec la même demande.
Ele incomodava os colegas, mas ninguém reclamava.Il dérangeait les collègues, mais personne ne se plaignait.
Nós incomodávamos o silêncio da rua com cantoria.Nous dérangions le silence de la rue en chantant.
Vós incomodáveis o professor com perguntas demais.Vous dérangiez le professeur avec trop de questions.
Eles incomodavam a mãe ao deixar brinquedos no chão.Ils dérangeaient la mère en laissant des jouets par terre.
Futuro - Futur
Eu incomodarei o chefe se ligar tão cedo.Je dérangerai le chef si je téléphone si tôt.
Tu incomodarás o bebê se bater palmas agora.Tu dérangeras le bébé si tu applaudis maintenant.
Ele incomodará o grupo quando começar a tocar.Il dérangera le groupe quand il commencera à jouer.
Nós incomodaremos a casa se deixarmos a música alta.Nous dérangerons la maison si nous laissons la musique forte.
Vós incomodareis o silêncio com essas risadas.Vous dérangerez le silence avec ces rires.
Eles incomodarão o trânsito se estacionarem aí.Ils dérangeront la circulation s'ils se garent là.
Condicional - Conditionnel
Eu incomodaria o vizinho, se morasse ao lado.Je dérangerais le voisin si j'habitais à côté.
Tu incomodarias a professora com essa dúvida, não é?Tu dérangerais la professeure avec ce doute, n'est-ce pas ?
Ele incomodaria o cão se assobiasse perto dele.Il dérangerait le chien s'il sifflais près de lui.
Nós incomodaríamos o bairro, se fizéssemos uma festa.Nous dérangerions le quartier si nous faisions une fête.
Vós incomodaríeis o grupo, se vos atrasásseis tanto.Vous dérangeriez le groupe si vous étiez si en retard.
Eles incomodariam a sala, se deixassem o rádio ligado.Ils dérangeraient la salle s'ils laissaient la radio allumée.
Pretérito Perfeito Composto - Passé Composé
Eu tenho incomodado os vizinhos com a obra da cozinha.J'ai dérangé les voisins avec les travaux de la cuisine.
Tu tens incomodado a tua irmã com tantas mensagens.Tu as dérangé ta sœur avec tant de messages.
Ele tem incomodado a equipa com atrasos sucessivos.Il a dérangé l'équipe avec des retards répétés.
Nós temos incomodado o corredor com idas e vindas.Nous avons dérangé le couloir avec des allées et venues.
Vós tendes incomodado os amigos com tantas mudanças de planos.Vous avez dérangé les amis avec tant de changements de plans.
Eles têm incomodado a vizinhança com música alta.Ils ont dérangé le voisinage avec de la musique forte.
Pretérito Mais-que-perfeito - Plus-que-parfait
Eu tinha incomodado o meu pai antes de ir embora.J'avais dérangé mon père avant de partir.
Tu tinhas incomodado a turma quando chegaste atrasado.Tu avais dérangé la classe quand tu es arrivé en retard.
Ele tinha incomodado os colegas antes do intervalo.Il avait dérangé les collègues avant la récréation.
Nós tínhamos incomodado a rua com fogos na véspera.Nous avions dérangé la rue avec des feux la veille.
Vós tínheis incomodado o mestre com perguntas repetidas.Vous aviez dérangé le maître avec des questions répétées.
Eles tinham incomodado o motorista antes de sair do autocarro.Ils avaient dérangé le chauffeur avant de descendre du bus.
Futuro Perfeito - Futur Antérieur
Quando chegar a noite, eu terei incomodado toda a vizinhança com a festa.Quand la nuit tombera, j'aurai dérangé tout le voisinage avec la fête.
Tu terás incomodado o teu irmão antes do jantar, se falares alto.Tu auras dérangé ton frère avant le dîner si tu parles fort.
Ele terá incomodado a professora quando a aula terminar.Il aura dérangé la professeure quand le cours sera fini.
Até domingo, nós teremos incomodado o trânsito com a mudança.D'ici dimanche, nous aurons dérangé la circulation avec le déménagement.
Quando o concerto acabar, vós tereis incomodado a plateia sem querer.Quand le concert finira, vous aurez dérangé le public sans le vouloir.
Eles terão incomodado o síndico até o fim da reunião.Ils auront dérangé le syndic jusqu'à la fin de la réunion.
Condicional Perfeito - Conditionnel Passé
Eu teria incomodado o vizinho, se tivesse ligado a música.J'aurais dérangé le voisin si j'avais mis la musique.
Tu terias incomodado a turma, se tivesses chegado tarde.Tu aurais dérangé la classe si tu étais arrivé en retard.
Ele teria incomodado o cão, se tivesse assobiado perto dele.Il aurait dérangé le chien s'il avait sifflé près de lui.
Nós teríamos incomodado o bairro, se tivéssemos feito barulho.Nous aurions dérangé le quartier si nous avions fait du bruit.
Vós teríeis incomodado o professor, se tivésseis interrompido a aula.Vous auriez dérangé le professeur si vous aviez interrompu le cours.
Eles teriam incomodado a família, se tivessem chegado sem avisar.Ils auraient dérangé la famille s'ils étaient arrivés sans prévenir.
Gerúndio Presente - Présent Progressif
Gerúndio Passado - Imparfait Progressif
Imperativo - Impératif
Incomoda o teu irmão com menos barulho.Dérange moins ton frère.
Incomode a turma, por favor.Dérange la classe, s'il te plaît.
Incomodemos o vizinho com cuidado.Dérangeons le voisin avec précaution.
Incomodai menos a sala, se faz favor.Dérangez moins la salle, s'il vous plaît.
Incomodem o porteiro só uma vez.Dérangez le concierge seulement une fois.
Imperativo Negativo - Impératif Négatif
Não incomodes o cão.Ne dérange pas le chien.
Não incomode a criança.Ne dérange pas l'enfant.
Não incomodemos o professor.Ne dérangeons pas le professeur.
Não incomodeis a vizinhança.Ne dérangez pas le voisinage.
Não incomodem a avó.Ne dérangez pas la grand-mère.
Presente do Subjuntivo - Présent du Subjonctif
Talvez eu incomode a vizinha se tocar a campainha outra vez.Peut-être que je dérange la voisine si la sonnette sonne encore.
Quero que tu incomodes a tua irmã o mínimo possível.Je veux que tu déranges ta sœur le moins possible.
É melhor que ele incomode menos a turma.Il vaut mieux qu'il dérange moins la classe.
Tomara que nós incomodemos o porteiro com menos pressa.Pourvu que nous dérangions le concierge moins et avec moins de hâte.
É preciso que vós incomodeis menos a professora.Il faut que vous dérangiez moins la professeure.
Não creio que eles incomodem o grupo de propósito.Je ne crois pas qu'ils dérangent le groupe exprès.
Imperfeito do Subjuntivo - Imparfait du Subjonctif
Se eu incomodasse a mãe, eu pediria desculpa.Si je dérangeais la mère, je demanderais pardon.
Se tu incomodasses a irmã, ela fecharia a porta.Si tu dérangeais la sœur, elle fermerait la porte.
Caso ele incomodasse a turma, seria chamado à atenção.Au cas où il dérangerait la classe, il serait rappelé à l'ordre.
Se nós incomodássemos o prédio, o porteiro avisaria.Si nous dérangions l'immeuble, le concierge avertirait.
Se vós incomodásseis o professor, ele interromperia a aula.Si vous dérangiez le professeur, il interromprait le cours.
Se eles incomodassem a fila, seriam mandados esperar.Si ils dérangeaient la file, on leur demanderait d'attendre.
Futuro do Subjuntivo - Futur du Subjonctif
Quando eu incomodar a vizinha, vou bater à porta.Quand je dérangerai la voisine, je frapperai à la porte.
Se tu incomodares o cão, ele vai latir.Si tu déranges le chien, il va aboyer.
Assim que ele incomodar a turma, o diretor chama atenção.Dès qu'il dérangera la classe, le directeur attirera l'attention.
Quando nós incomodarmos a casa, fecharemos as janelas.Quand nous dérangerons la maison, nous fermerons les fenêtres.
Se vós incomodardes o professor, ele ficará sério.Si vous dérangez le professeur, il sera sérieux.
Assim que eles incomodarem os vizinhos, a música será baixada.Dès qu'ils dérangeront les voisins, la musique sera baissée.
Infinitivo Pessoal - Infinitif Personnel
Antes de eu incomodar a minha mãe, vou avisar.Avant que je dérange ma mère, je vais prévenir.
Depois de tu incomodares o grupo, fala mais baixo.Après que tu auras dérangé le groupe, parle plus bas.
Sem ele incomodar os colegas, a aula corre bem.Sans qu'il dérange les collègues, le cours se passe bien.
Depois de nós incomodarmos a sala, abrimos as janelas.Après que nous avons dérangé la salle, nous avons ouvert les fenêtres.
Sem vós incomodardes o professor, a aula continua.Sans que vous dérangiez le professeur, le cours continue.
Depois de eles incomodarem os colegas, saíram da sala.Après qu'ils ont dérangé les collègues, ils sont sortis de la salle.