Pratique de la conjugaison en portugais
Jantar - dîner
Conjugaisons de Jantar à tous les temps
Presente - Présent
Hoje janto cedo, porque vou sair depois.Aujourd'hui je dîne tôt car je sors ensuite.
Se chegares a horas, jantas comigo.Si tu arrives à l'heure, tu dînes avec moi.
O Pedro janta em casa todas as noites.Pedro dîne à la maison toutes les nuits.
Nós jantamos juntos aos domingos.Nous dînons ensemble le dimanche.
Vós jantais muito tarde nesta semana.Vous dînez très tard cette semaine.
Eles jantam antes de estudar.Ils dînent avant d'étudier.
Pretérito Perfeito - Passé Simple
Ontem eu jantei com a minha família.Hier j'ai dîné avec ma famille.
Tu jantaste tão tarde que já era noite fechada.Tu as dîné si tard que la nuit était déjà tombée.
O menino jantou e foi logo dormir.Le garçon a dîné et est allé se coucher tout de suite.
No sábado, nós jantamos num restaurante pequeno.Samedi, nous avons dîné dans un petit restaurant.
Vós jantastes na varanda da casa antiga.Vous avez dîné sur la véranda de la vieille maison.
Os vizinhos jantaram cedo, porque faltou luz.Les voisins ont dîné tôt parce qu'il y a eu une coupure de courant.
Pretérito Imperfeito - Imparfait
Quando era criança, eu jantava muito cedo.Quand j'étais enfant, je dînais très tôt.
Tu jantavas enquanto eu arrumava a mesa.Tu dînais pendant que je rangeais la table.
Ele jantava sossegado, sem pressa nenhuma.Il dînait tranquillement, sans aucune hâte.
Nós jantávamos ali todas as sextas-feiras.Nous dînions là tous les vendredis.
Vós jantáveis pouco antes de anoitecer.Vous dîniez peu avant la tombée de la nuit.
Eles jantavam quando a campainha tocou.Ils dînaient quand la sonnette a sonné.
Futuro - Futur
Amanhã eu jantarei com calma, se der tempo.Demain je dînerai calmement si j'ai le temps.
Tu jantarás depois da aula, prometo.Tu dîneras après la classe, je te le promets.
O médico jantará mais tarde, por causa do turno.Le médecin dînera plus tard à cause du service.
Nós jantaremos na casa da praia no verão.Nous dînerons dans la maison de plage cet été.
Vós jantareis cedo, se quiserdes descansar.Vous dînerez tôt si vous voulez vous reposer.
Os alunos jantarão depois da visita ao museu.Les élèves dîneront après la visite au musée.
Condicional - Conditionnel
Eu jantaria fora, mas estou sem dinheiro.Je dînerais dehors, mais je n'ai pas d'argent.
Tu jantarias mais cedo, se não estivesses cansado.Tu dînerais plus tôt si tu n'étais pas fatigué.
Ele jantaria em casa, caso a mãe pedisse.Il dînerait à la maison si sa mère le demandait.
Nós jantaríamos juntos, se a casa estivesse livre.Nous dînerions ensemble si la maison était libre.
Vós jantaríeis no jardim, se o tempo ajudasse.Vous dîneriez dans le jardin si le temps aidait.
Eles jantariam mais tarde, se o comboio não atrasasse.Ils dîneraient plus tard si le train n'avait pas de retard.
Pretérito Perfeito Composto - Passé Composé
Ultimamente eu tenho jantado mais cedo.Dernièrement j'ai dîné plus tôt.
Tu tens jantado pouco, desde a viagem.Tu as peu dîné depuis le voyage.
Ele tem jantado fora quase todos os dias.Il a dîné dehors presque tous les jours.
Nós temos jantado em casa por causa do frio.Nous avons dîné à la maison à cause du froid.
Vós tendes jantado muito tarde, pelo que vejo.Vous avez dîné très tard d'après ce que je vois.
Eles têm jantado sempre na mesma hora.Ils ont toujours dîné à la même heure.
Pretérito Mais-que-perfeito - Plus-que-parfait
Quando cheguei, eu já tinha jantado com os meus pais.Quand je suis arrivé, j'avais déjà dîné avec mes parents.
Tu tinhas jantado antes de sair para a festa.Tu avais dîné avant de partir pour la fête.
Ele tinha jantado cedo, por isso não teve fome depois.Il avait dîné tôt, donc il n'avait plus faim ensuite.
Nós tínhamos jantado e ainda havia sobremesa na mesa.Nous avions dîné et il y avait encore un dessert sur la table.
Vós tínheis jantado antes de o jogo começar.Vous aviez dîné avant que le match commence.
Eles tinham jantado cedo, porque o vento aumentou.Ils ont dîné tôt parce que le vent s'est levé.
Futuro Perfeito - Futur Antérieur
Quando você ligar, eu já terei jantado.Quand tu appelleras, j'aurai déjà dîné.
Até às oito, tu terás jantado sem problema.D'ici huit heures, tu auras dîné sans problème.
Ao anoitecer, ele terá jantado e sairá.Au coucher du soleil, il aura dîné et partira.
Nós teremos jantado até o filme começar.Nous aurons dîné avant que le film commence.
Vós tereis jantado antes de partirdes.Vous aurez dîné avant votre départ.
Eles terão jantado quando a visita chegar.Ils auront dîné quand la visite arrivera.
Condicional Perfeito - Conditionnel Passé
Eu teria jantado mais cedo, se tivesse chegado a tempo.J'aurais dîné plus tôt si j'étais arrivé à l'heure.
Tu terias jantado melhor, se tivesses descansado.Tu aurais mieux dîné si tu t'étais reposé.
Ele teria jantado em casa, mas faltou luz.Il aurait dîné à la maison mais il y a eu une coupure de courant.
Nós teríamos jantado na praça, se o tempo ajudasse.Nous aurions dîné sur la place si le temps avait été clément.
Vós teríeis jantado antes do teatro, se quisésseis.Vous auriez dîné avant le théâtre si vous aviez voulu.
Eles teriam jantado mais cedo, caso o autocarro não atrasasse.Ils auraient dîné plus tôt si le bus n'avait pas tardé.
Gerúndio Presente - Présent Progressif
Gerúndio Passado - Imparfait Progressif
Imperativo - Impératif
Janta agora e depois lava as mãos.Dîne maintenant puis lave‑toi les mains.
Jante antes que a comida esfrie.Dînez avant que la nourriture refroidisse.
Jantemos juntos, com calma e alegria.Dînons ensemble, calmement et joyeusement.
Jantai depressa e venham para a sala.Dînez vite et venez dans le salon.
Jantem primeiro e depois contem a novidade.Dînez d'abord puis racontez la nouvelle.
Imperativo Negativo - Impératif Négatif
Não jantes tão tarde, por favor.Ne dîne pas si tard, s'il te plaît.
Não jante sem nos avisar.Ne dînez pas sans prévenir.
Não jantemos fora hoje, se chover.Ne dînons pas dehors aujourd'hui s'il pleut.
Não janteis antes de eu chegar.Ne dînez pas avant que j'arrive.
Não jantem agora, porque ainda falta o caldo.Ne dînez pas maintenant car il manque le bouillon.
Presente do Subjuntivo - Présent du Subjonctif
Quero que eu jante mais cedo hoje.Je veux que je dîne plus tôt aujourd'hui.
Talvez tu jantes comigo, se puderes.Peut‑être que tu dîneras avec moi si tu peux.
É possível que ele jante em casa.Il est possible qu'il dîne à la maison.
Convém que nós jantemos cedo amanhã.Il vaut mieux que nous dînions tôt demain.
Desejo que vós janteis com tranquilidade.Je souhaite que vous dîniez tranquillement.
Pode ser que eles jantem na varanda.Il se peut qu'ils dînent sur la véranda.
Imperfeito do Subjuntivo - Imparfait du Subjonctif
Se eu jantasse mais cedo, dormiria melhor.Si je dînais plus tôt, je dormirais mieux.
Se tu jantasses connosco, seria ótimo.Si tu dînais avec nous, ce serait super.
Caso ele jantasse agora, já não teria fome.Si il dînait maintenant, il n'aurait plus faim.
Se nós jantássemos fora, gastaríamos mais.Si nous dînions dehors, nous dépenserions plus.
Se vós jantásseis cedo, sobraria tempo.Si vous dîniez tôt, il resterait du temps.
Se eles jantassem juntos, falariam mais.Si ils dînaient ensemble, ils parleraient davantage.
Futuro do Subjuntivo - Futur du Subjonctif
Se eu jantar fora amanhã, aviso-te.Si je dîne dehors demain, je te préviens.
Quando tu jantares, fecha a porta, por favor.Quand tu dîneras, ferme la porte s'il te plaît.
Assim que ele jantar, pode sair.Dès qu'il dînera, il pourra partir.
Se nós jantarmos na rua, levamos casaco.Si nous dînons dans la rue, prenons un manteau.
Quando vós jantardes, contai-nos como foi.Quand vous dînerez, racontez‑nous comment c'était.
Se eles jantarem aqui, haverá mais barulho.Si ils dînent ici, il y aura plus de bruit.
Infinitivo Pessoal - Infinitif Personnel
É bom para eu jantar antes da viagem.C'est bien que je dîne avant le voyage.
Sem tu jantares primeiro, não seguimos.Sans que tu dînes d'abord, nous ne partons pas.
Antes de ele jantar, precisamos pôr a mesa.Avant qu'il dîne, il faut mettre la table.
Depois de nós jantarmos, vamos sair um pouco.Après que nous aurons dîné, nous sortirons un peu.
Sem vós jantardes, a mesa fica incompleta.Sans que vous dîniez, la table reste incomplète.
Por eles jantarem tarde, a visita já tinha ido embora.Parce qu'ils dînaient tard, la visite était déjà partie.