Pratique de la conjugaison en portugais
Juntar - joindre
Conjugaisons de Juntar à tous les temps
Presente - Présent
Eu junto as folhas na pilha.Je rassemble les feuilles dans la pile.
Tu juntas as duas extremidades e a caixa fecha.Tu joins les deux extrémités et la boîte se ferme.
Ele junta as moedas no bolso do casaco.Il met les pièces dans la poche du manteau.
Nós juntamos as mesas quando a festa termina.Nous rapprochons les tables quand la fête se termine.
Vós juntais os fios com cuidado.Vous rassemblez les fils avec soin.
Eles juntam os pontos no mapa.Ils marquent les points sur la carte.
Pretérito Perfeito - Passé Simple
Ontem, eu juntei as peças e terminei o jogo.Hier, j'ai rassemblé les pièces et j'ai fini le jeu.
Tu juntaste as cartas antes de sair?As-tu regroupé les cartes avant de partir ?
Ele juntou os papéis na pasta e foi embora.Il a mis les papiers dans le classeur et est parti.
Nós juntamos as cadeiras no corredor depois da aula.Nous avons aligné les chaises dans le couloir après le cours.
Vós juntastes os bilhetes no mesmo envelope.Vous avez mis les billets dans la même enveloppe.
Eles juntaram as caixas e fecharam a porta.Ils ont empilé les cartons et ont fermé la porte.
Pretérito Imperfeito - Imparfait
Quando era criança, eu juntava selos com meu avô.Quand j'étais enfant, je collectionnais des timbres avec mon grand-père.
Tu juntavas as conchas na praia todos os verões.Tu ramassais des coquillages sur la plage tous les étés.
Ele juntava as contas no fim do mês.Il réglait les factures à la fin du mois.
Nós juntávamos os materiais antes da aula começar.Nous préparions le matériel avant le début du cours.
Vós juntáveis as fitas para decorar a sala.Vous accrochiez les rubans pour décorer la salle.
Eles juntavam as peças enquanto chovia lá fora.Ils assembleaient les pièces pendant qu'il pleuvait dehors.
Futuro - Futur
Amanhã, eu juntarei os documentos na pasta.Demain, je mettrai les documents dans le classeur.
Se precisar, tu juntarás as cadeiras sozinho.Si besoin, tu rangeras les chaises tout seul.
Ele juntará as folhas depois da reunião.Il réunira les feuilles après la réunion.
Nós juntaremos as caixas no depósito.Nous stockerons les cartons dans le dépôt.
Vós juntareis os fios no quadro.Vous installerez les fils sur le tableau.
Eles juntarão as mesas quando a sala abrir.Ils rapprocheront les tables quand la salle ouvrira.
Condicional - Conditionnel
Se eu tivesse tempo, juntaria as peças com calma.Si j'avais le temps, je rassemblerais les pièces calmement.
Tu juntarias as moedas se encontrasses a bolsa?Rassemblerais-tu les pièces si tu trouvais le sac ?
Ele juntaria os livros, caso a estante chegasse.Il rangerait les livres si l'étagère arrivait.
Nós juntaríamos as cadeiras se a sala fosse menor.Nous rapprocherions les chaises si la salle était plus petite.
Vós juntaríeis as amostras para mostrar ao professor.Vous rassembleriez les échantillons pour montrer au professeur.
Eles juntariam os pacotes se a chuva parasse.Ils regrouperaient les colis si la pluie cessait.
Pretérito Perfeito Composto - Passé Composé
Eu tenho juntado os recibos nesta semana.J'ai rassemblé les reçus cette semaine.
Tu tens juntado as ferramentas todos os dias.Tu as gardé les outils tous les jours.
Ele tem juntado os brinquedos depois do recreio.Il a rangé les jouets après la récréation.
Nós temos juntado as caixas na garagem.Nous avons entassé les cartons dans le garage.
Vós tendes juntado os fios com paciência.Vous avez assemblé les fils avec patience.
Eles têm juntado os cadernos para a entrega.Ils ont préparé les cahiers pour la remise.
Pretérito Mais-que-perfeito - Plus-que-parfait
Quando cheguei, eu já tinha juntado os papéis.Quand je suis arrivé, j'avais déjà rassemblé les papiers.
Tu tinhas juntado as cartas antes de sair?Avais-tu mis les lettres ensemble avant de partir ?
Ele tinha juntado os brinquedos antes da visita.Il avait rangé les jouets avant la visite.
Nós tínhamos juntado o material antes do apagão.Nous avions rassemblé le matériel avant la panne de courant.
Vós tínheis juntado os dados no caderno.Vous aviez noté les données dans le cahier.
Eles tinham juntado as peças antes de eu entrar na sala.Ils avaient assemblé les pièces avant que j'entre dans la salle.
Futuro Perfeito - Futur Antérieur
Até amanhã, eu terei juntado os formulários.D'ici demain, j'aurai rassemblé les formulaires.
Quando voltares, tu terás juntado as caixas?Quand tu reviendras, auras-tu mis les cartons ?
Ele terá juntado os livros antes da chuva.Il aura réuni les livres avant la pluie.
Nós teremos juntado tudo antes da viagem.Nous aurons tout préparé avant le voyage.
Vós tereis juntado os fios no painel.Vous aurez installé les fils sur le panneau.
Eles terão juntado as peças quando chegarmos.Ils auront assemblé les pièces quand nous arriverons.
Condicional Perfeito - Conditionnel Passé
Se a luz faltasse, eu teria juntado os papéis antes.Si l'électricité manquait, j'aurais rassemblé les papiers avant.
Tu terias juntado as cadeiras se a sala estivesse vazia.Tu aurais mis les chaises si la salle avait été vide.
Ele teria juntado os cabos com mais cuidado.Il aurait branché les câbles avec plus de soin.
Nós teríamos juntado os livros na caixa maior.Nous aurions mis les livres dans la plus grande boîte.
Vós teríeis juntado as pastas para a entrega.Vous auriez préparé les dossiers pour la remise.
Eles teriam juntado as peças se o jogo não faltasse.Ils auraient rassemblé les pièces si le jeu n'avait pas manqué.
Gerúndio Presente - Présent Progressif
Eu estou juntando os recortes na mesa.Je suis en train de rassembler les découpages sur la table.
Tu estás juntando as conchas num pote?Es-tu en train de ramasser les coquillages dans un bocal ?
Ele está juntando os livros por tema.Il est en train de classer les livres par thème.
Nós estamos juntando os cadernos para revisar.Nous sommes en train de regrouper les cahiers pour réviser.
Vós estais juntando as etiquetas na caixa.Vous êtes en train d'étiqueter la boîte.
Eles estão juntando as moedas no cofre.Ils sont en train de mettre les pièces dans la tirelire.
Gerúndio Passado - Imparfait Progressif
Imperativo - Impératif
Junta as cadeiras ao fundo.Rassemble les chaises au fond.
Junte os livros na mesa.Rassemblez les livres sur la table.
Juntemos as peças antes do almoço.Rassemblons les pièces avant le déjeuner.
Juntai os fios com cuidado.Rassemblez les fils avec soin.
Juntem os brinquedos no cesto!Rassemblez les jouets dans le panier !
Imperativo Negativo - Impératif Négatif
Não juntes os papéis molhados.Ne ramasse pas les papiers mouillés.
Não junte as caixas perto da porta.Ne placez pas les cartons près de la porte.
Não juntemos tudo antes de conferir.Ne rassemblons pas tout avant de vérifier.
Não junteis as peças erradas.Ne joignez pas les pièces incorrectes.
Não juntem os copos na borda da mesa.Ne mettez pas les verres au bord de la table.
Presente do Subjuntivo - Présent du Subjonctif
É bom que eu junte os documentos hoje.Il est bien que je rassemble les documents aujourd'hui.
Talvez tu juntes as moedas para comprar o lanche.Peut‑être que tu mettras de côté les pièces pour acheter le goûter.
Espero que ele junte as partes certas.J'espère qu'il assemble les bonnes parties.
Tomara que nós juntemos os brinquedos antes de sair.Pourvu que nous rassemblions les jouets avant de partir.
Duvido que vós junteis as amostras todas.Je doute que vous rassembliez tous les échantillons.
É importante que eles juntem as cadeiras no salão.Il est important qu'ils rangent les chaises dans la salle.
Imperfeito do Subjuntivo - Imparfait du Subjonctif
Se eu juntasse as fotos, faria um álbum.Si je rassemblais les photos, je ferais un album.
Caso tu juntasses as peças, a caixa ficaria pronta.Si tu mettais les pièces ensemble, la boîte serait prête.
Se ele juntasse os livros, acharia o que procura.S'il rangeait les livres, il trouverait ce qu'il cherche.
Se nós juntássemos os brinquedos, a sala ficaria limpa.Si nous rangions les jouets, la salle serait propre.
Caso vós juntásseis os papéis, o trabalho avançaria.Si vous assembliez les papiers, le travail avancerait.
Se eles juntassem as cadeiras, haveria espaço.S'ils mettaient les chaises ensemble, il y aurait de la place.
Futuro do Subjuntivo - Futur du Subjonctif
Quando eu juntar os arquivos, aviso você.Quand je rassemblerai les dossiers, je te préviens.
Se tu juntares as peças, termina logo.Si tu mets les pièces ensemble, ça finit vite.
Assim que ele juntar as caixas, chamamos o caminhão.Dès qu'il aura mis les cartons, nous appelons le camion.
Quando nós juntarmos as mesas, a sala abre.Quand nous aurons rapproché les tables, la salle ouvrira.
Se vós juntardes os fios, o painel funciona.Si vous raccordez les fils, le panneau fonctionnera.
Assim que eles juntarem os brinquedos, poderão sair.Dès qu'ils auront mis les jouets, ils pourront sortir.
Infinitivo Pessoal - Infinitif Personnel
Depois de eu juntar os recibos, posso ir embora.Après que j'aurai rassemblé les reçus, je peux partir.
É melhor tu juntares as peças devagar.Il vaut mieux que tu mettes les pièces doucement.
Antes de ele juntar os cabos, desligue a tomada.Avant qu'il raccorde les câbles, coupe l'alimentation.
Para nós juntarmos as cadeiras, precisamos de ajuda.Pour que nous rapprochions les chaises, nous avons besoin d'aide.
Antes de vós juntardes as amostras, limpai a bancada.Avant que vous rassembliez les échantillons, nettoyez le plan de travail.
Depois de eles juntarem as caixas, o corredor ficou livre.Après qu'ils auront mis les cartons, le couloir s'est dégagé.