Pratique de la conjugaison en portugais
Largar - lâcher
Conjugaisons de Largar à tous les temps
Presente - Présent
Eu largo a mochila na entrada todos os dias.Je laisse le sac à dos à l'entrée tous les jours.
Tu largas a corda com cuidado.Tu lâches la corde avec précaution.
Ele larga a bicicleta no quintal quando chega.Il laisse le vélo dans le jardin quand il arrive.
Nós largamos a brincadeira assim que começa a chover.Nous arrêtons la plaisanterie dès que la pluie commence.
Vós largais a história no meio da conversa.Vous racontez l'histoire au milieu de la conversation.
Eles largam as malas perto da porta.Ils laissent les valises près de la porte.
Pretérito Perfeito - Passé Simple
Eu larguei o emprego no mês passado.J'ai quitté mon travail le mois dernier.
Tu largaste o brinquedo na caixa ontem.Tu as laissé le jouet dans la boîte hier.
Ele largou a mão do poste e atravessou a rua.Il a lâché la main du poteau et a traversé la rue.
Nós largamos a conversa cedo e fomos dormir.Nous avons interrompu la conversation tôt et sommes allés dormir.
Vós largastes a fila quando o porteiro chamou.Vous avez quitté la file quand le portier a appelé.
Eles largaram os copos quando ouviram a campainha.Ils ont fait tomber les verres quand ils ont entendu la sonnette.
Pretérito Imperfeito - Imparfait
Eu largava a janela aberta quando fazia calor.Je laissais la fenêtre ouverte quand il faisait chaud.
Tu largavas o caderno sempre na mesa da sala.Tu laissais le cahier toujours sur la table du salon.
Ele largava os sapatos à porta antes de entrar.Il laissait les chaussures à la porte avant d'entrer.
Nós largávamos a rua depois do jantar e caminhávamos um pouco.Nous sortions dans la rue après le dîner et nous promenions un peu.
Vós largáveis a bola sempre que o jogo acabava.Vous laissiez tomber la balle chaque fois que le jeu finissait.
Eles largavam o portão aberto em dias de festa.Ils laissaient le portail ouvert pendant les fêtes.
Futuro - Futur
Eu largarei o bairro no próximo verão.Je quitterai le quartier l'été prochain.
Tu largarás essa mania com o tempo.Tu te débarrasseras de cette habitude avec le temps.
Ele largará a bicicleta no pátio amanhã.Il laissera le vélo dans la cour demain.
Nós largaremos a cidade assim que pudermos.Nous quitterons la ville dès que nous pourrons.
Vós largareis a festa antes da meia-noite.Vous quitterez la fête avant minuit.
Eles largarão a rua quando a obra terminar.Ils laisseront la rue quand les travaux seront terminés.
Condicional - Conditionnel
Eu largaria tudo por um dia de descanso.Je laisserais tout pour une journée de repos.
Tu largarias essa ideia se ouvisses a professora.Tu abandonnerais cette idée si tu écoutais la professeure.
Ele largaria o carro se encontrasse um lugar seguro.Il laisserait la voiture s'il trouvait un endroit sûr.
Nós largaríamos o passeio se a chuva apertasse.Nous annulerions la sortie si la pluie se renforçait.
Vós largaríeis a brincadeira por causa do barulho?Voudriez-vous interrompre la plaisanterie à cause du bruit ?
Eles largariam a fila se o serviço fosse mais rápido.Ils quitteraient la file si le service était plus rapide.
Pretérito Perfeito Composto - Passé Composé
Eu tenho largado os doces por causa da dieta.Ces derniers temps, j'ai arrêté les bonbons à cause du régime.
Tu tens largado a mochila no sofá esta semana.Cette semaine, tu as laissé le sac à dos sur le canapé.
Ele tem largado o telefone sempre que chega em casa.Il a l'habitude de poser le téléphone dès qu'il arrive à la maison.
Nós temos largado o carro mais cedo para evitar trânsito.Nous avons garé la voiture plus tôt pour éviter le trafic.
Vós tendes largado os livros em qualquer canto.Vous avez laissé les livres partout.
Eles têm largado a bola assim que começa a chuva.Ils laissent tomber la balle dès que la pluie commence.
Pretérito Mais-que-perfeito - Plus-que-parfait
Eu tinha largado a carta antes de sair de casa.J'avais laissé la lettre avant de sortir de la maison.
Tu tinhas largado o recado na porta, por isso ele viu.Tu avais déposé le message sur la porte, c'est pourquoi il l'a vu.
Ele tinha largado o emprego antes de viajar para o sul.Il avait quitté son travail avant de voyager vers le sud.
Nós tínhamos largado a cidade muito antes de anoitecer.Nous avions quitté la ville bien avant la tombée de la nuit.
Vós tínheis largado o salão depois da reunião terminar.Vous aviez quitté la salle après la fin de la réunion.
Eles tinham largado o segredo antes que alguém perguntasse.Ils avaient révélé le secret avant que quelqu'un ne demande.
Futuro Perfeito - Futur Antérieur
Eu terei largado essa preocupação até a próxima semana.J'aurai abandonné cette inquiétude d'ici la semaine prochaine.
Tu terás largado a garrafa na sala até amanhã.Tu auras laissé la bouteille dans le salon d'ici demain.
Ele terá largado o pacote quando você chegar.Il aura déposé le colis quand tu arriveras.
Nós teremos largado o projeto antes do fim do mês.Nous aurons terminé le projet avant la fin du mois.
Vós tereis largado a discussão quando a noite cair.Vous aurez arrêté la discussion quand la nuit tombera.
Eles terão largado o caminho errado antes do meio-dia.Ils auront repris le bon chemin avant midi.
Condicional Perfeito - Conditionnel Passé
Eu teria largado o jogo se tivesse perdido a paciência.J'aurais abandonné le jeu si j'avais perdu patience.
Tu terias largado a sala, caso a reunião demorasse muito.Tu aurais quitté la salle si la réunion avait duré trop longtemps.
Ele teria largado o carro se o pneu furasse de novo.Il aurait abandonné la voiture si le pneu avait crevé de nouveau.
Nós teríamos largado a viagem sem esse atraso.Nous aurions annulé le voyage sans ce retard.
Vós teríeis largado a disputa por um motivo menor?Auriez-vous abandonné la dispute pour une raison moindre ?
Eles teriam largado a mesa se a comida faltasse.Ils auraient débarrassé la table si la nourriture avait manqué.
Gerúndio Presente - Présent Progressif
Eu estou largando os velhos hábitos aos poucos.Je suis en train d'abandonner les mauvaises habitudes peu à peu.
Você está largando a janela aberta de propósito?Est-ce que tu laisses la fenêtre ouverte exprès ?
Gerúndio Passado - Imparfait Progressif
Imperativo - Impératif
Larga essa mochila e senta-te aqui.Lâche ce sac à dos et assieds-toi ici.
Largue o saco na entrada, por favor.Laissez le sac à l'entrée, s'il vous plaît.
Larguemos a pressa e aproveitemos o caminho.Laissons de côté la précipitation et profitons du chemin.
Largai os livros na mesa antes de sair.Posez les livres sur la table avant de partir.
Larguem o portão, agora mesmo!Lâchez le portail tout de suite !
Imperativo Negativo - Impératif Négatif
Não largues a minha mão no escuro.Ne lâche pas ma main dans le noir.
Não largue a chave sobre a mesa, por favor.Ne laisse pas la clé sur la table, s'il te plaît.
Não larguemos a conversa antes de decidir.Ne mettons pas fin à la conversation avant d'avoir décidé.
Não largueis a corda sem avisar.Ne lâchez pas la corde sans prévenir.
Não larguem os brinquedos no corredor.Ne laissez pas les jouets dans le couloir.
Presente do Subjuntivo - Présent du Subjonctif
Espero que eu largue a preocupação hoje.J'espère que je lâcherai l'inquiétude aujourd'hui.
Quero que tu largues essa mala aí no chão.Je veux que tu poses cette valise par terre.
É possível que ele largue o celular durante a aula.Il se peut qu'il éteigne son portable pendant le cours.
É importante que nós larguemos o caminho errado agora.Il est important que nous évitions le mauvais chemin maintenant.
Duvido que vós largueis a ideia sem discutir.Je doute que vous acceptiez l'idée sans discuter.
Talvez eles larguem a fila se o aviso repetir.Peut-être qu'ils quitteront la file si l'avis se répète.
Imperfeito do Subjuntivo - Imparfait du Subjonctif
Se eu largasse o hábito, sentir-me-ia melhor.Si je laissais cette habitude, je me sentirais mieux.
Se tu largasses a mochila, a cadeira ficaria livre.Si tu posais le sac à dos, la chaise serait libre.
Se ele largasse o carro, poderia ir de bicicleta.S'il abandonnait la voiture, il pourrait aller à vélo.
Se nós largássemos a pressa, chegaríamos com calma.Si nous ralentissions, nous arriverions calmement.
Se vós largásseis o jogo, haveria silêncio na sala.Si vous abandonniez le jeu, il y aurait du silence dans la salle.
Se eles largassem a rua, a festa terminaria cedo.Si ils quittaient la rue, la fête se terminerait tôt.
Futuro do Subjuntivo - Futur du Subjonctif
Quando eu largar, avisarei a todos.Quand je partirai, j'avertirai tout le monde.
Se tu largares a corda, o barco ficará livre.Si tu lâches la corde, le bateau sera libre.
Assim que ele largar o carro, iremos embora.Dès qu'il aura laissé la voiture, nous partirons.
Quando nós largarmos a cidade, já será noite.Quand nous quitterons la ville, il sera déjà nuit.
Se vós largardes a fila, entrareis mais cedo.Si vous relâchez la file, vous entrerez plus tôt.
Assim que eles largarem a estrada, telefonem-me.Dès qu'ils quitteront la route, appelez-moi.
Infinitivo Pessoal - Infinitif Personnel
Depois de eu largar, vou para casa a pé.Après que j'aurai posé, je rentrerai à pied.
Antes de tu largares, fecha a janela.Avant que tu ne laisses, ferme la fenêtre.
Por ele largar tão cedo, ninguém estranhou.Parce qu'il a quitté si tôt, personne n'a été surpris.
Para nós largarmos o projeto, falta só o relatório.Pour que nous abandonnions le projet, il ne manque que le rapport.
Depois de vós largardes a sala, apaguem as luzes.Après que vous aurez quitté la salle, éteignez les lumières.
Se eles largarem a estrada, liguem para mim.Si ils quittent la route, appelez-moi.