Pratique de la conjugaison en portugais
Levar - emmener/porter
Conjugaisons de Levar à tous les temps
Presente - Présent
Eu levo meu filho à escola todas as manhãs.J'emmène mon fils à l'école tous les matins.
Tu levas o lanche para o trabalho?Apportes-tu le goûter au travail ?
Sempre que viaja, ele leva um livro na mochila.Chaque fois qu'il voyage, il emporte un livre dans son sac à dos.
Nós levamos os doces para a festa.Nous apportons les bonbons à la fête.
Vós levais muitas malas em cada viagem.Vous emportez beaucoup de valises à chaque voyage.
Eles levam o cachorro ao veterinário.Ils emmènent le chien chez le vétérinaire.
Pretérito Perfeito - Passé Simple
Ontem eu levei um bolo para a vovó.Hier j'ai apporté un gâteau à grand-mère.
Tu levaste o livro para a escola?As-tu emporté le livre à l'école ?
Na semana passada, ele levou a esposa ao cinema.La semaine dernière, il a emmené sa femme au cinéma.
Nós levamos os amigos ao restaurante na sexta.Nous avons emmené les amis au restaurant vendredi.
Vós levastes muitas frutas para o piquenique.Avez-vous apporté beaucoup de fruits au pique-nique ?
Eles levaram o cachorro ao parque ontem.Ils ont emmené le chien au parc hier.
Pretérito Imperfeito - Imparfait
Quando criança, eu levava doces para meus colegas.Quand j'étais enfant, j'apportais des bonbons à mes camarades.
Tu levavas a bicicleta para todos os lados.Tu emportais le vélo partout.
Antigamente, ele levava o pai ao trabalho todos os dias.Autrefois, il emmenait son père au travail tous les jours.
Nós levávamos muitas coisas para as férias.Nous emportions beaucoup de choses pour les vacances.
Vós leváveis sempre o mesmo cesto ao piquenique.Vous emportiez toujours le même panier au pique-nique.
Eles levavam os filhos ao parque todo domingo.Ils emmenaient leurs enfants au parc tous les dimanches.
Futuro - Futur
Amanhã eu levarei as crianças à praia.Demain j'emmènerai les enfants à la plage.
Tu levarás o presente para a festa?Apporteras-tu le cadeau à la fête ?
Na próxima semana, ele levará a família ao sítio.La semaine prochaine, il emmènera la famille à la propriété.
Na sexta-feira, nós levaremos os documentos ao cartório.Vendredi, nous emporterons les documents au notaire.
Vós levareis muitas bagagens para a viagem?Emporterez-vous beaucoup de bagages pour le voyage ?
No domingo, eles levarão os filhos ao zoológico.Dimanche, ils emmèneront leurs enfants au zoo.
Condicional - Conditionnel
Se tivesse carro, eu levaria todos ao parque.Si j'avais une voiture, j'emmènerais tout le monde au parc.
Tu levarias esta carta ao correio para mim?Emporterais-tu cette lettre à la poste pour moi ?
Com mais espaço, ele levaria todos os livros.Avec plus d'espace, il emporterait tous les livres.
Com mais tempo, nós levaríamos todos para almoçar.Avec plus de temps, nous emmènerions tout le monde déjeuner.
Vós levaríeis as crianças ao parque hoje?Emmèneriez-vous les enfants au parc aujourd'hui ?
Com um ônibus maior, eles levariam a turma toda.Avec un plus grand bus, ils emmèneraient toute la classe.
Pretérito Perfeito Composto - Passé Composé
Ultimamente eu tenho levado meu filho ao parque toda tarde.Dernièrement j'emmène mon fils au parc tous les après-midis depuis quelque temps.
Tu tens levado o lanche para a escola sempre?Apportes-tu le goûter à l'école toujours depuis quelque temps ?
Nos últimos dias, ele tem levado a mãe ao médico.Ces derniers jours, il emmène sa mère chez le médecin.
Ultimamente nós temos levado as crianças ao cinema.Dernièrement nous emmenons les enfants au cinéma depuis peu.
Vós tendes levado muitos presentes para os amigos.Vous emportez de nombreux cadeaux pour les amis depuis quelque temps.
Nas últimas semanas, eles têm levado o cachorro ao parque.Ces dernières semaines, ils emmènent le chien au parc.
Pretérito Mais-que-perfeito - Plus-que-parfait
Antes da viagem, eu já tinha levado as malas ao carro.Avant le voyage, j'avais déjà apporté les valises à la voiture.
Tu tinhas levado o presente antes da festa começar.Tu avais apporté le cadeau avant que la fête ne commence.
Quando cheguei, ele já tinha levado a esposa ao aeroporto.Quand je suis arrivé, il avait déjà emmené sa femme à l'aéroport.
Antes da reunião, nós tínhamos levado os documentos.Avant la réunion, nous avions apporté les documents.
Vós tínheis levado as flores no dia anterior.Vous aviez apporté les fleurs la veille.
Quando o sol saiu, eles já tinham levado as crianças à praia.Quand le soleil est sorti, ils avaient déjà emmené les enfants à la plage.
Futuro Perfeito - Futur Antérieur
Até sexta, eu terei levado todos os documentos ao cartório.D'ici vendredi, j'aurai emporté tous les documents au notaire.
Tu terás levado as crianças à escola toda a semana.Tu auras emmené les enfants à l'école toute la semaine.
Até a tarde, ele terá levado a mãe ao médico.D'ici l'après-midi, il aura emmené sa mère chez le médecin.
Até domingo, nós teremos levado todos os presentes.D'ici dimanche, nous aurons apporté tous les cadeaux.
Vós tereis levado as malas até a sala.Vous aurez apporté les valises jusqu'au salon.
Até o fim das férias, eles terão levado os filhos a três cidades.D'ici la fin des vacances, ils auront emmené leurs enfants dans trois villes.
Condicional Perfeito - Conditionnel Passé
Se tivesse tempo, eu teria levado todos ao parque.Si j'avais eu le temps, j'aurais emmené tout le monde au parc.
Tu terias levado a vovó ao médico se eu pedisse?Aurais-tu emmené grand-mère chez le médecin si je te l'avais demandé ?
Com um carro maior, ele teria levado todos juntos.Avec une plus grande voiture, il aurait emmené tout le monde ensemble.
Sem a chuva, nós teríamos levado as crianças à praia.Sans la pluie, nous aurions emmené les enfants à la plage.
Vós teríeis levado muitas coisas a mais.Vous auriez emporté beaucoup plus de choses.
Com mais espaço, eles teriam levado o cachorro.Avec plus d'espace, ils auraient emmené le chien.
Gerúndio Presente - Présent Progressif
Agora eu estou levando as crianças à escola.Maintenant je suis en train d'emmener les enfants à l'école.
Olha, tu estás levando muitas coisas!Regarde, tu es en train d'emporter beaucoup de choses !
Neste momento, ele está levando a esposa ao aeroporto.En ce moment, il est en train d'emmener sa femme à l'aéroport.
Agora nós estamos levando os documentos ao cartório.Maintenant nous sommes en train d'apporter les documents au notaire.
Vós estais levando as flores ao cemitério.Vous êtes en train d'apporter les fleurs au cimetière.
Eles estão levando o cachorro ao veterinário.Ils sont en train d'emmener le chien chez le vétérinaire.
Gerúndio Passado - Imparfait Progressif
Quando o telefone tocou, eu estava levando o lixo para fora.Quand le téléphone a sonné, j'étais en train de sortir les poubelles.
Tu estavas levando o cachorro para passear.Tu étais en train d'emmener le chien en promenade.
Ontem à tarde, ele estava levando a filha ao parque.Hier après-midi, il était en train d'emmener sa fille au parc.
Nós estávamos levando as malas ao carro quando começou a chover.Nous étions en train d'apporter les valises à la voiture quand il a commencé à pleuvoir.
Vós estáveis levando muitas frutas no momento.Vous étiez en train d'emporter beaucoup de fruits à ce moment-là.
Eles estavam levando a vovó ao médico quando ligamos.Ils étaient en train d'emmener grand-mère chez le médecin quand nous avons appelé.
Imperativo - Impératif
Leva este recado à sua mãe!Apporte ce message à ta mère !
Leve o lanche para o trabalho.Apportez le goûter au travail.
Levemos as crianças ao parque hoje!Emmenons les enfants au parc aujourd'hui !
Levai os doces aos vizinhos!Apportez les bonbons aux voisins !
Levem muito cuidado na estrada.Soyez très prudents sur la route.
Imperativo Negativo - Impératif Négatif
Não leves muitas malas para a viagem.N'emporte pas beaucoup de valises pour le voyage.
Por favor, não leve o celular para a aula.S'il vous plaît, n'apportez pas le téléphone en classe.
Não levemos o cachorro ao parque agora.N'emmenons pas le chien au parc maintenant.
Não leveis as flores na chuva.N'apportez pas les fleurs sous la pluie.
Por favor, não levem as crianças sem agasalho.S'il vous plaît, n'emmenez pas les enfants sans manteau.
Presente do Subjuntivo - Présent du Subjonctif
Espero que eu leve o presente certo.J'espère que j'apporte le bon cadeau.
Quero que tu leves a vovó ao médico.Je veux que tu emmènes grand-mère chez le médecin.
É bom que ele leve o filho ao parque.Il est bon qu'il emmène son fils au parc.
É importante que nós levemos os documentos.Il est important que nous apportions les documents.
Quero que vós leveis flores à anfitriã.Je veux que vous apportiez des fleurs à l'hôtesse.
Espero que eles levem os filhos ao zoológico.J'espère qu'ils emmènent leurs enfants au zoo.
Imperfeito do Subjuntivo - Imparfait du Subjonctif
Se eu levasse a mochila, caberia tudo.Si j'apportais le sac à dos, tout y rentrerait.
A mãe queria que tu levasses o cachorro para passear.La mère voulait que tu emmènes le chien en promenade.
Seria bom se ele levasse um casaco hoje.Ce serait bien s'il emportait un manteau aujourd'hui.
Se nós levássemos mais frutas, daria para todos.Si nous apportions plus de fruits, il y en aurait pour tout le monde.
A professora pediu que vós levásseis o trabalho hoje.La professeure a demandé que vous apportiez le travail aujourd'hui.
Seria ótimo se eles levassem as crianças à praia.Ce serait formidable s'ils emmenaient les enfants à la plage.
Futuro do Subjuntivo - Futur du Subjonctif
Quando eu levar as crianças, ficaremos a tarde toda.Quand j'emmène les enfants, nous y resterons tout l'après-midi.
Assim que tu levares o lixo, descansa.Dès que tu emportes les poubelles, repose-toi.
Se ele levar a mãe ao médico, me avise.S'il emmène sa mère chez le médecin, préviens-moi.
Quando nós levarmos as malas, partiremos.Quand nous emportions les valises, nous partirons.
Se vós levardes as flores, fareis a vovó feliz.Si vous apportiez les fleurs, vous rendrez grand-mère heureuse.
Quando eles levarem as crianças, será inesquecível.Quand ils emmènent les enfants, ce sera inoubliable.
Infinitivo Pessoal - Infinitif Personnel
No caso de eu levar o carro, te dou carona.Au cas où je prenne la voiture, je te dépose.
Antes de tu levares o lanche, embale-o bem.Avant que tu emportes le goûter, emballe-le bien.
Para ele levar a vovó, precisa do carro maior.Pour qu'il emmène grand-mère, il a besoin de la voiture plus grande.
Antes de nós levarmos as malas, vamos pesá-las.Avant pour nous d'emporter les valises, allons les peser.
Para vós levardes todos os documentos, organizai-os.Pour vous d'emporter tous les documents, organisez-les.
No caso de eles levarem as crianças, tudo bem.Au cas où ils emmènent les enfants, c'est bon.