Pratique de la conjugaison en portugais
Livrar - libérer
Conjugaisons de Livrar à tous les temps
Presente - Présent
Eu livro o quarto de objetos velhos antes da mudança.Je libère la chambre des objets vieux avant le déménagement.
Tu livras os sapatos da lama com água.Tu débarrasses les chaussures de la boue avec de l'eau.
Ele livra o cachorro da coleira quando entra em casa.Il enlève le chien de la laisse quand il entre dans la maison.
Nós livramos o jardim das ervas secas aos sábados.Nous débarrassons le jardin des herbes sèches le samedi.
Vós livrais a sala do pó com cuidado.Vous dépoussiérez la salle avec soin.
Eles livram a caixa dos objetos quebrados.Ils débarrassent la boîte des objets cassés.
Pretérito Perfeito - Passé Simple
Eu livrei a mochila do peso extra ontem.J'ai libéré le sac du poids supplémentaire hier.
Tu livraste o menino do susto com uma palavra calma.Tu as rassuré le garçon après la frayeur d'un mot calme.
Ele livrou o gato do telhado antes da noite.Il a sauvé le chat du toit avant la nuit.
Nós livramos o quintal das folhas secas no sábado.Nous avons enlevé les feuilles mortes du jardin samedi.
Vós livrastes a mesa do pó depois do almoço.Vous avez dépoussiéré la table après le déjeuner.
Eles livraram a rua da lama após a chuva.Ils ont nettoyé la rue de la boue après la pluie.
Pretérito Imperfeito - Imparfait
Quando era pequeno, eu livrava o meu cão do frio com um cobertor.Quand j'étais petit, je protégeais mon chien du froid avec une couverture.
Tu livravas a bicicleta da ferrugem com óleo?Tu enlevais la rouille du vélo avec de l'huile ?
Ele livrava os colegas do trabalho pesado sempre que podia.Il libérait ses collègues du travail lourd quand il le pouvait.
Nós livrávamos o campo das pedras antes dos jogos.Nous déblayions le champ des pierres avant les jeux.
Vós livráveis o caminho da neve nas manhãs frias.Vous dégagiez le chemin de la neige le matin froid.
Eles livravam a cozinha dos restos de comida todas as noites.Ils nettoyaient la cuisine des restes chaque soir.
Futuro - Futur
Amanhã, eu livrarei o quarto da bagunça.Demain je débarrasserai la chambre du désordre.
Tu livrarás o jardim das ervas altas no fim da tarde.Tu débarrasseras le jardin des herbes hautes en fin d'après-midi.
Ele livrará a biblioteca dos livros danificados.Il nettoiera la bibliothèque des livres abîmés.
Nós livraremos a oficina das peças inúteis quando houver tempo.Nous débarrasserons l'atelier des pièces inutiles quand il y aura du temps.
Vós livrareis a sala do cheiro de tinta amanhã.Vous enleverez l'odeur de peinture de la salle demain.
Eles livrarão o pátio da água acumulada.Ils élimineront l'eau accumulée de la cour.
Condicional - Conditionnel
Se eu tivesse mais tempo, eu livraria a garagem de caixas antigas.Si j'avais plus de temps, je débarrasserais le garage des vieilles boîtes.
Tu livrarias o quintal das folhas, se estivesse seco.Tu enlèverais les feuilles du jardin si c'était sec.
Ele livraria o amigo da preocupação, se pudesse.Il soulagerait l'ami de l'inquiétude s'il le pouvait.
Nós livraríamos o corredor dos brinquedos, se a visita chegasse.Nous dégagerions le couloir des jouets si des invités arrivaient.
Vós livraríeis o terreno das pedras, se fosse preciso.Vous enlèveriez les pierres du terrain si nécessaire.
Eles livrariam o grupo da dúvida com um bom exemplo.Ils rassureraient le groupe du doute avec un bon exemple.
Pretérito Perfeito Composto - Passé Composé
Eu tenho livrado a minha agenda de compromissos inúteis este mês.J'ai libéré mon agenda des engagements inutiles ce mois-ci.
Tu tens livrado o caderno de rabiscos sempre antes da aula.Tu as nettoyé ton cahier des gribouillis avant le cours.
Ele tem livrado o seu tempo para ler à noite.Il a dégagé du temps pour lire le soir.
Nós temos livrado a casa de poeira todos os fins de semana.Nous avons enlevé la poussière de la maison tous les week-ends.
Vós tendes livrado o depósito de caixas velhas com paciência.Vous avez vidé le dépôt des vieilles boîtes avec patience.
Eles têm livrado o projeto de erros pequenos desde março.Ils ont corrigé le projet des petites erreurs depuis mars.
Pretérito Mais-que-perfeito - Plus-que-parfait
Antes da festa começar, eu tinha livrado a mesa dos copos quebrados.Avant que la fête commence, j'avais débarrassé la table des verres cassés.
Tu tinhas livrado o cachorro do barro antes de entrar.Tu avais nettoyé le chien de la boue avant d'entrer.
Ele tinha livrado o arquivo dos papéis antigos quando a chefe chegou.Il avait trié le dossier des vieux papiers quand la cheffe est arrivée.
Nós tínhamos livrado o pátio das folhas quando a chuva voltou.Nous avions nettoyé la cour des feuilles quand la pluie est revenue.
Vós tínheis livrado a varanda da poeira antes do café.Vous aviez balayé la véranda de la poussière avant le café.
Eles tinham livrado o depósito das caixas antes do inverno.Ils avaient vidé le dépôt des boîtes avant l'hiver.
Futuro Perfeito - Futur Antérieur
Quando você chegar, eu terei livrado a sala do cheiro de tinta.Quand vous arriverez, j'aurai débarrassé la salle de l'odeur de peinture.
Tu terás livrado o armário das roupas velhas até amanhã.Tu auras vidé l'armoire des vieux vêtements d'ici demain.
Ele terá livrado a pasta dos documentos repetidos quando eu voltar.Il aura trié le dossier des documents en double quand je reviendrai.
Nós teremos livrado a varanda das cadeiras quebradas até sábado.Nous aurons débarrassé la véranda des chaises cassées d'ici samedi.
Vós tereis livrado o jardim das ervas secas antes do almoço.Vous aurez enlevé les herbes sèches du jardin avant le déjeuner.
Eles terão livrado o laboratório dos frascos vazios.Ils auront nettoyé le laboratoire des flacons vides.
Condicional Perfeito - Conditionnel Passé
Se tivesse saído cedo, eu teria livrado a sala da confusão antes da aula.Si j'étais parti tôt, j'aurais débarrassé la salle avant le cours.
Tu terias livrado a cozinha da gordura, se tivesses tempo.Tu aurais nettoyé la cuisine de la graisse si tu avais eu le temps.
Ele teria livrado o colega do problema com uma ligação.Il aurait aidé son collègue avec un appel.
Nós teríamos livrado o quintal das pedras, se a obra tivesse acabado.Nous aurions enlevé les pierres du jardin si les travaux étaient terminés.
Vós teríeis livrado a varanda do pó, se tivésseis começado antes.Vous auriez dépoussiéré la véranda si vous aviez commencé plus tôt.
Eles teriam livrado a sala de livros velhos se o dono deixasse.Ils auraient trié la salle des vieux livres si le propriétaire l'avait permis.
Gerúndio Presente - Présent Progressif
Eu estou livrando a mesa para receber os amigos.Je suis en train de préparer la table pour recevoir les amis.
Tu estás livrando a bicicleta da ferrugem com calma.Tu es en train d'enlever la rouille du vélo calmement.
Ele está livrando o cachorro do frio com uma manta.Il est en train de réchauffer le chien avec une couverture.
Nós estamos livrando o jardim de ervas secas.Nous sommes en train de nettoyer le jardin des herbes sèches.
Vós estais livrando a garagem de caixas vazias.Vous êtes en train de vider le garage des boîtes vides.
Gerúndio Passado - Imparfait Progressif
Imperativo - Impératif
Na hora da limpeza, livra primeiro os objetos quebrados.Au moment du nettoyage, débarrasse d'abord les objets cassés.
Antes da reunião, livre a mesa dos papéis desnecessários.Avant la réunion, libère la table des papiers inutiles.
Pessoal, livremos o corredor das caixas e vamos embora.Allons débarrasser le couloir des boîtes et partons.
Na saída, livrai o caminho das pedras soltas.En partant, débarrassez le chemin des pierres lâches.
Agora, livrem o pátio da água parada.Maintenant, débarrassez la cour de l'eau stagnante.
Imperativo Negativo - Impératif Négatif
Não livres a mesa sem me avisar.Ne débarrasse pas la table sans me prévenir.
Não livre o caderno na chuva.Ne libère pas le cahier sous la pluie.
Não livremos a sala antes que a professora chegue.Ne nettoyons pas la salle avant que la professeure arrive.
Não livreis a varanda do tapete sem cuidado.Ne déplacez pas le tapis de la véranda sans précaution.
Não livrem a cozinha sem fechar a janela.Ne débarrassez pas la cuisine sans fermer la fenêtre.
Presente do Subjuntivo - Présent du Subjonctif
Tomara que eu livre o meu tempo para a família.Pourvu que je libère du temps pour la famille.
É importante que tu livres o cão do frio esta noite.Il est important que tu protèges le chien du froid ce soir.
Quero que ele livre o colega da preocupação com uma palavra.Je veux qu'il soulage son collègue de l'inquiétude par un mot.
É bom que nós livremos o quintal das folhas secas hoje.C'est bien que nous débarrassions le jardin des feuilles aujourd'hui.
Desejo que vós livreis a varanda da poeira antes do almoço.Je souhaite que vous nettoyiez la véranda de la poussière avant le déjeuner.
Quero que eles livrem o grupo da dúvida com calma.Je veux qu'ils rassurent le groupe du doute avec calme.
Imperfeito do Subjuntivo - Imparfait du Subjonctif
Se eu livrasse o pátio da bagunça, teria mais espaço.Si je débarrassais la cour du désordre, j'aurais plus d'espace.
Se tu livrasses a bicicleta da lama, podias usá-la hoje.Si tu nettoyais le vélo de la boue, tu pourrais l'utiliser aujourd'hui.
Se ele livrasse o cachorro do medo, dormiria melhor.S'il rassurait le chien de la peur, il dormirait mieux.
Se nós livrássemos o caminho das pedras, as crianças passariam.Si nous enlevions les pierres du chemin, les enfants passeraient.
Se vós livrásseis a varanda da poeira, a vista ficaria limpa.Si vous nettoyiez la véranda de la poussière, la vue serait claire.
Se eles livrassem a oficina das peças velhas, haveria ordem.S'ils débarrassaient l'atelier des vieilles pièces, il y aurait de l'ordre.
Futuro do Subjuntivo - Futur du Subjonctif
Quando eu livrar a sala, posso descansar.Quand je débarrasserai la salle, je pourrai me reposer.
Se tu livrares o quarto antes das oito, sairemos juntos.Si tu nettoies la chambre avant huit heures, nous partirons ensemble.
Assim que ele livrar o carro da lama, chamaremos o mecânico.Dès qu'il enlèvera la boue de la voiture, nous appellerons le mécanicien.
Enquanto nós livrarmos o quintal, os cães ficam no outro lado.Pendant que nous nettoierons le jardin, les chiens restent de l'autre côté.
Quando vós livrardes o depósito, a porta vai fechar.Quand vous viderez le dépôt, la porte se fermera.
Assim que eles livrarem o corredor, a turma entrará.Dès qu'ils dégageront le couloir, la classe entrera.
Infinitivo Pessoal - Infinitif Personnel
Antes de eu livrar o quarto, preciso separar as caixas.Avant que je débarrasse la chambre, je dois trier les boîtes.
Para tu livrares a bicicleta da lama, usa água.Pour que tu enlèves la boue du vélo, utilise de l'eau.
Depois de ele livrar a mesa, a avó entrou.Après qu'il aura débarrassé la table, la grand-mère est entrée.
Para nós livrarmos o jardim, levamos luvas.Pour que nous nettoyions le jardin, nous avons pris des gants.
Sem vós livrardes a garagem, não conseguimos sair.Sans que vous vidiez le garage, nous ne pouvons pas partir.
Depois de eles livrarem o pátio, brincaram à vontade.Après qu'ils auront nettoyé la cour, ils ont joué librement.