Pratique de la conjugaison en portugais
Magoar - blesser
Conjugaisons de Magoar à tous les temps
Presente - Présent
Eu magoo o dedo quando corto pão.Je me blesse au doigt quand je coupe le pain.
Tu magoas o joelho na corrida?Tu te blesses au genou en courant ?
Ele magoa o ombro ao carregar peso.Il se blesse à l'épaule en portant du poids.
Nós magoamos a mão no trabalho, às vezes.Nous nous blessons la main au travail, parfois.
Vós magoais os olhos com tanta luz!Vous vous blessez les yeux avec tant de lumière !
Eles magoam os pés na caminhada.Ils se blessent les pieds en marchant.
Pretérito Perfeito - Passé Simple
Ontem, eu magoei o dedo ao fechar a porta.Hier, je me suis blessé au doigt en fermant la porte.
Tu magoaste o tornozelo na escada.Tu t'es blessé à la cheville dans l'escalier.
Ele magoou o braço ao cair da bicicleta.Il s'est blessé au bras en tombant du vélo.
Nós magoamos o pé na praia.Nous nous sommes blessés le pied à la plage.
Vós magoastes o ombro no treino.Vous vous êtes blessés à l'épaule à l'entraînement.
Eles magoaram a cabeça com o barulho.Ils se sont blessés la tête avec le bruit.
Pretérito Imperfeito - Imparfait
Quando era criança, eu magoava a mão com frequência.Quand j'étais enfant, je me blessais souvent la main.
Tu magoavas o joelho toda semana?Tu te blessais le genou chaque semaine ?
Ele magoava o braço ao brincar no quintal.Il se blessait le bras en jouant dans le jardin.
Nós magoávamos a perna nas aulas de dança.Nous nous blessions la jambe aux cours de danse.
Vós magoáveis o dedo ao trabalhar depressa.Vous vous blessiez le doigt en travaillant vite.
Eles magoavam o orgulho do time nos jogos.Ils blessaient la fierté de l'équipe pendant les matchs.
Futuro - Futur
Amanhã, eu magoarei o pé se correr sem cuidado.Demain, je me blesserai le pied si je cours sans prudence.
Tu magoarás o braço se levantares tanto peso.Tu te blesseras le bras si tu lèves tant de poids.
Ele magoará a mão na oficina.Il se blessera la main à l'atelier.
Nós magoaremos o dedo na pintura, talvez.Nous nous blesserons le doigt en peignant, peut-être.
Vós magoareis a garganta no vento frio.Vous vous blesserez la gorge au vent froid.
Eles magoarão o ombro na festa.Ils se blesseront l'épaule à la fête.
Condicional - Conditionnel
Eu magoaria o pé se usasse sapatos apertados.Je me blesserais le pied si je portais des chaussures trop serrées.
Tu magoarias a mão com essa ferramenta.Tu te blesserais la main avec cet outil.
Ele magoaria o braço se carregasse mais peso.Il se blesserait le bras s'il portait plus de poids.
Nós magoaríamos a garganta se gritássemos mais.Nous nous blesserions la gorge si nous hurlions plus.
Vós magoaríeis o joelho na mesma descida.Vous vous blesseriez le genou dans la même descente.
Eles magoariam a cabeça com essas discussões.Ils se blesseraient la tête avec ces discussions.
Pretérito Perfeito Composto - Passé Composé
Eu tenho magoado o meu irmão com palavras.J'ai blessé mon frère avec des mots.
Tu tens magoado a tua amiga desde ontem.Tu blesses ton amie depuis hier.
Ele tem magoado a mão no trabalho.Il s'est blessé la main au travail.
Nós temos magoado a garganta falando demais.Nous nous sommes blessés la gorge à force de parler.
Vós tendes magoado os pés nas corridas.Vous avez blessé vos pieds en courant.
Eles têm magoado o braço na obra.Ils se sont blessés le bras sur le chantier.
Pretérito Mais-que-perfeito - Plus-que-parfait
Antes da chuva, eu tinha magoado o dedo na janela.Avant la pluie, je m'étais blessé au doigt à la fenêtre.
Tu tinhas magoado o tornozelo antes da viagem.Tu t'étais blessé à la cheville avant le voyage.
Ele tinha magoado o ombro na queda.Il s'était blessé à l'épaule dans la chute.
Nós tínhamos magoado o pé na partida.Nous nous étions blessés le pied au match.
Vós tínheis magoado o braço no treino da semana.Vous vous étiez blessé le bras à l'entraînement de la semaine.
Eles tinham magoado a cabeça com o barulho da festa.Ils s'étaient blessés la tête avec le bruit de la fête.
Futuro Perfeito - Futur Antérieur
Quando você chegar, eu já terei magoado o meu irmão sem querer.Quand tu arriveras, j'aurai déjà blessé mon frère sans le vouloir.
Até amanhã, tu terás magoado o joelho nessa escada.D'ici demain, tu auras blessé ton genou dans cet escalier.
Ao fim do dia, ele terá magoado o braço.À la fin de la journée, il aura blessé le bras.
Até lá, nós teremos magoado a garganta de tanto falar.D'ici là, nous nous serons blessés la gorge à force de parler.
Quando o treino terminar, vós tereis magoado os pés.Quand l'entraînement finira, vous aurez blessé vos pieds.
Depois da corrida, eles terão magoado a perna.Après la course, ils se seront blessé la jambe.
Condicional Perfeito - Conditionnel Passé
Eu teria magoado o dedo se tivesse fechado a porta depressa.Je me serais blessé le doigt si j'avais fermé la porte vite.
Tu terias magoado o tornozelo, se tivesses saltado.Tu aurais blessé la cheville si tu avais sauté.
Ele teria magoado o braço se caísse.Il se serait blessé le bras s'il était tombé.
Nós teríamos magoado a mão, se não usássemos luvas.Nous nous serions blessés la main si nous n'avions pas porté de gants.
Vós teríeis magoado o joelho se subísseis correndo.Vous vous seriez blessés le genou si vous étiez montés en courant.
Eles teriam magoado os olhos, se ficassem no escuro.Ils se seraient blessés les yeux s'ils étaient restés dans le noir.
Gerúndio Presente - Présent Progressif
Eu estou magoando a mão ao cortar a corda.Je suis en train de me blesser la main en coupant la corde.
Eles estão magoando a cabeça com tanto barulho.Ils sont en train de se blesser la tête avec tant de bruit.
Gerúndio Passado - Imparfait Progressif
Imperativo - Impératif
Magoa o joelho com cuidado.Blesse le genou avec précaution.
Magoe a mão, por favor.Blessez la main, s'il vous plaît.
Magoemos menos as pessoas.Blessons moins les gens.
Magoai menos os colegas.Ne blessez pas autant les collègues.
Magoem o mínimo possível.Blessez le moins possible.
Imperativo Negativo - Impératif Négatif
Não magoes o braço nessa escada.Ne te blesses pas le bras dans cet escalier.
Não magoe o amigo com piadas.Ne blessez pas l'ami avec des blagues.
Não magoemos a família.Ne blessons pas la famille.
Não magoeis a criança.Ne blessez pas l'enfant.
Não magoem ninguém na sala.Ne blessez personne dans la salle.
Presente do Subjuntivo - Présent du Subjonctif
Talvez eu magoe o dedo se me distrair.Il se peut que je me blesse le doigt si je suis distrait.
É melhor que tu magoes o joelho com cuidado.Il vaut mieux que tu te blesses le genou avec prudence.
Duvido que ele magoe alguém de propósito.Je doute qu'il blesse quelqu'un exprès.
Tomara que nós magoemos ninguém hoje.Pourvu que nous ne blessions personne aujourd'hui.
É possível que vós magoeis os olhos no escuro.Il est possible que vous vous blessiez les yeux dans le noir.
Talvez eles magoem o coração da mãe.Peut‑être qu'ils blesseront le cœur de la mère.
Imperfeito do Subjuntivo - Imparfait du Subjonctif
Se eu magoasse a mão, eu iria ao médico.Si je me blessais la main, j'irais chez le médecin.
Se tu magoasses o joelho, eu ajudava.Si tu te blessais le genou, je t'aiderais.
Caso ele magoasse o braço, descansaria.Au cas où il se blesserait le bras, il se reposerait.
Se nós magoássemos a garganta, falaríamos menos.Si nous nous blessions la gorge, nous parlerions moins.
Caso vós magoásseis o pé, pararíeis a corrida.Si vous vous blessiez le pied, vous arrêteriez la course.
Se eles magoassem o braço, iriam para casa.Si ils se blessaient le bras, ils rentreraient à la maison.
Futuro do Subjuntivo - Futur du Subjonctif
Quando eu magoar a mão, aviso logo.Quand je me blesserai la main, je préviendrai tout de suite.
Se tu magoares o joelho, senta-te.Si tu te blesses le genou, assieds‑toi.
Assim que ele magoar o braço, vai parar.Dès qu'il se blessera le bras, il arrêtera.
Quando nós magoarmos a perna, voltamos cedo.Quand nous nous blesserons la jambe, nous reviendrons tôt.
Enquanto vós magoardes o dedo, usai cuidado.Pendant que vous blesserez le doigt, faites attention.
Se eles magoarem o ombro, descansarão.Si ils se blessent l'épaule, ils se reposeront.
Infinitivo Pessoal - Infinitif Personnel
Antes de eu magoar alguém, prefiro pensar.Avant que je blesse quelqu'un, je préfère réfléchir.
Antes de tu magoares o joelho, olha o chão.Avant que tu te blesses le genou, regarde le sol.
Sem ele magoar ninguém, a festa continua.Sans qu'il blesse personne, la fête continue.
Sem nós magoarmos ninguém, a conversa melhora.Sans que nous blessions quelqu'un, la conversation s'améliore.
Antes de vós magoardes o grupo, escutai mais.Avant que vous blessiez le groupe, écoutez davantage.
Depois de eles magoarem o braço, saíram do jogo.Après qu'ils se sont blessés le bras, ils sont sortis du jeu.