Pratique de la conjugaison en portugais
Mandar - envoyer/commander
Conjugaisons de Mandar à tous les temps
Presente - Présent
Eu mando mensagens para meus amigos toda noite.J'envoie des messages à mes amis tous les soirs.
Tu mandas muitas cartas para a tua família?Envoies-tu beaucoup de lettres à ta famille ?
Toda semana, ele manda um e-mail para a mãe.Chaque semaine, il envoie un e-mail à sa mère.
Nós mandamos fotos para os parentes distantes.Nous envoyons des photos aux parents éloignés.
Vós mandais cartões de Natal todos os anos?Envoyez-vous des cartes de Noël tous les ans ?
Eles mandam cartas para os amigos da escola.Ils envoient des lettres aux amis de l'école.
Pretérito Perfeito - Passé Simple
Ontem eu mandei um presente pelo correio.Hier j'ai envoyé un cadeau par la poste.
Tu mandaste a mensagem para o teu pai?As-tu envoyé le message à ton père ?
Pela manhã, ele mandou um e-mail importante.Le matin, il a envoyé un e-mail important.
Nós mandamos um cartão postal da viagem.Nous avons envoyé une carte postale du voyage.
Vós mandastes muitos presentes no Natal?Avez-vous envoyé beaucoup de cadeaux à Noël ?
Eles mandaram um buquê para a aniversariante.Ils ont envoyé un bouquet pour celle qui fête son anniversaire.
Pretérito Imperfeito - Imparfait
Quando criança, eu mandava cartas para a vovó.Quand j'étais enfant, j'envoyais des lettres à grand-mère.
Tu mandavas mensagens todos os dias.Tu envoyais des messages tous les jours.
Antigamente, ele mandava cartas escritas à mão.Autrefois, il envoyait des lettres écrites à la main.
Nós mandávamos fotos por correio aéreo.Nous envoyions des photos par courrier aérien.
Vós mandáveis muitas encomendas para os parentes.Vous envoyiez beaucoup de colis aux parents.
Eles mandavam cartas longas durante a guerra.Ils envoyaient de longues lettres pendant la guerre.
Futuro - Futur
Amanhã eu mandarei um presente para o aniversário.Demain j'enverrai un cadeau pour l'anniversaire.
Tu mandarás a foto para mim hoje?M'enverras-tu la photo aujourd'hui ?
Em breve, ele mandará o convite da festa.Bientôt, il enverra l'invitation de la fête.
Na próxima semana, nós mandaremos os convites.La semaine prochaine, nous enverrons les invitations.
Vós mandareis a encomenda na segunda?Enverrez-vous le colis lundi ?
Os organizadores mandarão as informações por e-mail.Les organisateurs enverront les informations par e-mail.
Condicional - Conditionnel
Se soubesse o endereço, eu mandaria um cartão.Si je savais l'adresse, j'enverrais une carte.
Tu mandarias a foto se eu pedisse?Enverrais-tu la photo si je te le demandais ?
Com mais tempo, ele mandaria cartas detalhadas.Avec plus de temps, il enverrait des lettres détaillées.
Com mais dinheiro, nós mandaríamos presentes a todos.Avec plus d'argent, nous enverrions des cadeaux à tout le monde.
Vós mandaríeis a encomenda hoje mesmo?Enverriez-vous le colis aujourd'hui même ?
Com endereço certo, eles mandariam o convite.Avec la bonne adresse, ils enverraient l'invitation.
Pretérito Perfeito Composto - Passé Composé
Ultimamente eu tenho mandado muitas mensagens.Dernièrement j'envoie beaucoup de messages depuis quelque temps.
Tu tens mandado cartas para a vovó?Envoies-tu des lettres à grand-mère depuis quelque temps ?
Nas últimas semanas, ele tem mandado e-mails diariamente.Ces dernières semaines, il envoie des e-mails quotidiennement.
Ultimamente nós temos mandado presentes para os parentes.Dernièrement nous envoyons des cadeaux aux parents depuis quelque temps.
Vós tendes mandado convites para a festa?Envoyez-vous des invitations pour la fête depuis quelque temps ?
Nos últimos dias, eles têm mandado muitas encomendas.Ces derniers jours, ils envoient beaucoup de colis.
Pretérito Mais-que-perfeito - Plus-que-parfait
Antes da festa, eu já tinha mandado todos os convites.Avant la fête, j'avais déjà envoyé toutes les invitations.
Tu tinhas mandado a foto antes do almoço.Tu avais envoyé la photo avant le déjeuner.
Quando me viu, ele já tinha mandado o e-mail.Quand il m'a vu, il avait déjà envoyé l'e-mail.
Antes da viagem, nós tínhamos mandado as cartas.Avant le voyage, nous avions envoyé les lettres.
Vós tínheis mandado os convites com antecedência.Vous aviez envoyé les invitations à l'avance.
Quando soube da notícia, eles tinham mandado o presente.Quand ils ont appris la nouvelle, ils avaient envoyé le cadeau.
Futuro Perfeito - Futur Antérieur
Até sexta, eu terei mandado todos os convites.D'ici vendredi, j'aurai envoyé toutes les invitations.
Tu terás mandado a carta até segunda-feira.Tu auras envoyé la lettre d'ici lundi.
Até a tarde, ele terá mandado o relatório.D'ici l'après-midi, il aura envoyé le rapport.
Até domingo, nós teremos mandado todas as cartas.D'ici dimanche, nous aurons envoyé toutes les lettres.
Vós tereis mandado a encomenda até quarta.Vous aurez envoyé le colis d'ici mercredi.
Até o aniversário, eles terão mandado o presente.D'ici l'anniversaire, ils auront envoyé le cadeau.
Condicional Perfeito - Conditionnel Passé
Com o endereço, eu teria mandado um presente.Avec l'adresse, j'aurais envoyé un cadeau.
Tu terias mandado a foto se eu pedisse?Aurais-tu envoyé la photo si je te le demandais ?
Com mais dinheiro, ele teria mandado flores.Avec plus d'argent, il aurait envoyé des fleurs.
Sem o problema, nós teríamos mandado os presentes.Sans le problème, nous aurions envoyé les cadeaux.
Vós teríeis mandado a carta na semana passada.Vous auriez envoyé la lettre la semaine dernière.
Com tempo, eles teriam mandado todos os e-mails.Avec du temps, ils auraient envoyé tous les e-mails.
Gerúndio Presente - Présent Progressif
Agora eu estou mandando uma mensagem para minha mãe.Maintenant je suis en train d'envoyer un message à ma mère.
Olha, tu estás mandando muitas fotos!Regarde, tu es en train d'envoyer beaucoup de photos !
Neste momento, ele está mandando um e-mail.En ce moment, il est en train d'envoyer un e-mail.
Agora nós estamos mandando os convites pelo correio.Maintenant nous sommes en train d'envoyer les invitations par la poste.
Vós estais mandando a encomenda agora?Êtes-vous en train d'envoyer le colis maintenant ?
Eles estão mandando fotos da viagem.Ils sont en train d'envoyer des photos du voyage.
Gerúndio Passado - Imparfait Progressif
Quando você chegou, eu estava mandando um e-mail.Quand tu es arrivé, j'étais en train d'envoyer un e-mail.
Tu estavas mandando mensagem para alguém?Étais-tu en train d'envoyer un message à quelqu'un ?
Ontem à noite, ele estava mandando fotos do passeio.Hier soir, il était en train d'envoyer des photos de la promenade.
Nós estávamos mandando os convites quando você ligou.Nous étions en train d'envoyer les invitations quand tu as appelé.
Vós estáveis mandando a encomenda naquele momento.Vous étiez en train d'envoyer le colis à ce moment-là.
Eles estavam mandando cartas quando soube da notícia.Ils étaient en train d'envoyer des lettres quand ils ont appris la nouvelle.
Imperativo - Impératif
Manda essa foto para mim, por favor!Envoie-moi cette photo, s'il te plaît !
Mande um cartão para a vovó.Envoyez une carte à grand-mère.
Mandemos flores para a anfitriã!Envoyons des fleurs à l'hôtesse !
Mandai a encomenda com cuidado!Envoyez le colis avec soin !
Mandem mensagens com carinho.Envoyez des messages avec affection.
Imperativo Negativo - Impératif Négatif
Não mandes fotos sem permissão.N'envoie pas de photos sans permission.
Por favor, não mande muitos e-mails.S'il vous plaît, n'envoyez pas beaucoup d'e-mails.
Não mandemos a carta sem revisar.N'envoyons pas la lettre sans la relire.
Não mandeis flores tão caras.N'envoyez pas de fleurs aussi chères.
Por favor, não mandem mensagens de madrugada.S'il vous plaît, n'envoyez pas de messages à l'aube.
Presente do Subjuntivo - Présent du Subjonctif
Espero que eu mande a foto no tempo certo.J'espère que j'envoie la photo au bon moment.
Quero que tu mandes um cartão à vovó.Je veux que tu envoies une carte à grand-mère.
É bom que ele mande flores no aniversário.Il est bon qu'il envoie des fleurs pour l'anniversaire.
É importante que nós mandemos os convites cedo.Il est important que nous envoyions les invitations tôt.
Quero que vós mandeis a carta hoje mesmo.Je veux que vous envoyiez la lettre aujourd'hui même.
Espero que eles mandem a documentação rápido.J'espère qu'ils envoient la documentation rapidement.
Imperfeito do Subjuntivo - Imparfait du Subjonctif
Se eu mandasse agora, chegaria amanhã.Si j'envoyais maintenant, ça arriverait demain.
A mãe pediu que tu mandasses um e-mail.La mère a demandé que tu envoies un e-mail.
Seria bom se ele mandasse flores hoje.Ce serait bien s'il envoyait des fleurs aujourd'hui.
Se nós mandássemos os convites cedo, todos viriam.Si nous envoyions les invitations tôt, tout le monde viendrait.
A professora pediu que vós mandásseis o trabalho.La professeure a demandé que vous envoyiez le travail.
Seria ótimo se eles mandassem um presente.Ce serait formidable s'ils envoyaient un cadeau.
Futuro do Subjuntivo - Futur du Subjonctif
Quando eu mandar a foto, te aviso.Quand j'envoie la photo, je te préviens.
Assim que tu mandares a carta, me liga.Dès que tu envoies la lettre, appelle-moi.
Se ele mandar o relatório, terei a resposta.S'il envoie le rapport, j'aurai la réponse.
Quando nós mandarmos os convites, esperaremos as respostas.Quand nous envoyions les invitations, nous attendrons les réponses.
Se vós mandardes a encomenda, chegará a tempo.Si vous envoyiez le colis, il arrivera à temps.
Quando eles mandarem o presente, ela vai chorar.Quand ils envoient le cadeau, elle va pleurer.
Infinitivo Pessoal - Infinitif Personnel
No caso de eu mandar a foto, atenda o celular.Au cas où j'envoie la photo, réponds au téléphone.
Antes de tu mandares o convite, revise o endereço.Avant que tu envoies l'invitation, vérifie l'adresse.
Para ele mandar bem o e-mail, escreva com calma.Pour qu'il envoie bien l'e-mail, qu'il écrive calmement.
Antes de nós mandarmos os convites, vamos conferir os nomes.Avant pour nous d'envoyer les invitations, allons vérifier les noms.
Para vós mandardes a carta, comprai o selo.Pour vous d'envoyer la lettre, achetez le timbre.
No caso de eles mandarem a documentação, eu confirmo.Au cas où ils envoient la documentation, je confirme.