Pratique de la conjugaison en portugais
Melhorar - améliorer
Conjugaisons de Melhorar à tous les temps
Presente - Présent
Eu melhoro a cada treino.J'améliore à chaque entraînement.
Tu melhoras quando dormes bem.Tu t'améliores quand tu dors bien.
Ele melhora o resultado com calma.Il améliore le résultat avec calme.
Nós melhoramos a sala antes da festa.Nous améliorons la salle avant la fête.
Vós melhorais o texto com atenção.Vous améliorez le texte avec attention.
Eles melhoram a aula, e todos entendem.Ils améliorent le cours, et tout le monde comprend.
Pretérito Perfeito - Passé Simple
Ontem, eu melhorei o meu português na aula.Hier, j'ai amélioré mon portugais en cours.
Tu melhoraste muito depois do conselho.Tu t'es beaucoup amélioré après le conseil.
Ele melhorou o desenho antes do prazo.Il a amélioré le dessin avant la date limite.
Nós melhoramos a cozinha ontem à tarde.Nous avons amélioré la cuisine hier après-midi.
Vós melhorastes o bairro com a nova pintura.Vous avez amélioré le quartier avec la nouvelle peinture.
Eles melhoraram a estrada no fim de semana.Ils ont amélioré la route le week-end.
Pretérito Imperfeito - Imparfait
Quando era criança, eu melhorava a letra todos os dias.Quand j'étais enfant, j'améliorais mon écriture chaque jour.
Tu melhoravas o jogo sempre que treinavas.Tu améliorais le jeu chaque fois que tu t'entraînais.
Ele melhorava o jardim enquanto o pai lia.Il améliorait le jardin pendant que son père lisait.
Nós melhorávamos a vista da varanda com plantas.Nous améliorions la vue de la véranda avec des plantes.
Vós melhoráveis o plano com muita paciência.Vous amélioriez le plan avec beaucoup de patience.
Eles melhoravam a ponte durante o inverno.Ils amélioraient le pont pendant l'hiver.
Futuro - Futur
Amanhã eu melhorarei o relatório cedo.Demain j'améliorerai le rapport tôt.
Tu melhorarás a foto depois do almoço.Tu amélioreras la photo après le déjeuner.
Ele melhorará a receita se tiver tempo.Il améliorera la recette s'il a du temps.
Nós melhoraremos o caminho antes da viagem.Nous améliorerons le chemin avant le voyage.
Vós melhorareis o som da rádio logo.Vous améliorerez le son de la radio bientôt.
Eles melhorarão o serviço na próxima semana.Ils amélioreront le service la semaine prochaine.
Condicional - Conditionnel
Eu melhoraria a sala, se tivesse mais luz.J'améliorerais la salle si j'avais plus de lumière.
Tu melhorarias o trabalho com outro exemplo.Tu améliorerais le travail avec un autre exemple.
Ele melhoraria o prato, caso encontrasse os ingredientes.Il améliorerait le plat s'il trouvait les ingrédients.
Nós melhoraríamos a viagem se tivéssemos dinheiro.Nous améliorerions le voyage si nous avions de l'argent.
Vós melhoraríeis o anúncio com uma imagem melhor.Vous amélioreriez l'annonce avec une meilleure image.
Eles melhorariam o bairro se a obra continuasse.Ils amélioreraient le quartier si les travaux continuaient.
Pretérito Perfeito Composto - Passé Composé
Eu tenho melhorado bastante desde janeiro.Je me suis beaucoup amélioré depuis janvier.
Tu tens melhorado a tua leitura com constância.Tu t'es amélioré en lecture avec régularité.
Ele tem melhorado o atendimento na loja.Il a amélioré le service en magasin.
Nós temos melhorado o bairro com pequenas ações.Nous avons amélioré le quartier avec de petites actions.
Vós tendes melhorado o método de estudo.Vous avez amélioré la méthode d'étude.
Eles têm melhorado a qualidade do serviço.Ils ont amélioré la qualité du service.
Pretérito Mais-que-perfeito - Plus-que-parfait
Quando cheguei, eu tinha melhorado a carta no dia anterior.Quand je suis arrivé, j'avais amélioré la lettre la veille.
Tu tinhas melhorado a resposta antes da prova.Tu avais amélioré la réponse avant l'examen.
Ele tinha melhorado o campo, e a colheita foi boa.Il avait amélioré le champ et la récolte a été bonne.
Nós tínhamos melhorado a música antes do ensaio.Nous avions amélioré la musique avant la répétition.
Vós tínheis melhorado o plano antes da reunião.Vous aviez amélioré le plan avant la réunion.
Eles tinham melhorado a estrada antes da inspeção.Ils avaient amélioré la route avant l'inspection.
Futuro Perfeito - Futur Antérieur
Quando você chegar, eu terei melhorado a cozinha.Quand vous arriverez, j'aurai amélioré la cuisine.
Até amanhã, tu terás melhorado o teu resumo.D'ici demain, tu auras amélioré ton résumé.
Quando a chuva parar, ele terá melhorado o jardim.Quand la pluie cessera, il aura amélioré le jardin.
Ao fim do mês, nós teremos melhorado o serviço.À la fin du mois, nous aurons amélioré le service.
Quando a aula começar, vós tereis melhorado o som.Quand le cours commencera, vous aurez amélioré le son.
Quando todos voltarem, eles terão melhorado a estrada.Quand tout le monde reviendra, ils auront amélioré la route.
Condicional Perfeito - Conditionnel Passé
Eu teria melhorado o texto se tivesse visto o erro.J'aurais amélioré le texte si j'avais vu l'erreur.
Tu terias melhorado o muro com outra tinta.Tu aurais amélioré le mur avec une autre peinture.
Ele teria melhorado o negócio, se houvesse tempo.Il aurait amélioré l'affaire s'il y avait eu le temps.
Nós teríamos melhorado a cozinha, se o dinheiro chegasse.Nous aurions amélioré la cuisine si l'argent était arrivé.
Vós teríeis melhorado o sinal com um cabo novo.Vous auriez amélioré le signal avec un nouveau câble.
Eles teriam melhorado a estrada se a chuva parasse.Ils auraient amélioré la route si la pluie avait cessé.
Gerúndio Presente - Présent Progressif
Eu estou melhorando o meu português.Je suis en train d'améliorer mon portugais.
Você está melhorando o jardim com cuidado.Vous améliorez le jardin avec soin.
Gerúndio Passado - Imparfait Progressif
Imperativo - Impératif
Melhora melhora a postura agora.Améliore ta posture maintenant.
Melhore melhore o seu texto, por favor.Améliorez votre texte, s'il vous plaît.
Melhoremos melhoremos o jardim antes da chuva.Améliorons le jardin avant la pluie.
Melhorai melhorai o som da sala.Améliorez le son de la salle.
Melhorem melhorem a receita com mais cuidado.Améliorez la recette avec plus de soin.
Imperativo Negativo - Impératif Négatif
Não melhores a frase ainda.Ne corrige pas encore la phrase.
Não melhore o desenho sem ouvir os colegas.Ne modifiez pas le dessin sans écouter les collègues.
Não melhoremos o plano sem discutir.N'améliorons pas le plan sans en discuter.
Não melhoreis a situação com pressa.Ne précipitez pas l'amélioration de la situation.
Não melhorem o mapa sem verificar os dados.Ne modifiez pas la carte sans vérifier les données.
Presente do Subjuntivo - Présent du Subjonctif
Espero que eu melhore a redação hoje.J'espère que j'améliorerai la rédaction aujourd'hui.
É bom que tu melhores a organização da mesa.C'est bien que tu améliores l'organisation de la table.
Duvido que ele melhore o desenho sem ajuda.Je doute qu'il améliore le dessin sans aide.
Convém que nós melhoremos a sala antes da aula.Il convient que nous améliorions la salle avant le cours.
É melhor que vós melhoreis a explicação.Il vaut mieux que vous amélioriez l'explication.
A mãe quer que eles melhorem o comportamento.La mère veut qu'ils améliorent le comportement.
Imperfeito do Subjuntivo - Imparfait du Subjonctif
Eu queria que a minha escrita melhorasse.Je voudrais que mon écriture s'améliore.
O professor pediu que tu melhorasses a leitura.Le professeur a demandé que tu améliores la lecture.
Era importante que ele melhorasse o comportamento.Il était important qu'il améliore son comportement.
O chefe pediu que nós melhorássemos o relatório.Le chef a demandé que nous améliorions le rapport.
Era bom que vós melhorásseis a explicação.Ce serait bien que vous amélioriez l'explication.
A turma queria que eles melhorassem a sala.La classe voulait qu'ils améliorent la salle.
Futuro do Subjuntivo - Futur du Subjonctif
Quando eu melhorar a escrita, envio o texto.Quand j'améliorerai l'écriture, j'enverrai le texte.
Se tu melhorares o mapa, a aula começa melhor.Si tu améliores la carte, le cours commencera mieux.
Assim que ele melhorar o som, chamamos todos.Dès qu'il améliorera le son, nous appellerons tout le monde.
Quando nós melhorarmos a sala, a visita chega.Quand nous améliorerons la salle, la visite arrivera.
Se vós melhorardes o jardim, a casa fica bonita.Si vous améliorez le jardin, la maison sera belle.
Assim que eles melhorarem a ponte, o trânsito volta.Dès qu'ils amélioreront le pont, la circulation reviendra.
Infinitivo Pessoal - Infinitif Personnel
Antes de eu melhorar a carta, preciso de tempo.Avant que j'améliore la lettre, j'ai besoin de temps.
Sem tu melhorares a fala, ninguém entende.Sans que tu améliores la parole, personne ne comprend.
Para ele melhorar o método, falta treino.Pour qu'il améliore la méthode, il faut de l'entraînement.
Antes de nós melhorarmos a sala, vamos medir o espaço.Avant que nous améliorions la salle, mesurons l'espace.
Sem vós melhorardes o mapa, a saída fica confusa.Sans que vous amélioriez la carte, la sortie reste confuse.
Para eles melhorarem o serviço, falta apoio.Pour qu'ils améliorent le service, ils manquent de soutien.