Pratique de la conjugaison en portugais
Mudar - changer
Conjugaisons de Mudar à tous les temps
Presente - Présent
Eu mudo de casa no próximo mês.Je déménage le mois prochain.
Tu mudas de opinião com frequência?Tu changes d'avis fréquemment ?
Toda primavera, ele muda de roupa antes de sair.Chaque printemps, il change de vêtements avant de sortir.
Nós mudamos de planos por causa da chuva.Nous changeons de plans à cause de la pluie.
Vós mudais de cidade todo verão?Vous changez de ville chaque été ?
Eles mudam de carro a cada dois anos.Ils changent de voiture tous les deux ans.
Pretérito Perfeito - Passé Simple
Ontem eu mudei a posição da mesa na sala.Hier, j'ai changé la place de la table dans le salon.
Tu mudaste de opinião sobre o passeio?Tu as changé d'avis sur la promenade ?
Pela manhã, ele mudou de roupa três vezes.Le matin, il a changé de vêtements trois fois.
Nós mudamos de casa no ano passado.Nous avons changé de maison l'année dernière.
Vós mudastes a decoração para a festa?Vous avez changé la décoration pour la fête ?
Eles mudaram de bairro recentemente.Ils ont changé de quartier récemment.
Pretérito Imperfeito - Imparfait
Quando criança, eu mudava de brinquedo o tempo todo.Enfant, je changeais de jouet tout le temps.
Tu mudavas de ideia a cada minuto.Tu changeais d'idée à chaque minute.
Antigamente, ele mudava a decoração toda semana.Autrefois, il changeait la décoration chaque semaine.
Nós mudávamos de cidade a cada dois anos.Nous changions de ville tous les deux ans.
Vós mudáveis de roupa várias vezes ao dia.Vous changiez de vêtements plusieurs fois par jour.
Eles mudavam de planos sem avisar.Ils changeaient de plans sans prévenir.
Futuro - Futur
No próximo ano, eu mudarei para outra cidade.L'année prochaine, je déménagerai dans une autre ville.
Tu mudarás de emprego em breve?Tu changeras d'emploi bientôt ?
Em breve, ele mudará para um apartamento maior.Bientôt, il déménagera dans un appartement plus grand.
Em janeiro, nós mudaremos de casa.En janvier, nous changerons de maison.
Vós mudareis de carro este ano?Vous changerez de voiture cette année ?
Os funcionários mudarão de departamento no mês que vem.Les employés changeront de département le mois prochain.
Condicional - Conditionnel
Se tivesse coragem, eu mudaria de profissão.Si j'avais du courage, je changerais de profession.
Tu mudarias de opinião com mais informações?Tu changerais d'avis avec plus d'informations ?
Com mais coragem, ele mudaria de vida.Avec plus de courage, il changerait de vie.
Com mais dinheiro, nós mudaríamos de casa.Avec plus d'argent, nous changerions de maison.
Vós mudaríeis a decoração toda?Vous changeriez toute la décoration ?
Eles mudariam de carro se pudessem.Ils changeraient de voiture s'ils le pouvaient.
Pretérito Perfeito Composto - Passé Composé
Ultimamente eu tenho mudado muito de planos.Ces derniers temps, je change beaucoup de plans.
Tu tens mudado de penteado com frequência?Tu changes de coiffure fréquemment depuis quelque temps ?
Nas últimas semanas, ele tem mudado de humor.Ces dernières semaines, il est de garde-robe changeante.
Ultimamente nós temos mudado de planos a cada semana.Ces derniers temps, nous changeons de plans chaque semaine.
Vós tendes mudado de roupa muitas vezes.Vous changez de vêtements très souvent depuis quelque temps.
Nos últimos meses, eles têm mudado de emprego.Ces derniers mois, ils changent d'emploi.
Pretérito Mais-que-perfeito - Plus-que-parfait
Antes da viagem, eu já tinha mudado de mala.Avant le voyage, j'avais déjà changé de valise.
Tu tinhas mudado de roupa antes da festa?Tu avais changé de vêtements avant la fête ?
Quando soube, ele já tinha mudado de emprego.Quand il l'a su, il avait déjà changé d'emploi.
Antes da festa, nós tínhamos mudado a sala toda.Avant la fête, nous avions changé tout le salon.
Vós tínheis mudado de planos antes de avisar.Vous aviez changé de plans avant de prévenir.
Quando cheguei, eles tinham mudado de bairro.Quand je suis arrivé, ils avaient changé de quartier.
Futuro Perfeito - Futur Antérieur
Até dezembro, eu terei mudado para o novo apartamento.D'ici décembre, j'aurai déménagé dans le nouvel appartement.
Tu terás mudado de emprego até o fim do ano.Tu auras changé d'emploi d'ici la fin de l'année.
Até a próxima semana, ele terá mudado a decoração toda.D'ici la semaine prochaine, il aura changé toute la décoration.
Até janeiro, nós teremos mudado de casa.D'ici janvier, nous aurons changé de maison.
Vós tereis mudado de bairro até dezembro.Vous aurez changé de quartier d'ici décembre.
Até o fim do ano, eles terão mudado a empresa toda.D'ici la fin de l'année, ils auront changé toute l'entreprise.
Condicional Perfeito - Conditionnel Passé
Com mais coragem, eu teria mudado de vida.Avec plus de courage, j'aurais changé de vie.
Tu terias mudado de opinião com mais tempo.Tu aurais changé d'avis avec plus de temps.
Com mais dinheiro, ele teria mudado de casa.Avec plus d'argent, il aurait changé de maison.
Sem a chuva, nós teríamos mudado de planos.Sans la pluie, nous aurions changé de plans.
Vós teríeis mudado de carro com mais economia.Vous auriez changé de voiture avec plus d'économies.
Com tempo, eles teriam mudado de bairro.Avec le temps, ils auraient changé de quartier.
Gerúndio Presente - Présent Progressif
Agora eu estou mudando os móveis da sala.En ce moment, je suis en train de changer les meubles du salon.
Olha, tu estás mudando muito de visual!Regarde, tu es en train de changer beaucoup de look !
Neste momento, ele está mudando de roupa.En ce moment, il est en train de changer de vêtements.
Agora nós estamos mudando a sala de lugar.À présent, nous sommes en train de changer le salon de place.
Vós estais mudando de planos novamente?Vous êtes en train de changer de plans à nouveau ?
Eles estão mudando de bairro este mês.Ils sont en train de changer de quartier ce mois-ci.
Gerúndio Passado - Imparfait Progressif
Quando você chegou, eu estava mudando a mesa de lugar.Quand vous êtes arrivé, j'étais en train de changer la table de place.
Tu estavas mudando de roupa quando o telefone tocou.Tu étais en train de changer de vêtements quand le téléphone a sonné.
Naquela época, ele estava mudando de emprego.À cette époque-là, il était en train de changer d'emploi.
Nós estávamos mudando de casa quando a luz caiu.Nous étions en train de changer de maison quand l'électricité a coupé.
Vós estáveis mudando de bairro naquele ano.Vous étiez en train de changer de quartier cette année-là.
Eles estavam mudando a empresa toda.Ils étaient en train de changer toute l'entreprise.
Imperativo - Impératif
Muda a posição dessa cadeira, por favor!Change la place de cette chaise, s'il te plaît !
Mude de roupa antes de sair.Change de vêtements avant de sortir.
Mudemos a decoração da sala!Changeons la décoration du salon !
Mudai de planos, se necessário, crianças!Changez de plans si nécessaire, les enfants !
Mudem a opinião com base nos fatos.Changez d'avis en vous basant sur les faits.
Imperativo Negativo - Impératif Négatif
Não mudes de ideia agora.Ne change pas d'idée maintenant.
Por favor, não mude de assunto.S'il vous plaît, ne changez pas de sujet.
Não mudemos de planos no último minuto.Ne changeons pas de plans à la dernière minute.
Não mudeis de cidade tão cedo.Ne changez pas de ville si tôt.
Por favor, não mudem a decoração sem mim.S'il vous plaît, ne changez pas la décoration sans moi.
Presente do Subjuntivo - Présent du Subjonctif
Espero que eu mude para um lugar melhor.J'espère que je déménagerai dans un endroit meilleur.
Quero que tu mudes de atitude.Je veux que tu chirurgicalement changes d'attitude.
É bom que ele mude de hábitos.Il est bon qu'il change d'habitudes.
É importante que nós mudemos de rumo.Il est important que nous changions de cap.
Quero que vós mudeis de planos comigo.Je veux que vous changiez de plans avec moi.
Espero que eles mudem para uma casa maior.J'espère qu'ils déménageront dans une maison plus grande.
Imperfeito do Subjuntivo - Imparfait du Subjonctif
Se eu mudasse de cidade, sentiria saudades.Si je changeais de ville, j'aurais le mal du pays.
A mãe queria que tu mudasses de comportamento.La mère voulait que tu chirurgicalement changes de comportement.
Seria bom se ele mudasse de emprego.Ce serait bien s'il changeait d'emploi.
Se nós mudássemos de casa, teríamos mais espaço.Si nous changions de maison, nous aurions plus d'espace.
A vovó pediu que vós mudásseis de roupa.Grand-mère a demandé que vous changiez de vêtements.
Seria ótimo se eles mudassem de bairro.Ce serait formidable s'ils changaient de quartier.
Futuro do Subjuntivo - Futur du Subjonctif
Quando eu mudar de casa, te aviso o endereço.Quand je changerai de maison, je te donnerai l'adresse.
Assim que tu mudares de opinião, conversamos.Dès que tu changeras d'avis, nous parlerons.
Se ele mudar de emprego, ganhará mais.S'il change d'emploi, il gagnera plus.
Quando nós mudarmos de bairro, faremos uma festa.Quand nous changerons de quartier, nous ferons une fête.
Se vós mudardes de carro, escolhei um confortável.Si vous changez de voiture, choisissez-en une confortable.
Quando eles mudarem de escola, fareis novos amigos.Quand ils changeront d'école, vous vous ferez de nouveaux amis.
Infinitivo Pessoal - Infinitif Personnel
No caso de eu mudar de cidade, te visito.Au cas où je changerais de ville, je te rendrais visite.
Antes de tu mudares de emprego, pensa bem.Avant que tu ne chirurgicalement changes d'emploi, réfléchis bien.
Para ele mudar de bairro, precisa procurar uma casa.Pour qu'il change de quartier, il doit chercher une maison.
Antes de nós mudarmos de casa, vamos arrumar tudo.Avant que nous ne changions de maison, nous allons tout ranger.
Para vós mudardes de planos, avisai com antecedência.Pour que vous changiez de plans, prévenez à l'avance.
No caso de eles mudarem a decoração, vou adorar ver.Au cas où ils changeraient la décoration, j'adorerais voir.