Pratique de la conjugaison en portugais
Namorar - sortir avec
Conjugaisons de Namorar à tous les temps
Presente - Présent
Eu namoro com a Ana desde janeiro.Je sors avec Anne depuis janvier.
Tu namoras com a Ana, ou não?Tu sors avec Anne, ou pas ?
Ele namora com a vizinha do lado.Il sort avec la voisine d'à côté.
Nós namoramos há pouco tempo.Nous sortons depuis peu.
Vós namorais com calma, como amigos?Vous sortez calmement, comme des amis ?
Eles namoram na mesma escola.Ils sortent à la même école.
Pretérito Perfeito - Passé Simple
Ontem, eu namorei com a Ana no cinema.Hier, je suis sorti avec Anne au cinéma.
Na festa de sábado, tu namoraste com a Joana.À la fête de samedi, tu es sorti avec Jeanne.
Ele namorou com a Marta durante o verão.Il est sorti avec Martine pendant l'été.
Nós namoramos no ensino médio.Nous sommes sortis au lycée.
Na juventude, vós namorastes com paciência.Dans la jeunesse, vous êtes sortis avec patience.
Eles namoraram em segredo por um ano.Ils sont sortis en secret pendant un an.
Pretérito Imperfeito - Imparfait
Quando era jovem, eu namorava com a vizinha.Quand j'étais jeune, je sortais avec la voisine.
Tu namoravas com a Ana todos os fins de semana.Tu sortais avec Anne tous les week-ends.
Ele namorava com a Marta e escrevia cartas.Il sortait avec Martine et écrivait des lettres.
Nós namorávamos no bairro antigo.Nous sortions dans l'ancien quartier.
Vós namoráveis com serenidade, ao fim da tarde.Vous sortiez avec sérénité en fin d'après-midi.
Eles namoravam juntos antes do trabalho.Ils sortaient ensemble avant le travail.
Futuro - Futur
No próximo mês, eu namorarei com a Ana.Le mois prochain, je sortirai avec Anne.
Daqui a pouco, tu namorarás com a Joana?Bientôt, tu sortiras avec Jeanne ?
No ano que vem, ele namorará com a Marta.L'année prochaine, il sortira avec Martine.
No verão, nós namoraremos na praia.En été, nous sortirons à la plage.
Depois das férias, vós namorareis com mais calma.Après les vacances, vous sortirez plus calmement.
Em dezembro, eles namorarão oficialmente.En décembre, ils officialiseront leur relation.
Condicional - Conditionnel
Se eu tivesse tempo, eu namoraria com a Ana.Si j'avais le temps, je sortirais avec Anne.
Se tu fosses mais corajoso, tu namorarias com a Joana.Si tu étais plus courageux, tu sortirais avec Jeanne.
Ele namoraria com a Marta se morasse perto.Il sortirait avec Martine s'il habitait près.
Nós namoraríamos se houvesse confiança.Nous sortirions s'il y avait de la confiance.
Vós namoraríeis se a distância fosse menor.Vous sortiriez si la distance était plus courte.
Eles namorariam com alegria se tudo desse certo.Ils sortiraient avec joie si tout allait bien.
Pretérito Perfeito Composto - Passé Composé
Eu tenho namorado com a Ana nos últimos meses.Je sors avec Anne ces derniers mois.
Tu tens namorado com a Joana desde abril.Tu sors avec Jeanne depuis avril.
Ele tem namorado com a Marta com frequência.Il sort souvent avec Martine.
Nós temos namorado por muito tempo.Nous sortons depuis longtemps.
Vós tendes namorado com bastante discrição.Vous sortez avec beaucoup de discrétion.
Eles têm namorado juntos desde o outono.Ils sortent ensemble depuis l'automne.
Pretérito Mais-que-perfeito - Plus-que-parfait
Quando cheguei, eu tinha namorado com a Ana havia meses.Quand je suis arrivé, je sortais déjà avec Anne depuis des mois.
Antes da mudança, tu tinhas namorado com a Joana.Avant le déménagement, tu sortais avec Jeanne.
Quando ela voltou, ele tinha namorado com a Marta.Quand elle est revenue, il sortait avec Martine.
Antes de mudar de cidade, nós tínhamos namorado no bairro.Avant de changer de ville, nous sortions dans le quartier.
Quando os pais chegaram, vós tínheis namorado às escondidas.Quand les parents sont arrivés, vous sortiez en cachette.
Quando a viagem terminou, eles tinham namorado com alegria.Quand le voyage s'est achevé, ils étaient sortis heureux.
Futuro Perfeito - Futur Antérieur
Até amanhã, eu terei namorado com a Ana por um ano.D'ici demain, j'aurai été avec Anne pendant un an.
Quando voltares, tu terás namorado com a Joana por meses.Quand tu reviendras, tu auras été avec Jeanne pendant des mois.
Até dezembro, ele terá namorado com a Marta por muito tempo.D'ici décembre, il aura été avec Martine longtemps.
Quando a viagem terminar, nós teremos namorado na costa.Quand le voyage se terminera, nous serons sortis sur la côte.
Até o fim do mês, vós tereis namorado com mais tranquilidade.D'ici la fin du mois, vous sortirez avec plus de tranquillité.
Quando o inverno chegar, eles terão namorado por dois anos.Quand l'hiver arrivera, ils seront sortis depuis deux ans.
Condicional Perfeito - Conditionnel Passé
Se a saudade apertasse, eu teria namorado com a Ana por mais tempo.Si la nostalgie avait été forte, j'aurais été avec Anne plus longtemps.
Se tu fosses livre, tu terias namorado com a Joana.Si tu étais libre, tu aurais été avec Jeanne.
Se a Marta aceitasse, ele teria namorado com ela.Si Martine avait accepté, il aurait été avec elle.
Se tudo desse certo, nós teríamos namorado por anos.Si tout s'était bien passé, nous serions sortis pendant des années.
Se a distância fosse menor, vós teríeis namorado sem medo.Si la distance avait été moindre, vous seriez sortis sans peur.
Se o plano resultasse, eles teriam namorado em segredo.Si le plan avait marché, ils auraient été ensemble en secret.
Gerúndio Presente - Présent Progressif
Eu estou namorando com a Ana agora.Je suis en train de sortir avec Anne maintenant.
Tu estás namorando com a Joana na varanda.Tu sors avec Jeanne sur la véranda.
Ela está namorando com o Pedro desde ontem.Elle sort avec Pierre depuis hier.
Nós estamos namorando há pouco tempo.Nous sortons depuis peu.
Vós estais namorando devagar.Vous sortez lentement.
Vocês estão namorando no jardim.Vous êtes en train de sortir dans le jardin.
Gerúndio Passado - Imparfait Progressif
Imperativo - Impératif
Namora com calma!Sors calmement !
Namore sem pressa.Sortez sans hâte.
Namoremos com sinceridade.Sortons avec sincérité.
Namorai com respeito.Sortez avec respect.
Namorem com carinho.Sortez avec tendresse.
Imperativo Negativo - Impératif Négatif
Não namores por distração.Ne sors pas par distraction.
Não namore tão cedo.Ne sors pas si tôt.
Não namoremos sem pensar.Ne sortons pas sans réfléchir.
Não namoreis por vaidade.Ne sortez pas par vanité.
Não namorem à toa.Ne sortez pas pour rien.
Presente do Subjuntivo - Présent du Subjonctif
Espero que eu namore com a Ana logo.J'espère que je sortirai bientôt avec Anne.
Quero que tu namores com a Joana.Je veux que tu sortes avec Jeanne.
É bom que ele namore com a Marta.Il est bon qu'il sorte avec Martine.
Tomara que nós namoremos no verão.Pourvu que nous sortions en été.
Ainda bem que vós namoreis com cuidado.Heureusement que vous sortez avec soin.
Espero que eles namorem em paz.J'espère qu'ils sortiront en paix.
Imperfeito do Subjuntivo - Imparfait du Subjonctif
Se eu namorasse com a Ana, eu sorria mais.Si je sortais avec Anne, je sourirais plus.
Se tu namorasses com a Joana, tudo mudava.Si tu sortais avec Jeanne, tout changerait.
Se ele namorasse com a Marta, ficaria feliz.S'il sortait avec Martine, il serait heureux.
Se nós namorássemos juntos, haveria paz.Si nous sortions ensemble, il y aurait la paix.
Se vós namorásseis com cuidado, evitaríeis problemas.Si vous sortiez avec soin, vous éviteriez des problèmes.
Se eles namorassem na escola, chegariam cedo.Si ils sortaient à l'école, ils arriveraient tôt.
Futuro do Subjuntivo - Futur du Subjonctif
Quando eu namorar com a Ana, contarei tudo.Quand je sortirai avec Anne, je raconterai tout.
Se tu namorares com a Joana, avisa-me.Si tu sors avec Jeanne, avertis-moi.
Assim que ele namorar com a Marta, virá.Dès qu'il sortira avec Martine, il viendra.
Quando nós namorarmos no bairro, vamos sorrir.Quand nous sortirons dans le quartier, nous sourirons.
Se vós namorardes com respeito, sereis felizes.Si vous sortez avec respect, vous serez heureux.
Assim que eles namorarem, dirão a verdade.Dès qu'ils sortiront, ils diront la vérité.
Infinitivo Pessoal - Infinitif Personnel
Antes de eu namorar com a Ana, quero conversar.Avant de sortir avec Anne, je veux parler.
Para tu namorares com a Joana, basta falar.Pour que tu sortes avec Jeanne, il suffit de parler.
Sem ele namorar com a Marta, a festa começa.Sans qu'il sorte avec Martine, la fête commence.
Para nós namorarmos no bairro, precisamos de tempo.Pour que nous sortions dans le quartier, nous avons besoin de temps.
Sem vós namorardes com calma, não há paz.Sans que vous sortiez calmement, il n'y a pas de paix.
Antes de eles namorarem, ninguém sabia.Avant qu'ils ne sortent, personne ne savait.