Pratique de la conjugaison en portugais
Observar - observer
Conjugaisons d'Observar à tous les temps
Presente - Présent
Eu observo as nuvens quando saio de casa.J'observe les nuages quand je quitte la maison.
Tu observas o mapa da cidade quando chegas cedo?Tu regardes la carte de la ville quand tu arrives tôt ?
Ele observa a fila, mas não diz nada.Il observe la file, mais ne dit rien.
Nós observamos os pássaros da janela da cozinha.Nous observons les oiseaux depuis la fenêtre de la cuisine.
Vós observais o peixe no aquário.Vous observez le poisson dans l'aquarium.
Eles observam o jardim, e depois entram em casa.Ils regardent le jardin, puis entrent dans la maison.
Pretérito Perfeito - Passé Simple
Ontem eu observei a lua por alguns minutos.Hier j'ai observé la lune pendant quelques minutes.
Tu observaste a caixa e sorriste.Tu as observé la boîte et tu as souri.
Ele observou o desenho antes do recreio.Il a observé le dessin avant la récréation.
Na semana passada, nós observamos o porto ao entardecer.La semaine dernière, nous avons observé le port au coucher du soleil.
Depois do almoço, vós observastes o quadro com atenção.Après le déjeuner, vous avez regardé le tableau avec attention.
Eles observaram a porta e saíram em silêncio.Ils ont observé la porte et sont sortis en silence.
Pretérito Imperfeito - Imparfait
Eu observava o movimento da rua enquanto esperava o ônibus.J'observais le mouvement de la rue en attendant le bus.
Quando eras pequeno, tu observavas os peixes no tanque.Quand tu étais petit, tu observais les poissons dans le bassin.
Ele observava a panela e mexia a sopa de vez em quando.Il remuait la soupe en observant la casserole de temps en temps.
À tarde, nós observávamos os carros passar devagar.L'après-midi, nous regardions les voitures passer lentement.
No verão, vós observáveis o céu por muito tempo.En été, vous observiez le ciel longtemps.
Eles observavam o relógio sempre que a aula acabava.Ils regardaient l'horloge chaque fois que le cours finissait.
Futuro - Futur
Amanhã eu observarei a obra logo cedo.Demain j'observerai le chantier tôt le matin.
Tu observarás o lago se o vento parar.Tu observeras le lac si le vent cesse.
Ele observará a janela antes de dormir.Il observera la fenêtre avant de dormir.
Nós observaremos a praia no fim da tarde.Nous observerons la plage en fin d'après-midi.
Vós observareis o caminho com a lanterna.Vous observerez le chemin avec la lampe torche.
Eles observarão o professor durante a visita.Ils observeront le professeur pendant la visite.
Condicional - Conditionnel
Eu observaria melhor a placa se tivesse óculos.J'observerais mieux le panneau si j'avais des lunettes.
Tu observarias o peixe de perto, se a água estivesse limpa.Tu observerais le poisson de près si l'eau était propre.
Ele observaria a rua, mas a chuva o atrapalharia.Il observerait la rue, mais la pluie le gênerait.
Nós observaríamos a casa antiga, se o guia nos deixasse entrar.Nous observerions la vieille maison si le guide nous laissait entrer.
Vós observaríeis o quadro com atenção, se houvesse luz.Vous observeriez le tableau avec attention s'il y avait de la lumière.
Eles observariam o jardim inteiro, caso a cerca ficasse aberta.Ils observeraient tout le jardin si la clôture était ouverte.
Pretérito Perfeito Composto - Passé Composé
Eu tenho observado os pássaros desde a manhã.J'observe les oiseaux depuis ce matin.
Tu tens observado o jardim todos os dias.Tu observes le jardin tous les jours.
Ele tem observado a chuva cair pela janela.Il observe la pluie tomber par la fenêtre.
Nós temos observado as aulas à distância.Nous suivons les cours à distance.
Vós tendes observado as estrelas com um telescópio antigo.Vous observez les étoiles avec un vieux télescope.
Eles têm observado o mar ao amanhecer.Ils observent la mer à l'aube.
Pretérito Mais-que-perfeito - Plus-que-parfait
Quando cheguei, eu já tinha observado a sala inteira.Quand je suis arrivé, j'avais déjà observé toute la salle.
Antes da aula começar, tu tinhas observado o cartaz.Avant le début du cours, tu avais observé l'affiche.
Ele tinha observado a porta, por isso sabia do problema.Il avait observé la porte, donc il connaissait le problème.
Ao cair da noite, nós já tínhamos observado o rio.Au crépuscule, nous avions déjà observé la rivière.
Quando a chuva veio, vós tínheis observado o céu escuro.Quand la pluie est venue, vous aviez remarqué le ciel sombre.
Depois do aviso, eles tinham observado o silêncio da sala.Après l'avertissement, ils ont observé le silence de la salle.
Futuro Perfeito - Futur Antérieur
Quando a visita terminar, eu terei observado tudo com calma.Quand la visite finira, j'aurai tout observé calmement.
Até amanhã, tu terás observado o jardim novo.D'ici demain, tu auras observé le nouveau jardin.
Ele terá observado a estrada antes de anoitecer.Il aura observé la route avant la nuit.
Ao fim da semana, nós teremos observado os resultados.À la fin de la semaine, nous aurons observé les résultats.
Antes da prova, vós tereis observado os exemplos.Avant l'examen, vous aurez observé les exemples.
Quando chegarem ao hotel, eles terão observado a fachada.Quand ils arriveront à l'hôtel, ils auront observé la façade.
Condicional Perfeito - Conditionnel Passé
Eu teria observado o aviso, se tivesse chegado antes.J'aurais remarqué l'avertissement si j'étais arrivé avant.
Tu terias observado a ponte, se não estivesse escuro.Tu aurais observé le pont s'il n'avait pas fait sombre.
Ele teria observado a porta, mas saiu apressado.Il aurait observé la porte mais il est parti en vitesse.
Nós teríamos observado o mar, se o tempo melhorasse.Nous aurions observé la mer si le temps s'était amélioré.
Vós teríeis observado o jardim, se a chuva parasse.Vous auriez observé le jardin si la pluie avait cessé.
Eles teriam observado o mapa, caso a aula fosse mais longa.Ils auraient observé la carte si le cours avait été plus long.
Gerúndio Presente - Présent Progressif
Eu estou observando o cachorro no quintal.Je suis en train d'observer le chien dans le jardin.
Gerúndio Passado - Imparfait Progressif
Imperativo - Impératif
Na sala, observa o desenho com calma.Dans la classe, observe le dessin calmement.
Por favor, observe o quadro antes de responder.S'il te plaît, observez le tableau avant de répondre.
Ao entrar no jardim, observemos as flores primeiro.En entrant dans le jardin, observons d'abord les fleurs.
Observai o movimento das nuvens sobre a serra.Observez le mouvement des nuages sur la montagne.
Com cuidado, observem a saída de emergência.Avec précaution, observez la sortie de secours.
Imperativo Negativo - Impératif Négatif
Não observes tão de perto a chama da vela.Ne regarde pas trop près la flamme de la bougie.
Não observe a água agora, por favor.Ne regarde pas l'eau maintenant, s'il te plaît.
Não observemos os detalhes com pressa.Ne regardons pas les détails à la hâte.
Não observeis o caminho sem olhar para o chão.Ne regardez pas le chemin sans regarder le sol.
Não observem as portas abertas.Ne regardez pas les portes ouvertes.
Presente do Subjuntivo - Présent du Subjonctif
É importante que eu observe o mapa antes da viagem.Il est important que j'observe la carte avant le voyage.
Quero que tu observes a árvore antiga comigo.Je veux que tu observes le vieil arbre avec moi.
Talvez ele observe o problema antes de todos.Peut-être qu'il observe le problème avant tout le monde.
O professor pediu que nós observemos os sinais da estrada.Le professeur a demandé que nous observions les panneaux de la route.
É possível que vós observeis a mudança no céu.Il est possible que vous remarquiez le changement dans le ciel.
Duvido que eles observem o relógio de novo.Je doute qu'ils regardent à nouveau l'horloge.
Imperfeito do Subjuntivo - Imparfait du Subjonctif
Se eu observasse mais cedo, chegaria sem pressa.Si j'avais observé plus tôt, j'arriverais sans hâte.
Se tu observasses o bilhete, entenderias o recado.Si tu avais regardé le billet, tu comprendrais le message.
Queria que ele observasse a fila com paciência.Je voudrais qu'il observe la file avec patience.
Se nós observássemos o céu, veríamos a chuva chegar.Si nous observions le ciel, nous verrions la pluie arriver.
Era bom que vós observásseis o quadro com calma.Il aurait été bon que vous observiez le tableau calmement.
Se eles observassem o mapa, encontrariam a ponte.Si ils avaient observé la carte, ils trouveraient le pont.
Futuro do Subjuntivo - Futur du Subjonctif
Quando eu observar a porta aberta, chamarei por você.Quand je verrai la porte ouverte, j'appellerai pour toi.
Se tu observares o aviso, evitarás o erro.Si tu observes l'avertissement, tu éviteras l'erreur.
Assim que ele observar o relógio, saberá a hora.Dès qu'il regardera l'horloge, il saura l'heure.
Quando nós observarmos o rio, seguiremos pela margem.Quand nous verrons la rivière, nous suivrons la rive.
Se vós observardes o mapa, achareis a saída.Si vous regardez la carte, vous trouverez la sortie.
Assim que eles observarem a casa, tocarão a campainha.Dès qu'ils verront la maison, ils sonneront à la porte.
Infinitivo Pessoal - Infinitif Personnel
Para eu observar bem, preciso de silêncio.Pour bien observer, j'ai besoin de silence.
Antes de tu observares a rua, fecha a janela.Avant que tu regardes la rue, ferme la fenêtre.
Depois de ele observar a sala, deixou tudo em ordem.Après qu'il a observé la salle, il a tout remis en ordre.
Depois de nós observarmos o rio, seguimos viagem.Après que nous avons observé la rivière, nous avons repris la route.
Antes de vós observardes a estrada, olhai para os lados.Avant que vous regardiez la route, regardez des deux côtés.
Sem eles observarem o mapa, perderam a trilha.Sans qu'ils observent la carte, ils ont perdu le sentier.