Pratique de la conjugaison en portugais
Pegar - coller
Conjugaisons de Pegar à tous les temps
Presente - Présent
Eu pego o cartaz na parede com fita.Je colle l'affiche au mur avec du ruban.
Tu pegas o selo no envelope com cuidado.Tu colles le timbre sur l'enveloppe avec soin.
Ele pega bem a cola, mas não exagera.Il met bien la colle, mais n'en fait pas trop.
Nós pegamos os recortes no mural da sala.Nous collons les découpages sur le panneau de la classe.
Vós pegais os papéis na pasta, sempre com capricho.Vous collez les papiers dans la chemise, toujours avec soin.
Eles pegam a massa na mão e modelam os bonecos.Ils prennent la pâte à modeler en main et façonnent les personnages.
Pretérito Perfeito - Passé Simple
Eu peguei a fita e consertei o livro ontem.J'ai pris le ruban et j'ai réparé le livre hier.
Tu pegaste o guarda-chuva antes da chuva cair.Tu as pris le parapluie avant que la pluie n'arrive.
Ele pegou o ônibus cedo e chegou a tempo.Il a pris le bus tôt et est arrivé à l'heure.
Nós pegamos os livros na biblioteca e saímos.Nous avons pris les livres à la bibliothèque et sommes partis.
Vós pegastes a estrada certa e chegastes depressa.Vous avez pris la bonne route et êtes arrivés vite.
Eles pegaram os brinquedos no chão e arrumaram tudo.Ils ont ramassé les jouets par terre et ont tout rangé.
Pretérito Imperfeito - Imparfait
Quando era pequeno, eu pegava folhas e fazia desenhos.Quand j'étais petit, je prenais des feuilles et faisais des dessins.
Tu pegavas o caderno da mochila sempre com pressa.Tu prenais toujours le cahier du sac avec empressement.
Ele pegava o autocarro todos os dias para o trabalho.Il prenait le bus tous les jours pour le travail.
Nós pegávamos bilhetes de papel na feira, antigamente.Nous prenions des billets en papier à la foire, autrefois.
Vós pegáveis os balões e enchíeis a sala de cor.Vous gonfliez les ballons et remplissiez la pièce de couleurs.
Eles pegavam as frutas do pomar ao amanhecer.Ils prenaient les fruits du verger à l'aube.
Futuro - Futur
Eu pegarei a encomenda amanhã, se o correio abrir cedo.Je prendrai le colis demain, si la poste ouvre tôt.
Tu pegarás a estrada ao nascer do sol.Tu prendras la route au lever du soleil.
Ele pegará a fita depois do almoço.Il prendra le ruban après le déjeuner.
Nós pegaremos os ingressos na bilheteira e entraremos juntos.Nous prendrons les billets à la billetterie et entrerons ensemble.
Vós pegareis os pacotes, se a fila estiver curta.Vous prendrez les colis, si la file est courte.
Eles pegarão a bola e continuarão a brincadeira.Ils prendront le ballon et continueront le jeu.
Condicional - Conditionnel
Eu pegaria outro autocarro se este viesse cheio.Je prendrais un autre bus si celui-ci était plein.
Tu pegarias a cola, se estivesses com pressa.Tu prendrais la colle si tu étais pressé.
Ele pegaria o livro, se o encontrasse na mesa.Il prendrait le livre s'il le trouvait sur la table.
Nós pegaríamos o comboio, mas a estação fechou cedo.Nous prendrions le train, mais la gare a fermé tôt.
Vós pegaríeis a estrada de fora, se houvesse nevoeiro.Vous prendriez la route extérieure s'il y avait du brouillard.
Eles pegariam a mochila nova, se o preço fosse bom.Ils prendraient le nouveau sac à dos si le prix était bon.
Pretérito Perfeito Composto - Passé Composé
Eu tenho pegado muitos bilhetes para a coleção.J'ai pris beaucoup de billets pour la collection.
Tu tens pegado cedo no trem durante esta semana.Tu as pris le train tôt cette semaine.
Ele tem pegado a mesma cadeira todos os dias.Il a pris la même chaise tous les jours.
Nós temos pegado o caminho mais curto desde segunda-feira.Nous avons pris le chemin le plus court depuis lundi.
Vós tendes pegado chuva todos os fins de semana.Vous avez eu de la pluie tous les week-ends.
Eles têm pegado gosto por música nova ultimamente.Ils ont pris goût à la nouvelle musique dernièrement.
Pretérito Mais-que-perfeito - Plus-que-parfait
Eu tinha pegado o bilhete antes de a porta fechar.J'avais pris le billet avant que la porte ne se ferme.
Tu tinhas pegado a chave, mas depois a deixaste cair.Tu avais pris la clé, mais ensuite tu l'as fait tomber.
Ele tinha pegado a última cadeira quando todos chegaram.Il avait pris la dernière chaise quand tout le monde est arrivé.
Nós tínhamos pegado o atalho antes de começar a chuva.Nous avions pris le raccourci avant que la pluie ne commence.
Vós tínheis pegado os lugares cedo, porque a sala encheu depressa.Vous aviez pris les places tôt, parce que la salle s'est vite remplie.
Eles tinham pegado o caminho errado antes de perceberem o engano.Ils avaient pris le mauvais chemin avant de réaliser l'erreur.
Futuro Perfeito - Futur Antérieur
Eu terei pegado o relatório até sexta-feira.J'aurai pris le rapport d'ici vendredi.
Tu terás pegado a tua senha quando chegares.Tu auras pris ton ticket quand tu arriveras.
Ele terá pegado a caixa antes da reunião começar.Il aura pris la boîte avant que la réunion ne commence.
Nós teremos pegado os ingressos antes de entrar no estádio.Nous aurons pris les billets avant d'entrer au stade.
Vós tereis pegado o horário correto quando a campainha tocar.Vous aurez pris l'horaire correct quand la cloche sonnera.
Eles terão pegado a estrada certa quando a neblina passar.Ils auront pris la bonne route quand le brouillard se dissipera.
Condicional Perfeito - Conditionnel Passé
Eu teria pegado o táxi, se não estivesse tão perto.J'aurais pris le taxi, s'il n'avait pas été si proche.
Tu terias pegado o guarda-chuva, se tivesses olhado o céu.Tu aurais pris le parapluie si tu avais regardé le ciel.
Ele teria pegado a oferta, caso tivesse lido o anúncio.Il aurait accepté l'offre s'il avait lu l'annonce.
Nós teríamos pegado mais livros, se a biblioteca não fechasse cedo.Nous aurions pris plus de livres si la bibliothèque n'avait pas fermé tôt.
Vós teríeis pegado a rua da direita, se a placa estivesse visível.Vous auriez pris la rue à droite si le panneau avait été visible.
Eles teriam pegado o presente, se houvesse dinheiro suficiente.Ils auraient pris le cadeau s'il y avait eu assez d'argent.
Gerúndio Presente - Présent Progressif
Eu estou pegando a última folha para o trabalho.Je suis en train de prendre la dernière feuille pour le travail.
Você está pegando a fila certa agora?Es-tu en train de prendre la bonne file maintenant ?
Gerúndio Passado - Imparfait Progressif
Imperativo - Impératif
Pega o caderno e vem comigo.Prends le cahier et viens avec moi.
Pegue a cola e feche a embalagem.Prenez la colle et fermez l'emballage.
Peguemos os brinquedos e arrumemos a sala.Prenons les jouets et rangeons la salle.
Pegai os livros e deixai-os na mesa.Prenez les livres et laissez-les sur la table.
Peguem a chave e abram a porta, por favor.Prenez la clé et ouvrez la porte, s'il vous plaît.
Imperativo Negativo - Impératif Négatif
Não pegues o brinquedo sem pedir licença.Ne prends pas le jouet sans demander la permission.
Não pegue o papel molhado, por favor.Ne prenez pas le papier mouillé, s'il vous plaît.
Não peguemos o atalho se ele estiver fechado.Ne prenons pas le raccourci s'il est fermé.
Não pegueis os doces antes da festa começar.Ne prenez pas les bonbons avant le début de la fête.
Não peguem a última cadeira da fila, por favor.Ne prenez pas la dernière chaise de la file, s'il vous plaît.
Presente do Subjuntivo - Présent du Subjonctif
Quero que eu pegue o pacote antes do almoço.Je veux que je prenne le paquet avant le déjeuner.
Espero que tu pegues a senha certa na entrada.J'espère que tu prendras le bon numéro à l'entrée.
É possível que ele pegue o trem das nove.Il est possible qu'il prenne le train de neuf heures.
A professora quer que nós peguemos os livros na estante.La professeure veut que nous prenions les livres sur l'étagère.
Duvido que vós pegueis a estrada sem consultar o mapa.Je doute que vous preniez la route sans consulter la carte.
Embora eles peguem o caminho curto, ainda chegarão tarde.Bien qu'ils prennent le chemin le plus court, ils arriveront en retard.
Imperfeito do Subjuntivo - Imparfait du Subjonctif
Se eu pegasse o autocarro cedo, chegaria tranquilo.Si je prenais le bus tôt, j'arriverais tranquille.
Se tu pegasses a cola agora, terminaríamos já.Si tu prenais la colle maintenant, nous finirions tout de suite.
Caso ele pegasse o livro certo, não haveria atraso.Si il prenait le bon livre, il n'y aurait pas de retard.
Se nós pegássemos os bilhetes hoje, evitaríamos filas amanhã.Si nous prenions les billets aujourd'hui, nous éviterions les files demain.
Se vós pegásseis o mapa, não vos perderíeis.Si vous preniez la carte, vous ne vous perdriez pas.
Se eles pegassem a rua certa, chegariam mais cedo.S'ils prenaient la bonne rue, ils arriveraient plus tôt.
Futuro do Subjuntivo - Futur du Subjonctif
Quando eu pegar o livro, começo a ler.Quand je prendrai le livre, je commencerai à lire.
Se tu pegares a senha, avisa-me logo.Si tu prends le numéro, avertis-moi tout de suite.
Assim que ele pegar o autocarro, telefonará para casa.Dès qu'il prendra le bus, il appellera la maison.
Quando nós pegarmos os bilhetes, vamos para a fila.Quand nous prendrons les billets, nous irons nous mettre en file.
Se vós pegardes os casacos, sairemos já.Si vous prenez les manteaux, nous sortirons tout de suite.
Quando eles pegarem o mapa, encontrarão a praça.Quand ils prendront la carte, ils trouveront la place.
Infinitivo Pessoal - Infinitif Personnel
É melhor para eu pegar o bilhete agora.Il vaut mieux que je prenne le billet maintenant.
Antes de tu pegares a estrada, olha a placa.Avant que tu prennes la route, regarde le panneau.
Depois de ele pegar a chave, saiu sem falar.Après qu'il ait pris la clé, il est parti sans parler.
Sem nós pegarmos os livros, a atividade fica incompleta.Sans que nous prenions les livres, l'activité reste incomplète.
É importante vós pegardes os lugares antes da palestra.Il est important que vous preniez les places avant la conférence.
Antes de eles pegarem a bola, a chuva já tinha parado.Avant qu'ils aient pris le ballon, la pluie avait déjà cessé.