Pratique de la conjugaison en portugais
Perguntar - demander
Conjugaisons de Perguntar à tous les temps
Presente - Présent
Eu pergunto ao professor quando tenho dúvida.Je demande au professeur quand j'ai un doute.
Tu perguntas demais para uma criança!Tu poses trop de questions pour un enfant !
Sempre que pode, ele pergunta pela vovó.Chaque fois qu'il le peut, il demande des nouvelles de grand-mère.
Nós perguntamos ao garçom o que recomendar.Nous demandons au serveur ce qu'il recommande.
Vós perguntais pelo caminho ao morador local?Vous demandez votre chemin à l'habitant local ?
Os turistas perguntam muitas coisas.Les touristes demandent beaucoup de choses.
Pretérito Perfeito - Passé Simple
Outro dia, eu perguntei pelo seu nome.L'autre jour, j'ai demandé ton nom.
Tu perguntaste se eu queria café?Tu as demandé si je voulais du café ?
Quando entrou, ele perguntou pela professora.Quand il est entré, il a demandé des nouvelles de la professeure.
Nós perguntamos o caminho a um senhor simpático.Nous avons demandé notre chemin à un monsieur sympathique.
Vós perguntastes a hora?Vous avez demandé l'heure ?
Os meninos perguntaram se podiam brincar lá fora.Les garçons ont demandé s'ils pouvaient jouer dehors.
Pretérito Imperfeito - Imparfait
Quando criança, eu perguntava tudo aos meus pais.Enfant, je demandais tout à mes parents.
Tu perguntavas demais, dizia a vovó.Tu posais trop de questions, disait grand-mère.
Antigamente, ele perguntava o significado das palavras novas.Autrefois, il demandait la signification des nouveaux mots.
Nós perguntávamos à mãe sobre tudo na infância.Nous demandions tout à notre mère dans notre enfance.
Vós perguntáveis antes de fazer qualquer coisa.Vous demandiez avant de faire quoi que ce soit.
Os clientes perguntavam sempre pelo mesmo produto.Les clients demandaient toujours le même produit.
Futuro - Futur
Amanhã, eu perguntarei ao chefe sobre o aumento.Demain, je demanderai au chef pour l'augmentation.
Tu perguntarás pelo caminho ao chegar.Tu demanderas ton chemin en arrivant.
Ele perguntará se podemos ajudar.Il demandera si nous pouvons aider.
Nós perguntaremos pelo horário do trem.Nous demanderons l'horaire du train.
Vós perguntareis pelas chaves da casa?Vous demanderez les clés de la maison ?
Os alunos perguntarão sobre a prova.Les élèves poseront des questions sur l'examen.
Condicional - Conditionnel
Se fosse eu, perguntaria sem medo.Si c'était moi, je demanderais sans crainte.
Tu perguntarias ao garçom, por mim?Tu demanderais au serveur pour moi ?
Com mais coragem, ele perguntaria o preço.Avec mais de courage, il demanderait le prix.
Nós perguntaríamos a um especialista.Nous demanderions à un spécialiste.
Vós perguntaríeis pela rua mais próxima?Vous demanderiez après la rue la plus proche ?
Os clientes perguntariam pelo gerente, em outra situação.Les clients demanderaient après le responsable dans une autre situation.
Pretérito Perfeito Composto - Passé Composé
Ultimamente, eu tenho perguntado muito sobre saúde.Ces derniers temps, je me pose beaucoup de questions sur la santé.
Tu tens perguntado pelo meu trabalho?Tu demandes des nouvelles de mon travail depuis quelque temps ?
Ela tem perguntado muito sobre o futuro.Elle se pose beaucoup de questions sur l'avenir depuis clique tempo.
Nós temos perguntado pelo seu irmão.Nous demandons des nouvelles de ton frère depuis clique tempo.
Vós tendes perguntado pelos vizinhos?Vous demandez des nouvelles des voisins depuis clique tempo ?
Os clientes têm perguntado pelo produto novo.Les clients demandent après le nouveau produit depuis clique tempo.
Pretérito Mais-que-perfeito - Plus-que-parfait
Antes da reunião, eu já tinha perguntado sobre o horário.Avant la réunion, j'avais déjà posé des questions sur l'horaire.
Tu já tinhas perguntado pelo caminho?Tu avais déjà demandé ton chemin ?
Ele tinha perguntado pela vó antes do almoço.Il avait demandé des nouvelles de grand-mère avant le déjeuner.
Nós tínhamos perguntado sobre o preço antes.Nous avions posé des questions sur le prix auparavant.
Vós já tínheis perguntado pelo horário do voo?Vous aviez déjà demandé l'horaire du vol ?
Os turistas tinham perguntado pelo museu antes da chuva.Les touristes avaient demandé leur chemin pour le musée avant la pluie.
Futuro Perfeito - Futur Antérieur
Até amanhã, eu já terei perguntado ao professor.D'ici demain, j'aurai déjà demandé au professeur.
Tu terás perguntado pelo curso até o fim do mês.Tu t'en seras renseigné sur le cours d'ici la fin du mois.
Ele terá perguntado pelas chaves até a tarde.Il aura demandé après les clés d'ici l'après-midi.
Nós teremos perguntado pelas crianças até a noite.Nous aurons demandé des nouvelles des enfants d'ici le soir.
Vós tereis perguntado pelo caminho antes do escurecer.Vous aurez demandé votre chemin avant la nuit.
Os clientes terão perguntado pelo desconto antes da compra.Les clients auront demandé après la réduction avant l'achat.
Condicional Perfeito - Conditionnel Passé
Com mais coragem, eu teria perguntado o preço.Avec mais de courage, j'aurais demandé le prix.
Tu terias perguntado pelo dono?Tu aurais demandé après le propriétaire ?
Ele teria perguntado pela mãe, mas estava tímido.Il aurait demandé des nouvelles de sa mère, mais il était timide.
Nós teríamos perguntado antes, mas estávamos com pressa.Nous aurions demandé avant, mais nous étions pressés.
Vós teríeis perguntado sobre o desconto?Vous auriez posé des questions sur la réduction ?
Eles teriam perguntado pelo gerente, mas a loja fechou.Ils auraient demandé après le responsable, mais le magasin a fermé.
Gerúndio Presente - Présent Progressif
Neste instante, eu estou perguntando pelo seu pai.En cet instant, je suis en train de demander des nouvelles de ton père.
Tu estás perguntando pelo quê?Tu es en train de poser des questions sur quoi ?
Ele está perguntando pelo táxi.Il est en train de demander après le taxi.
Nós estamos perguntando pelos preços.Nous sommes en train de poser des questions sur les prix.
Vós estais perguntando pelo nome dela?Vous êtes en train de demander son nom ?
Os turistas estão perguntando pela rua principal.Les touristes sont en train de demander après la rue principale.
Gerúndio Passado - Imparfait Progressif
Naquela hora, eu estava perguntando pelo seu nome.À cette heure-là, j'étais en train de demander ton nom.
Tu estavas perguntando pelo gerente quando ele chegou.Tu étais en train de demander après le responsable quand il est arrivé.
Ele estava perguntando pelo amigo na recepção.Il était en train de demander après son ami à la réception.
Nós estávamos perguntando pelo horário do trem.Nous étions en train de demander l'horaire du train.
Vós estáveis perguntando pelo caminho aos turistas?Vous étiez en train de demander le chemin aux touristes ?
As crianças estavam perguntando sobre os animais do zoo.Les enfants étaient en train de poser des questions sur les animaux du zoo.
Imperativo - Impératif
Pergunta sem medo, não há pergunta boba!Pose tes questions sans crainte, il n'y a pas de question idiote !
Pergunte ao professor, ele sabe.Demande au professeur, il sait.
Perguntemos pelo caminho, estamos perdidos.Demandons notre chemin, nous sommes perdus.
Perguntai aos vossos pais antes de decidir.Demandez à vos parents avant de décider.
Perguntem ao gerente, por favor.Demandez au responsable, s'il vous plaît.
Imperativo Negativo - Impératif Négatif
Não perguntes pelo passado dela.Ne pose pas de questions sur son passé.
Não pergunte a ele agora, está ocupado.Ne lui demande pas maintenant, il est occupé.
Não perguntemos de novo, ele já respondeu.Ne demandons plus, il a déjà répondu.
Não pergunteis demais, são pessoas tímidas.Ne posez pas trop de questions, ce sont des personnes timides.
Não perguntem sobre isso ainda, é surpresa.Ne posez pas de questions là-dessus pour l'instant, c'est une surprise.
Presente do Subjuntivo - Présent du Subjonctif
Espero que eu pergunte a coisa certa.J'espère que je poserai la bonne question.
Quero que tu perguntes ao garçom o prato do dia.Je veux que tu demandes au serveur le plat du jour.
É bom que ele pergunte pela mãe de vez em quando.Il est bon qu'il demande des nouvelles de sa mère de temps en temps.
É importante que nós perguntemos antes de decidir.Il est important que nous demandions avant de décider.
Espero que vós pergunteis sem timidez.J'espère que vous poserez vos questions sans timidité.
Quero que eles perguntem pelo telefone dela.Je veux qu'ils demandent son numéro de téléphone.
Imperfeito do Subjuntivo - Imparfait du Subjonctif
Se eu perguntasse ao chefe, talvez ele dissesse.Si je demandais au chef, peut-être qu'il le dirait.
Se tu perguntasses sem medo, terias resposta.Si tu posais tes questions sans crainte, tu aurais une réponse.
Queria que ele perguntasse pelos colegas.Je voulais qu'il demande des nouvelles de ses collègues.
Se nós perguntássemos antes, evitaríamos a confusão.Si nous demandions avant, nous éviterions la confusion.
Se vós perguntásseis, sabe-lo-íeis.Si vous demandiez, vous le sauriez.
Queria que eles perguntassem mais sobre o assunto.Je voulais qu'ils posent plus de questions sur le sujet.
Futuro do Subjuntivo - Futur du Subjonctif
Quando eu perguntar ao chefe, te conto.Quand je demanderai au chef, je te le dirai.
Assim que tu perguntares, ele responderá.Dès que tu poseras la question, il répondra.
Quando ele perguntar pelo livro, empresto.Quand il demandera après le livre, je le prêterai.
Assim que nós perguntarmos pelo horário, sabemos.Dès que nous demanderons l'horaire, nous saurons.
Quando vós perguntardes, dir-vos-ei.Quand vous demanderez, je vous le dirai.
Quando eles perguntarem sobre a viagem, contamos tudo.Quand ils poseront des questions sur le voyage, nous raconterons tout.
Infinitivo Pessoal - Infinitif Personnel
Antes de eu perguntar, ele já respondeu.Avant que je ne pose la question, il avait déjà répondu.
Para tu perguntares a coisa certa, pensa bem.Pour que tu poses la bonne question, réfléchis bien.
É hora de ele perguntar sobre o futuro.Il est temps qu'il pose des questions sur l'avenir.
Para nós perguntarmos a alguém confiável, esperamos a guia.Pour que nous demandions à quelqu'un de confiance, nous attendons le guide.
Antes de vós perguntardes, pensai um pouco.Avant que vous ne demandiez, réfléchissez un peu.
Para eles perguntarem sobre a vaga, foram pessoalmente.Pour qu'ils demandent après le poste, ils y sont allés en personne.