Pratique de la conjugaison en portugais
Pescar - pêcher
Conjugaisons de Pescar à tous les temps
Presente - Présent
Eu pesco no rio ao fim da tarde.Je pêche dans la rivière en fin d'après‑midi.
Tu pescas no lago aos sábados?Tu pêches dans le lac le samedi ?
Quando o mar está calmo, ele pesca da praia.Quand la mer est calme, il pêche depuis la plage.
Nós pescamos no açude, quase sempre aos domingos.Nous pêchons dans l'étang, presque toujours le dimanche.
Vós pescais cedo, antes do sol nascer.Vous pêchez tôt, avant le lever du soleil.
Eles pescam na baía quando o tempo ajuda.Ils pêchent dans la baie quand le temps le permet.
Pretérito Perfeito - Passé Simple
Ontem eu pesquei três peixes grandes.Hier j'ai pêché trois gros poissons.
Tu pescaste na lagoa da escola.Tu as pêché dans l'étang de l'école.
Ele pescou cedo e voltou para casa.Il a pêché tôt et est rentré à la maison.
Nós pescamos o jantar na praia.Nous avons pêché le dîner à la plage.
Vós pescastes no cais ao amanhecer.Vous avez pêché sur le quai à l'aube.
Eles pescaram ali durante a maré baixa.Ils ont pêché là pendant la basse mer.
Pretérito Imperfeito - Imparfait
Quando era criança, eu pescava com meu avô.Quand j'étais enfant, je pêchais avec mon grand‑père.
Tu pescavas sempre depois da escola.Tu pêchais toujours après l'école.
Ele pescava no lago todas as manhãs.Il pêchait dans le lac toutes les matinées.
Nós pescávamos no verão inteiro.Nous pêchions tout l'été.
Vós pescáveis nas férias, sem pressa.Vous pêchiez pendant les vacances, sans hâte.
Eles pescavam quando havia pouco vento.Ils pêchaient quand il y avait peu de vent.
Futuro - Futur
Amanhã eu pescarei no rio grande.Demain je pècherai dans la grande rivière.
Tu pescarás ao nascer do sol.Tu pêcheras au lever du soleil.
Ele pescará quando a maré subir.Il pèchera quand la marée montera.
Nós pescaremos no lago novo.Nous pêcherons dans le nouveau lac.
Vós pescareis na próxima viagem.Vous pêcherez lors du prochain voyage.
Eles pescarão perto da praia em julho.Ils pècheront près de la plage en juillet.
Condicional - Conditionnel
Eu pescaria se tivesse uma vara nova.Je pècherais si j'avais une nouvelle canne.
Tu pescarias comigo, se pudesses?Pêcherais‑tu avec moi si tu pouvais ?
Ele pescaria mais cedo, caso o chefe deixasse.Il pècherait plus tôt si le chef le permettait.
Nós pescaríamos no lago, se a água estivesse limpa.Nous pècherions dans le lac si l'eau était propre.
Vós pescaríeis com calma, se a maré ajudasse.Vous pècheriez calmement si la marée aidait.
Eles pescariam se a noite fosse calma.Ils pècheraient si la nuit était calme.
Pretérito Perfeito Composto - Passé Composé
Nos últimos dias, eu tenho pescado pouco.Ces derniers jours, j'ai peu pêché.
Tu tens pescado bastante nesta semana.Tu as beaucoup pêché cette semaine.
Ele tem pescado de manhã cedo.Il a pêché tôt le matin.
Nós temos pescado sempre que sobra tempo.Nous avons pêché chaque fois qu'il restait du temps.
Vós tendes pescado com atenção ao clima.Vous avez pêché en faisant attention au climat.
Eles têm pescado perto do cais antigo.Ils ont pêché près du vieux quai.
Pretérito Mais-que-perfeito - Plus-que-parfait
Quando cheguei, eu já tinha pescado.Quand je suis arrivé, j'avais déjà pêché.
Antes da visita, tu tinhas pescado na véspera.Avant la visite, tu avais pêché la veille.
Quando a festa começou, ele já tinha pescado.Quand la fête a commencé, il avait déjà pêché.
Quando o grupo chegou, nós já tínhamos pescado tudo.Quand le groupe est arrivé, nous avions déjà pêché tout.
Antes do fim da tarde, vós tínheis pescado no cais.Avant la fin de l'après‑midi, vous aviez pêché sur le quai.
Quando o barco voltou, eles já tinham pescado.Quand le bateau est revenu, ils avaient déjà pêché.
Futuro Perfeito - Futur Antérieur
Quando você ligar, eu terei pescado tudo.Quand tu appelleras, j'aurai tout pêché.
Até amanhã, tu terás pescado o suficiente.D'ici demain, tu auras pêché assez.
Ele terá pescado antes do pôr do sol.Il aura pêché avant le coucher du soleil.
Antes de a chuva cair, nós teremos pescado bastante.Avant que la pluie ne tombe, nous aurons beaucoup pêché.
Quando chegardes, vós tereis pescado o almoço.Quand vous arriverez, vous aurez pêché le déjeuner.
Quando o guia voltar, eles terão pescado no cais.Quand le guide reviendra, ils auront pêché sur le quai.
Condicional Perfeito - Conditionnel Passé
Eu teria pescado mais, se tivesse tempo.J'aurais pêché plus si j'avais eu le temps.
Tu terias pescado com calma, se o vento ajudasse.Tu aurais pêché calmement si le vent avait aidé.
Ele teria pescado no sábado, se a febre passasse.Il aurait pêché samedi si la fièvre était passée.
Nós teríamos pescado no rio, se a água estivesse limpa.Nous aurions pêché dans la rivière si l'eau avait été propre.
Vós teríeis pescado muito, se a maré não baixasse.Vous auriez beaucoup pêché si la marée n'était pas descendue.
Eles teriam pescado tudo, se tivessem chegado cedo.Ils auraient tout pêché s'ils étaient arrivés tôt.
Gerúndio Presente - Présent Progressif
Eu estou pescando no lago agora.Je suis en train de pêcher dans le lac maintenant.
Tu estás pescando perto do cais?Es‑tu en train de pêcher près du quai ?
Vós estais pescando ao longo do rio.Vous êtes en train de pêcher le long de la rivière.
Elas estão pescando desde cedo.Elles pêchent depuis ce matin.
Gerúndio Passado - Imparfait Progressif
Imperativo - Impératif
Pesca no açude ao amanhecer!Pêche dans l'étang à l'aube !
Pesque com cuidado, por favor.Pêchez avec soin, s'il vous plaît.
Pesquemos juntos amanhã.Pêchons ensemble demain.
Pescai perto da margem!Pêchez près de la rive !
Pesquem cedo, se puderem.Pêchez tôt si vous le pouvez.
Imperativo Negativo - Impératif Négatif
Não pesques perto das pedras.Ne pêche pas près des rochers.
Não pesque sozinho à noite.Ne pêche pas seul la nuit.
Não pesquemos sem licença.Ne pêchons pas sans permis.
Não pesqueis durante a tempestade.Ne pêchez pas pendant la tempête.
Não pesquem nesse horário.Ne pêchez pas à cet horaire.
Presente do Subjuntivo - Présent du Subjonctif
É melhor que eu pesque hoje.Il vaut mieux que je pêche aujourd'hui.
Espero que tu pesques no lago.J'espère que tu pêches dans le lac.
Talvez ele pesque mais tarde.Peut‑être qu'il pêche plus tard.
Duvido que nós pesquemos ali sem guia.Je doute que nous pêchions là sans guide.
É bom que vós pesqueis com calma.C'est bien que vous pêchiez calmement.
Tomara que eles pesquem no rio.Pourvu qu'ils pêchent dans la rivière.
Imperfeito do Subjuntivo - Imparfait du Subjonctif
Se eu pescasse mais cedo, levaria o jantar.Si je pêchais plus tôt, j'apporterais le dîner.
Se tu pescasses comigo, seria melhor.Si tu pêchais avec moi, ce serait mieux.
Se ele pescasse naquela margem, encontraria mais peixes.S'il pêchait sur cette rive, il trouverait plus de poissons.
Se nós pescássemos no lago, voltaríamos felizes.Si nous pêchions dans le lac, nous reviendrions heureux.
Se vós pescásseis com atenção, evitaríeis problemas.Si vous pêchiez avec attention, vous éviteriez des problèmes.
Se eles pescassem cedo, terminariam o trabalho.S'ils pêchaient tôt, ils termineraient le travail.
Futuro do Subjuntivo - Futur du Subjonctif
Quando eu pescar no domingo, vou chamar você.Quand je pècherai dimanche, je t'appellerai.
Se tu pescares um bom peixe, tira uma foto.Si tu pêches un beau poisson, prends une photo.
Assim que ele pescar perto da ponte, voltará.Dès qu'il pèchera près du pont, il reviendra.
Quando nós pescarmos mais uma vez, iremos embora.Quand nous pècherons encore une fois, nous partirons.
Se vós pescardes no porto, levai um casaco.Si vous pêchez au port, prenez un manteau.
Assim que eles pescarem um pouco, a sopa ficará pronta.Dès qu'ils pècheront un peu, la soupe sera prête.
Infinitivo Pessoal - Infinitif Personnel
Depois de eu pescar, vou limpar tudo.Après que j'aurai pêché, je nettoierai tout.
Antes de tu pescares, lava as mãos.Avant que tu ne pêches, lave tes mains.
Para ele pescar bem, precisa de silêncio.Pour qu'il pêche bien, il a besoin de silence.
Para nós pescarmos, escolhemos a maré certa.Pour que nous pêchions, nous choisissons la bonne marée.
Antes de vós pescardes, eu confiro os anzóis.Avant que vous ne pêchiez, je vérifie les hameçons.
Depois de eles pescarem, o barco volta.Après qu'ils auront pêché, le bateau reviendra.