Pratique de la conjugaison en portugais
Poupar - épargner
Conjugaisons de Poupar à tous les temps
Presente - Présent
Nesta semana, eu poupo moedas no cofrinho.Cette semaine, j'épargne des pièces dans la tirelire.
Tu poupas o troco, não é?Tu mets de côté la monnaie, n'est-ce pas ?
Se ele encontra promoção, ele poupa sem hesitar.S'il trouve une promotion, il épargne sans hésiter.
Nós poupamos no almoço para comprar livros.Nous économisons sur le déjeuner pour acheter des livres.
Vós poupais água ao regar as plantas.Vous économisez de l'eau en arrosant les plantes.
Eles poupam dinheiro para o passeio.Ils économisent de l'argent pour la sortie.
Pretérito Perfeito - Passé Simple
Ontem, eu poupei vinte reais com o desconto.Hier, j'ai économisé vingt reais grâce à la réduction.
Depois da feira, tu poupaste bastante nas compras.Après le marché, tu as beaucoup économisé lors des achats.
Ele poupou energia ao desligar tudo.Il a économisé de l'énergie en tout éteignant.
No mês passado, nós poupamos bastante no supermercado.Le mois dernier, nous avons beaucoup économisé au supermarché.
No verão, vós poupastes água com cuidado.En été, vous avez économisé de l'eau avec soin.
Eles pouparam dois bilhetes para os filhos.Ils ont gardé deux billets pour les enfants.
Pretérito Imperfeito - Imparfait
Quando era criança, eu poupava as moedas do lanche.Quand j'étais enfant, j'économisais les pièces du goûter.
Tu poupavas sempre para comprar cadernos novos.Tu économisais toujours pour acheter des cahiers neufs.
Enquanto estudava, ele poupava o dinheiro da bolsa.Pendant qu'il étudiait, il mettait de l'argent de côté.
Naquele tempo, nós poupávamos para ir à praia.À cette époque, nous économisions pour aller à la plage.
Vós poupáveis água no jardim todos os dias.Dans le jardin, vous économisiez de l'eau tous les jours.
Eles poupavam mais quando moravam com os pais.Ils épargnaient davantage quand ils vivaient chez leurs parents.
Futuro - Futur
Amanhã, eu pouparei o que sobrar do salário.Demain, j'épargnerai ce qui reste du salaire.
Se continuares assim, tu pouparás muito no fim do ano.Si tu continues ainsi, tu économiseras beaucoup en fin d'année.
Ele poupará cada gasto desnecessário.Il évitera toute dépense inutile.
No próximo mês, nós pouparemos para a reforma.Le mois prochain, nous économiserons pour la rénovation.
Em breve, vós poupareis mais do que imaginais.Bientôt, vous économiserez plus que vous ne l'imaginez.
Eles pouparão no passeio se levarem lanche.Ils économiseront pour la sortie s'ils apportent un en-cas.
Condicional - Conditionnel
Se eu recebesse um extra, eu pouparia metade.Si je recevais un extra, j'en mettrais la moitié de côté.
Com um pouco mais de cuidado, tu pouparias bastante.Avec un peu plus d'attention, tu économiserais beaucoup.
Ele pouparia energia se apagasse as luzes.Il économiserait de l'énergie s'il éteignait les lumières.
Se quiséssemos viajar, nós pouparíamos durante o ano.Si nous voulions voyager, nous économiserions pendant l'année.
Vós pouparíeis mais, caso anotásseis os gastos.Vous économiseriez davantage si vous notiez les dépenses.
Eles poupariam bastante, se dividissem as contas.Ils économiseraient beaucoup s'ils partageaient les factures.
Pretérito Perfeito Composto - Passé Composé
Ultimamente, eu tenho poupado no café da manhã.Dernièrement, j'ai économisé au petit déjeuner.
Tu tens poupado moedas no bolso, certo?Tu as gardé des pièces dans ta poche, n'est-ce pas ?
Desde janeiro, ele tem poupado para comprar um violão.Depuis janvier, il a économisé pour acheter une guitare.
Nós temos poupado um pouco todos os dias.Nous avons économisé un peu chaque jour.
Vós tendes poupado água em casa.Vous avez économisé de l'eau à la maison.
Eles têm poupado nas pequenas despesas.Ils ont économisé sur les petites dépenses.
Pretérito Mais-que-perfeito - Plus-que-parfait
Quando cheguei, eu já tinha poupado o dinheiro da semana.Quand je suis arrivé, j'avais déjà économisé l'argent de la semaine.
Antes da mudança, tu tinhas poupado bastante.Avant le déménagement, tu avais beaucoup économisé.
Ele tinha poupado para o conserto, e isso ajudou.Il avait économisé pour la réparation, et cela a aidé.
Naquele verão, nós já tínhamos poupado para a casa.Cet été-là, nous avions déjà économisé pour la maison.
Quando a chuva começou, vós já tínheis poupado água.Quand la pluie a commencé, vous aviez déjà économisé de l'eau.
Eles tinham poupado antes de comprar os livros.Ils avaient économisé avant d'acheter les livres.
Futuro Perfeito - Futur Antérieur
Até dezembro, eu terei poupado bastante.D'ici décembre, j'aurai beaucoup économisé.
Quando voltares, tu terás poupado para o ingresso.Quand tu reviendras, tu auras économisé pour le billet.
Ao fim do ano, ele terá poupado o bastante.À la fin de l'année, il aura assez économisé.
No ano que vem, nós teremos poupado para renovar a casa.L'année prochaine, nous aurons économisé pour rénover la maison.
Antes da festa, vós tereis poupado o suficiente.Avant la fête, vous aurez économisé suffisamment.
Quando forem à loja, eles terão poupado o preço inteiro.Quand ils iront au magasin, ils auront économisé tout le prix.
Condicional Perfeito - Conditionnel Passé
Se eu tivesse pensado melhor, eu teria poupado mais.Si j'avais mieux réfléchi, j'aurais économisé plus.
Com outra escolha, tu terias poupado esse valor.Avec un autre choix, tu aurais économisé ce montant.
Ele teria poupado tempo se tivesse saído cedo.Il aurait gagné du temps s'il était parti tôt.
Se planejássemos melhor, nós teríamos poupado bastante.Si nous avions mieux planifié, nous aurions beaucoup économisé.
Vós teríeis poupado água, se tivésseis fechado a torneira.Vous auriez économisé de l'eau si vous aviez fermé le robinet.
Eles teriam poupado dinheiro com uma lista.Ils auraient économisé de l'argent avec une liste.
Gerúndio Presente - Présent Progressif
Eu estou poupando para comprar uma bicicleta.Je suis en train d'économiser pour acheter un vélo.
Tu estás poupando cada moeda do troco.Tu es en train d'épargner chaque pièce du rendu.
Você está poupando enquanto organiza as contas.Vous êtes en train d'économiser en organisant les factures.
Nós estamos poupando para o fim de semana.Nous sommes en train d'épargner pour le week-end.
Vós estais poupando energia ao fazer pausas.Vous économisez de l'énergie en prenant des pauses.
Vocês estão poupando para a mudança.Vous êtes en train d'épargner pour le déménagement.
Gerúndio Passado - Imparfait Progressif
Imperativo - Impératif
Poupa o troco e guarda o resto!Épargne la monnaie et garde le reste !
Por favor, poupe um pouco para amanhã.S'il te plaît, économise un peu pour demain.
Vamos poupar mais nesta semana.Épargnons davantage cette semaine.
Poupai água em casa!Économisez de l'eau à la maison !
Poupem o dinheiro da passagem!Épargnez l'argent du billet !
Imperativo Negativo - Impératif Négatif
Não poupes o dinheiro todo.Ne garde pas tout l'argent.
Não poupe tudo de uma vez.Ne tout économise pas d'un coup.
Não poupemos o que é para a conta.Ne gardons pas ce qui est pour la caisse.
Não poupeis energia à toa.Ne gaspillez pas d'énergie inutilement.
Não poupem tempo com discussões.Ne perdez pas de temps en disputes.
Presente do Subjuntivo - Présent du Subjonctif
É melhor que eu poupe um pouco hoje.Il vaut mieux que j'épargne un peu aujourd'hui.
Espero que tu poupes no lanche.J'espère que tu économises pour le goûter.
Talvez ele poupe mais no próximo mês.Peut-être qu'il épargnera plus le mois prochain.
Convém que nós poupemos energia.Il convient que nous économisions de l'énergie.
Desejo que vós poupeis água.Je souhaite que vous économisiez de l'eau.
Tomara que eles poupem para a viagem.Pourvu qu'ils économisent pour le voyage.
Imperfeito do Subjuntivo - Imparfait du Subjonctif
Eu guardaria o resto se eu poupasse metade.Je garderais le reste si j'économisais la moitié.
Tu ficarias tranquilo se tu poupasses um pouco.Tu serais tranquille si tu économisais un peu.
Ele só compraria o livro se ele poupasse durante o mês.Il n'achèterait le livre que s'il économisait pendant le mois.
Nós iríamos ao parque se nós poupássemos na semana.Nous irions au parc si nous économisions cette semaine.
Vós escolheríeis outra loja se vós poupásseis antes.Vous choisiriez une autre boutique si vous aviez économisé avant.
Eles ajudariam mais se eles poupassem alguma coisa.Ils aideraient davantage s'ils économisaient quelque chose.
Futuro do Subjuntivo - Futur du Subjonctif
Quando eu poupar o bastante, comprarei a bicicleta.Quand j'aurai assez économisé, j'achèterai le vélo.
Se tu poupares mais este mês, sobra dinheiro.Si tu économises plus ce mois-ci, il restera de l'argent.
Assim que ele poupar o valor todo, irá embora.Dès qu'il aura économisé la somme totale, il partira.
Se nós pouparmos hoje, amanhã sobra.Si nous économisons aujourd'hui, il en restera demain.
Quando vós poupardes o dinheiro, voltai cedo.Quand vous économiserez l'argent, revenez tôt.
Assim que eles pouparem a quantia, começam a obra.Dès qu'ils auront économisé la somme, ils commencent les travaux.
Infinitivo Pessoal - Infinitif Personnel
É fácil para eu poupar quando recebo troco.Il m'est facile d'épargner quand je reçois du rendu.
Depois de tu poupares um pouco, poderás comprar o livro.Après que tu auras économisé un peu, tu pourras acheter le livre.
Antes de ele poupar o salário, já faz contas.Avant qu'il économise son salaire, il fait déjà des comptes.
Para nós pouparmos um pouco, cortamos o café fora.Pour que nous économisions un peu, nous avons supprimé le café.
Depois de vós poupardes o suficiente, fazei a reserva.Après que vous aurez économisé suffisamment, faites la réservation.
Se eles pouparem a parte deles, a turma ajuda.Si eux économisent leur part, le groupe aide.