Pratique de la conjugaison en portugais
Preocupar-se - s'inquiéter
Conjugaisons de Preocupar-se à tous les temps
Presente - Présent
Eu me preocupo com a saúde da minha avó.Je m'inquiète pour la santé de ma grand-mère.
Tu te preocupas demais com o que os outros pensam!Tu t'inquiètes trop pour ce que les autres pensent !
No fundo, ele se preocupa com o futuro dos filhos.Au fond, il s'inquiète pour l'avenir de ses enfants.
Nós nos preocupamos com o trânsito desta hora.Nous nous inquiétons pour le trafic à cette heure-ci.
Vós vos preocupais com os vossos netos?Vous inquiétez-vous pour vos petits-enfants ?
Os pais se preocupam sempre com os filhos.Les parents s'inquiètent toujours pour leurs enfants.
Pretérito Perfeito - Passé Simple
Ontem, eu me preocupei com a tempestade.Hier, je me suis inquiété pour la tempête.
Tu te preocupaste demais à toa.Tu t'es inquiété trop pour rien.
Naquela noite, ele se preocupou com a demora do filho.Cette nuit-là, il s'est inquiété pour le retard de son fils.
Nós nos preocupamos com a viagem deles.Nous nous sommes inquiétés pour leur voyage.
Vós vos preocupastes com o resultado do exame?Vous êtes-vous inquiétés pour le résultat de l'examen ?
Os professores se preocuparam com o rendimento da turma.Les professeurs se sont inquiétés pour le rendement de la classe.
Pretérito Imperfeito - Imparfait
Quando criança, eu me preocupava com pouca coisa.Quand j'étais enfant, je m'inquiétais pour peu de choses.
Tu te preocupavas sempre com as provas.Tu t'inquiétais toujours pour les examens.
Antigamente, ele se preocupava mais com o dinheiro.Autrefois, il s'inquiétait plus pour l'argent.
Nós nos preocupávamos com tudo na adolescência.Nous nous inquiétions pour tout à l'adolescence.
Vós vos preocupáveis com a saúde dos avós.Vous vous inquiétiez pour la santé de vos grands-parents.
Os pais se preocupavam com a volta dos filhos à noite.Les parents s'inquiétaient pour le retour de leurs enfants le soir.
Futuro - Futur
Amanhã, eu me preocuparei com a entrevista.Demain, je m'inquiéterai pour l'entretien.
Tu te preocuparás com o teste de manhã.Tu t'inquiéteras pour le test demain matin.
Ele se preocupará com a chegada dos convidados.Il s'inquiétera pour l'arrivée des invités.
Nós nos preocuparemos com a organização do evento.Nous nous inquiéterons pour l'organisation de l'événement.
Vós vos preocupareis com o resultado da prova.Vous vous inquiéterez pour le résultat de l'examen.
Os técnicos se preocuparão com a manutenção do equipamento.Les techniciens s'inquiéteront pour la maintenance de l'équipement.
Condicional - Conditionnel
Sem motivos, eu me preocuparia à toa.Sans raisons, je m'inquiéterais pour rien.
Tu te preocuparias no meu lugar?T'inquiéterais-tu à ma place ?
Ele se preocuparia mais, se soubesse de tudo.Il s'inquiéterait plus, s'il savait tout.
Nós nos preocuparíamos, sem essa confiança no plano.Nous nous inquiéterions, sans cette confiance dans le plan.
Vós vos preocuparíeis com os detalhes?Vous inquiéteriez-vous pour les détails ?
Eles se preocupariam, com tantas mudanças.Ils s'inquiéteraient, avec tant de changements.
Pretérito Perfeito Composto - Passé Composé
Ultimamente, eu tenho me preocupado com o sono dos meus filhos.Dernièrement, je m'inquiète pour le sommeil de mes enfants depuis quelque temps.
Tu tens te preocupado muito com o trabalho.Tu t'inquiètes beaucoup pour le travail depuis quelque temps.
Nestes meses, ele tem se preocupado com a saúde do pai.Ces mois-ci, il s'inquiète pour la santé de son père depuis quelque temps.
Nós temos nos preocupado com a situação financeira.Nous nous inquiétons pour la situation financière depuis quelque temps.
Vós tendes vos preocupado com a saúde da vó?Vous vous inquiétez pour la santé de la grand-mère depuis quelque temps ?
Os pais têm se preocupado com a escola dos filhos.Les parents s'inquiètent pour l'école des enfants depuis quelque temps.
Pretérito Mais-que-perfeito - Plus-que-parfait
Antes da viagem, eu já tinha me preocupado com tudo.Avant le voyage, je m'étais déjà inquiété pour tout.
Tu já tinhas te preocupado antes da minha chegada.Tu t'étais déjà inquiété avant mon arrivée.
Ele tinha se preocupado com a apresentação a noite toda.Il s'était inquiété pour la présentation toute la nuit.
Nós tínhamos nos preocupado com o trânsito sem necessidade.Nous nous étions inquiétés pour le trafic sans nécessité.
Vós tínheis vos preocupado demais com o resultado.Vous vous étiez trop inquiétés pour le résultat.
Os clientes tinham se preocupado antes da entrega.Les clients se soient inquiétés avant la livraison.
Futuro Perfeito - Futur Antérieur
Até amanhã, eu já terei me preocupado com tudo.D'ici demain, je me serai déjà inquiété pour tout.
Tu terás te preocupado sem necessidade até lá.Tu t'seras inquiété sans nécessité d'ici là.
Ele terá se preocupado com a reunião antes do dia.Il se sera inquiété pour la réunion avant le jour J.
Nós teremos nos preocupado demais com a logística.Nous nous serons inquiétés trop pour la logistique.
Vós tereis vos preocupado com o jantar antes da festa.Vous vous serez inquiétés pour le dîner avant la fête.
Os técnicos terão se preocupado com a segurança até a estreia.Les techniciens se seront inquiétés pour la sécurité jusqu'à la première.
Condicional Perfeito - Conditionnel Passé
Sem aquele aviso, eu teria me preocupado ainda mais.Sans cet avertissement, je me serais inquiété encore plus.
Tu terias te preocupado, se soubesses?Tu t'serais inquiété, si tu l'avais su ?
Ele teria se preocupado mais, com a notícia inteira.Il se serait inquiété plus, avec la nouvelle entière.
Nós teríamos nos preocupado, sem essa boa notícia.Nous nous serions inquiétés, sans cette bonne nouvelle.
Vós teríeis vos preocupado com a tempestade?Vous vous seriez inquiétés pour la tempête ?
Os pais teriam se preocupado, sem a ligação do filho.Les parents se seraient inquiétés, sans l'appel de leur fils.
Gerúndio Presente - Présent Progressif
Neste momento, eu estou me preocupando com o tempo.En ce moment, je suis en train de m'inquiéter pour le temps.
Tu estás te preocupando à toa, fica calmo!Tu es en train de t'inquiéter pour rien, reste calme !
Ele está se preocupando com a prova de amanhã.Il est en train de m'inquiéter pour l'examen de demain.
Nós estamos nos preocupando com a chuva forte.Nous sommes en train de nous inquiéter pour la forte pluie.
Vós estais vos preocupando com a viagem?Êtes-vous en train de vous inquiéter pour le voyage ?
Os técnicos estão se preocupando com o som da banda.Les techniciens sont en train de s'inquiéter pour le son du groupe.
Gerúndio Passado - Imparfait Progressif
Naquela noite, eu estava me preocupando com a tempestade.Cette nuit-là, j'étais en train de m'inquiéter pour la tempête.
Tu estavas te preocupando com o teste, lembras?Tu étais en train de t'inquiéter pour le test, tu te souviens ?
Ele estava se preocupando com a chegada dos convidados.Il était en train de s'inquiéter pour l'arrivée des invités.
Nós estávamos nos preocupando com o vovô.Nous étions en train de nous inquiéter pour grand-père.
Vós estáveis vos preocupando com o jantar.Étiez-vous en train de vous inquiéter pour le dîner ?
Os pais estavam se preocupando com a noite chuvosa.Les parents étaient en train de s'inquiéter pour la nuit pluvieuse.
Imperativo - Impératif
Preocupa-te um pouco mais com tua saúde, querido!Inquiète-toi un peu plus pour ta santé, chéri !
Preocupe-se com o que realmente importa.Inquiète-toi de ce qui importe vraiment.
Preocupemo-nos com o futuro do planeta!Inquiétons-nous pour l'avenir de la planète !
Preocupai-vos com o vosso descanso.Inquiétez-vous pour votre repos.
Preocupem-se com a segurança antes de qualquer coisa.Inquiétez-vous pour la sécurité avant toute chose.
Imperativo Negativo - Impératif Négatif
Não te preocupes, vai dar tudo certo!Ne t'inquiète pas, tout va bien se passer !
Não se preocupe, eu cuido de tudo.Ne t'inquiète pas, je m'occupe de tout.
Não nos preocupemos antes da hora.Ne nous inquiétons pas avant l'heure.
Não vos preocupeis, está tudo sob controle.Ne vous inquiétez pas, tout est sous contrôle.
Não se preocupem, estamos chegando!Ne vous inquiétez pas, nous arrivons !
Presente do Subjuntivo - Présent du Subjonctif
Espero que eu me preocupe menos com bobagens.J'espère que je m'inquiète moins pour des bêtises.
É bom que tu te preocupes com a saúde.Il est bon que tu t'inquiètes pour ta santé.
Quero que ele se preocupe mais com a família.Je veux qu'il s'inquiète plus pour sa famille.
É importante que nós nos preocupemos uns com os outros.Il est important que nous nous inquiétions les uns pour les autres.
Espero que vós vos preocupeis com o estudo.J'espère que vous vous inquiétiez pour les études.
Quero que eles se preocupem com os colegas.Je veux qu'ils s'inquiètent pour leurs collègues.
Imperfeito do Subjuntivo - Imparfait du Subjonctif
Se eu me preocupasse demais, ficaria doente.Si je m'inquiétais trop, je tomberais malade.
Se tu te preocupasses um pouco mais, evitarias problemas.Si tu t'inquiétais un peu plus, tu éviterais des problèmes.
Queria que ele se preocupasse com a alimentação.Je voulais qu'il s'inquiète pour son alimentation.
Se nós nos preocupássemos antes, evitaríamos isso.Si nous nous inquiétions avant, nous éviterions cela.
Se vós vos preocupásseis mais, cuidaríeis melhor.Si vous vous inquiétiez plus, vous feriez plus attention.
Queria que eles se preocupassem mais com os filhos.Je voulais qu'ils s'inquiètent plus pour leurs enfants.
Futuro do Subjuntivo - Futur du Subjonctif
Quando eu me preocupar demais, vou caminhar.Quand je m'inquiéterai trop, j'irai marcher.
Assim que tu te preocupares com algo, conversa comigo.Dès que tu t'inquiéteras pour quelque chose, parle avec moi.
Quando ele se preocupar, sairá para correr.Quand il s'inquiétera, il sortira courir.
Assim que nós nos preocuparmos, faremos uma pausa.Dès que nous nous inquiéterons, nous ferons une pause.
Quando vós vos preocupardes, dizei-nos.Quand vous vous inquiéterez, dites-le-nous.
Quando eles se preocuparem, conversam entre si.Quand ils s'inquiéteront, ils discuteront entre eux.
Infinitivo Pessoal - Infinitif Personnel
Antes de eu me preocupar, respiro fundo.Avant de m'inquiéter, je respire profondément.
Para tu te preocupares menos, faz meditação.Pour t'inquiéter moins, fais de la méditation.
É hora de ele se preocupar com a saúde.Il est temps pour lui de s'inquiéter pour sa santé.
Para nós nos preocuparmos menos, planejamos bem.Pour nous inquiéter moins, nous planifions bien.
Antes de vós vos preocupardes, escutai os fatos.Avant de vous inquiéter, écoutez les faits.
Para eles se preocuparem menos, organizam tudo cedo.Pour qu'ils s'inquiètent moins, ils organisent tout tôt.