Pratique de la conjugaison en portugais
Pular - sauter
Conjugaisons de Pular à tous les temps
Presente - Présent
Eu pulo a corda no recreio.Je saute à la corde pendant la récréation.
Tu pulas mais alto quando ouves música.Tu sautes plus haut quand tu entends de la musique.
Ele pula de alegria ao ver o cachorro.Il bondit de joie en voyant le chien.
Nós pulamos o muro do quintal com cuidado.Nous avons sauté le mur du jardin avec précaution.
Vós pulais a poça sem molhar os pés.Vous franchissez la flaque sans mouiller les pieds.
Eles pulam de pedra em pedra no riacho.Ils sautent de pierre en pierre dans le ruisseau.
Pretérito Perfeito - Passé Simple
Ontem, eu pulei a linha branca da quadra.Hier, j'ai sauté la ligne blanche du terrain.
Tu pulaste do banco com coragem.Tu as sauté de la banque avec courage.
Ele pulou o pequeno obstáculo e seguiu em frente.Il a franchi le petit obstacle et a continué.
No sábado, nós pulamos a vala do jardim.Samedi, nous avons sauté le fossé du jardin.
Na festa, vós pulastes da cadeira ao ouvir a surpresa.À la fête, vous vous êtes levés de la chaise en entendant la surprise.
Eles pularam a etapa final e venceram a prova.Ils ont sauté l'étape finale et ont gagné l'épreuve.
Pretérito Imperfeito - Imparfait
Quando era criança, eu pulava corda na rua.Quand j'étais enfant, je sautais à la corde dans la rue.
Tu pulavas sempre que o jogo começava.Tu sautais toujours quand le jeu commençait.
Ele pulava a página difícil sem medo.Il sautait la page difficile sans peur.
Naquela época, nós pulávamos o fosso do campo.À cette époque, nous sautions le fossé du terrain.
Vós puláveis do sofá para o chão, sem parar.Vous bondissiez du canapé au sol sans arrêter.
Eles pulavam a trave de madeira no treino.Ils sautaient la barre en bois à l'entraînement.
Futuro - Futur
Amanhã, eu pularei a corda no pátio.Demain, je sauterai à la corde dans la cour.
Tu pularás a etapa se estiver cansado.Tu sauteras l'étape si tu es fatigué.
Ele pulará o degrau maior sem ajuda.Il franchira la plus haute marche sans aide.
Na próxima aula, nós pularemos o obstáculo com o professor.En cours prochain, nous franchirons l'obstacle avec le professeur.
Vós pulareis sobre a poça se a chuva voltar.Vous sauterez par-dessus la flaque si la pluie revient.
Eles pularão a cerca na brincadeira.Ils sauteront la clôture dans le jeu.
Condicional - Conditionnel
Se tivesse tempo, eu pularia mais exercícios.Si j'avais le temps, je sauterais plus d'exercices.
Tu pularias a janela, se ela estivesse aberta?Sauterais-tu par la fenêtre si elle était ouverte ?
Ele pularia o almoço, mas ficou com fome.Il aurait sauté le déjeuner, mais il avait faim.
Se o vento ajudasse, nós pularíamos o lago de areia.Si le vent aidait, nous franchirions le lac de sable.
Vós pularíeis a fila, se houvesse autorização.Vous couperiez la file si vous aviez l'autorisation.
Eles pulariam a cerca para buscar a bola.Ils sauteraient la clôture pour aller chercher le ballon.
Pretérito Perfeito Composto - Passé Composé
Eu tenho pulado corda todos os dias.J'ai sauté à la corde tous les jours.
Tu tens pulado cedo, desde segunda-feira.Tu t'es levé tôt depuis lundi.
Ele tem pulado as etapas do jogo sem perceber.Il a sauté des étapes du jeu sans s'en rendre compte.
Nós temos pulado o obstáculo em cada treino.Nous avons franchi l'obstacle à chaque entraînement.
Vós tendes pulado a vala sempre que voltais ao parque.Vous avez toujours sauté le fossé quand vous reveniez au parc.
Eles têm pulado no colchão da sala.Ils ont sauté sur le matelas du salon.
Pretérito Mais-que-perfeito - Plus-que-parfait
Antes da chuva, eu tinha pulado a poça na entrada.Avant la pluie, j'avais sauté la flaque à l'entrée.
Quando me chamaste, tu já tinhas pulado o muro.Quand tu m'as appelé, tu avais déjà franchi le mur.
Ele tinha pulado a linha de chegada antes do apito.Il avait franchi la ligne d'arrivée avant le sifflet.
Já tínhamos pulado a cerca quando o portão se abriu.Nous avions déjà sauté la clôture quand la porte s'est ouverte.
Mal o sino tocara, vós tínheis pulado do banco.Dès que la cloche a sonné, vous avez bondi du banc.
Eles já tinham pulado o portão quando começou a aula.Ils avaient déjà sauté le portail quand la classe a commencé.
Futuro Perfeito - Futur Antérieur
Quando você chegar, eu já terei pulado a cerca.Quand tu arriveras, j'aurai déjà sauté la clôture.
Até amanhã, tu terás pulado todos os obstáculos.D'ici demain, tu auras franchi tous les obstacles.
Ele terá pulado a etapa mais tarde?Sera-t-il passé la phase plus tard ?
Ao final do mês, nós teremos pulado mais cordas.À la fin du mois, nous aurons sauté plus de cordes.
Quando a porta abrir, vós tereis pulado o muro.Quand la porte s'ouvrira, vous aurez franchi le mur.
Antes do jantar, eles terão pulado a vala do jardim.Avant le dîner, ils auront franchi le fossé du jardin.
Condicional Perfeito - Conditionnel Passé
Se eu tivesse chegado antes, eu teria pulado a fila.Si j'étais arrivé plus tôt, j'aurais sauté la file.
Tu terias pulado o muro, se ele não fosse alto.Tu aurais sauté le mur s'il n'avait pas été haut.
Ele teria pulado a poça, mas preferiu contorná-la.Il aurait sauté la flaque, mais il a préféré la contourner.
Se a corda fosse maior, nós teríamos pulado com facilidade.Si la corde avait été plus longue, nous aurions sauté facilement.
Vós teríeis pulado o obstáculo, se houvesse espaço.Vous auriez franchi l'obstacle s'il y avait eu de l'espace.
Eles teriam pulado a etapa final, mas erraram.Ils auraient sauté l'étape finale, mais ils ont fait une erreur.
Gerúndio Presente - Présent Progressif
Tu estás pulando de um lado para o outro.Tu es en train de sauter d'un côté à l'autre.
Gerúndio Passado - Imparfait Progressif
Imperativo - Impératif
Pula a corda agora!Saute à la corde maintenant !
Pule a fila com educação.Sortez de la file avec politesse.
Pulemos o obstáculo juntos.Sautons l'obstacle ensemble.
Pulai a poça sem medo!Sautez la flaque sans peur !
Pulem mais uma vez, por favor.Sautez encore une fois, s'il vous plaît.
Imperativo Negativo - Impératif Négatif
Não pules tão alto na cama.Ne saute pas si haut sur le lit.
Não pule a etapa sem ler.Ne saute pas l'étape sans lire.
Não pulemos o treino hoje.Ne sautons pas l'entraînement aujourd'hui.
Não puleis da cadeira!Ne vous jetez pas de la chaise !
Não pulem sobre a cerca sem olhar.Ne sautez pas par-dessus la clôture sans regarder.
Presente do Subjuntivo - Présent du Subjonctif
É importante que eu pule esta etapa hoje.Il est important que je saute cette étape aujourd'hui.
Quero que tu pules a corda com calma.Je veux que tu sautes à la corde calmement.
É bom que ele pule o muro com cuidado.C'est bien qu'il franchisse le mur avec prudence.
É melhor que nós pulemos a poça antes da porta.Il vaut mieux que nous évitions la flaque avant la porte.
Desejo que vós puleis sem tropeçar.Je souhaite que vous sautiez sans trébucher.
Convém que eles pulem a fase inicial.Il convient qu'ils franchissent la phase initiale.
Imperfeito do Subjuntivo - Imparfait du Subjonctif
Se eu pulasse mais cedo, chegaria a tempo.Si je sautais plus tôt, j'arriverais à l'heure.
Se tu pulasses a etapa, eu ajudaria.Si tu franchissais l'étape, je t'aiderais.
Se ele pulasse o muro, não se machucaria.S'il sautait le mur, il ne se blesserait pas.
Se nós pulássemos o obstáculo juntos, seria mais fácil.Si nous franchissions l'obstacle ensemble, ce serait plus facile.
Se vós pulásseis da cadeira, a sala tremeria.Si vous bondissiez de la chaise, la salle tremblerait.
Se eles pulassem a corda, o jogo começaria.Si ils sautaient à la corde, le jeu commencerait.
Futuro do Subjuntivo - Futur du Subjonctif
Quando eu pular a cerca, vou chamar você.Quand je sauterai la clôture, je t'appellerai.
Se tu pulares a etapa, ganharás mais confiança.Si tu franchis l'étape, tu gagneras en confiance.
Assim que ele pular a poça, seguirá andando.Dès qu'il sautera la flaque, il continuera à marcher.
Quando nós pularmos o obstáculo, descansaremos.Quand nous franchirons l'obstacle, nous nous reposerons.
Se vós pulardes o muro, o cachorro latirá.Si vous escaladez le mur, le chien aboiera.
Quando eles pularem a cerca, a bola aparecerá.Quand ils franchiront la clôture, la balle réapparaîtra.
Infinitivo Pessoal - Infinitif Personnel
É melhor eu pular a etapa agora.Il vaut mieux que je saute l'étape maintenant.
Antes de tu pulares o muro, olha para baixo.Avant que tu franchisses le mur, regarde en bas.
Depois de ele pular a poça, continuou andando.Après qu'il a sauté la flaque, il a continué à marcher.
Antes de nós pularmos a corda, faremos aquecimento.Avant que nous sautons la corde, nous ferons un échauffement.
Depois de vós pulardes o obstáculo, voltai ao grupo.Après que vous aurez franchi l'obstacle, revenez au groupe.
Sem eles pularem a etapa, a prova não começa.Sans qu'ils sautent l'étape, l'épreuve ne commence pas.