Pratique de la conjugaison en portugais
Rebentar - éclater
Conjugaisons de Rebentar à tous les temps
Presente - Présent
Eu rebento o balão com uma agulha.Je fais éclater le ballon avec une aiguille.
Tu vês como a corda rebentas?Tu vois comment la corde éclate ?
Ele rebenta a bolha com cuidado.Il fait éclater la bulle avec précaution.
Nós rebentamos o pacote antes do almoço.Nous avons éclaté le paquet avant le déjeuner.
Vós rebentais a bola no recreio.Vous faites éclater la balle à la récréation.
Eles rebentam o saco de papel de propósito.Ils percent le sac en papier exprès.
Pretérito Perfeito - Passé Simple
Ontem, eu rebentei o balão e todos riram.Hier, j'ai fait éclater le ballon et tout le monde a ri.
Tu rebentaste a bexiga, não foi?Tu as crevé la vessie, n'est-ce pas ?
No sábado, ele rebentou o pneu da bicicleta.Samedi, il a crevé le pneu du vélo.
No fim da festa, nós rebentamos a bexiga.À la fin de la fête, nous avons fait éclater la vessie.
Vós rebentastes o balão na brincadeira.Vous avez crevé le ballon en jouant.
Eles rebentaram a corda do varal sem ver.Ils ont cassé la corde du fil sans voir.
Pretérito Imperfeito - Imparfait
Quando era criança, eu rebentava balões na festa.Quand j'étais enfant, je faisais éclater des ballons à la fête.
Tu sempre rebentavas a bexiga antes da hora?Tu faisais toujours éclater la vessie trop tôt ?
Ele rebentava o pacote com facilidade.Il déchirait le paquet facilement.
Enquanto esperávamos, nós rebentávamos o balão devagar.Pendant que nous attendions, nous faisions éclater le ballon doucement.
Vós rebentáveis a bola no quintal.Vous faisiez éclater la balle dans le jardin.
Eles sempre rebentavam as bexigas na sala.Ils faisaient toujours éclater les vessies dans la salle.
Futuro - Futur
Amanhã, eu rebentarei a bexiga no aniversário.Demain, je ferai éclater la vessie à l'anniversaire.
Quando chegares, tu rebentarás a bola?Quand tu arriveras, tu feras éclater la balle ?
Se houver muito peso, ele rebentará a caixa.S'il y a trop de poids, il fera éclater la boîte.
Depois da aula, nós rebentaremos a bola no pátio.Après les cours, nous ferons éclater la balle dans la cour.
Vós rebentareis a bexiga com uma agulha.Vous ferez éclater la vessie avec une aiguille.
Eles rebentarão o pacote quando a caixa cair.Ils feront éclater le paquet quand la boîte tombera.
Condicional - Conditionnel
Eu rebentaria a bola se tivesse uma agulha.Je ferais éclater la balle si j'avais une aiguille.
Tu rebentarias o balão por brincadeira?Tu ferais éclater le ballon pour t'amuser ?
Ele rebentaria a caixa, caso a puxasse mais.Il ferait éclater la boîte s'il la tirait plus.
Nós rebentaríamos o pacote se a fita cedesse.Nous ferions éclater le paquet si le ruban lâchait.
Vós rebentaríeis a bola se a apertásseis.Vous feriez éclater la balle si vous la pressiez.
Eles rebentariam o saco se o deixassem no sol.Ils feraient éclater le sac s'ils le laissaient au soleil.
Pretérito Perfeito Composto - Passé Composé
Ultimamente, eu tenho rebentado vários balões nas festas.Dernièrement, j'ai éclaté plusieurs ballons aux fêtes.
Tu tens rebentado muitos sacos de papel, não tens?Tu as crevé beaucoup de sacs en papier, n'est-ce pas ?
Ele tem rebentado a bexiga toda semana.Il a fait éclater la vessie chaque semaine.
Nós temos rebentado alguns balões durante as aulas.Nous avons éclaté quelques ballons pendant les cours.
Vós tendes rebentado a bola no recreio.Vous avez percé la balle à la récréation.
Eles têm rebentado os pacotes da encomenda.Ils ont ouvert les paquets de la commande.
Pretérito Mais-que-perfeito - Plus-que-parfait
Quando cheguei, eu já tinha rebentado o balão.Quand je suis arrivé, j'avais déjà éclaté le ballon.
Tu tinhas rebentado a bexiga antes de eu entrar?Tu avais crevé la vessie avant que j'entre ?
Ele tinha rebentado o pacote antes do jantar.Il avait ouvert le paquet avant le dîner.
Antes da chuva, nós tínhamos rebentado o saco de papel.Avant la pluie, nous avions percé le sac en papier.
Vós tínheis rebentado a embalagem antes de sair.Vous aviez déchiré l'emballage avant de partir.
Eles tinham rebentado a bexiga antes da foto.Ils avaient crevé la vessie avant la photo.
Futuro Perfeito - Futur Antérieur
Quando voltares, eu já terei rebentado a bexiga.Quand tu reviendras, j'aurai déjà fait éclater la vessie.
Até sábado, tu terás rebentado a bola.D'ici samedi, tu auras crevé la balle.
Ao meio-dia, ele terá rebentado o balão.À midi, il aura fait éclater le ballon.
No fim do dia, nós teremos rebentado o pacote.À la fin de la journée, nous aurons ouvert le paquet.
Quando regressardes, vós tereis rebentado a bola.Quand vous rentrerez, vous aurez percé la balle.
Até lá, eles terão rebentado os balões.D'ici là, ils auront éclaté les ballons.
Condicional Perfeito - Conditionnel Passé
Eu teria rebentado a bexiga se tivesse uma agulha.J'aurais fait éclater la vessie si j'avais eu une aiguille.
Tu terias rebentado o balão, se tivesses chegado cedo.Tu aurais crevé le ballon si tu étais arrivé tôt.
Ele teria rebentado a caixa, caso a tivesse largado.Il aurait cassé la boîte s'il l'avait lâchée.
Nós teríamos rebentado o saco se o vento soprasse forte.Nous aurions percé le sac si le vent avait soufflé fort.
Vós teríeis rebentado o pacote se o tivésseis deixado cair.Vous auriez abîmé le paquet si vous l'aviez fait tomber.
Eles teriam rebentado os balões se houvesse calor.Ils auraient fait éclater les ballons s'il avait fait chaud.
Gerúndio Presente - Présent Progressif
Eu estou rebentando o balão no quintal.Je suis en train de faire éclater le ballon dans le jardin.
Tu estás rebentando a bexiga na varanda.Tu es en train de faire éclater la vessie sur la terrasse.
Você está rebentando a bexiga no corredor.Vous êtes en train de faire éclater la vessie dans le couloir.
Nós estamos rebentando os balões na festa.Nous sommes en train d'éclater les ballons à la fête.
Elas estão rebentando as bexigas no jardim.Elles sont en train d'éclater les vessies dans le jardin.
Gerúndio Passado - Imparfait Progressif
Imperativo - Impératif
rebenta o balão com cuidado!Fais éclater le ballon avec précaution !
rebente a bexiga agora.Faites éclater la vessie maintenant.
rebentemos a bola antes do recreio.Faisons éclater la balle avant la récréation.
rebentai o saco com uma agulha.Faites éclater le sac avec une aiguille.
rebentem a embalagem sem medo.Faites éclater l'emballage sans peur.
Imperativo Negativo - Impératif Négatif
Não rebentes o balão.Ne crève pas le ballon.
Não rebente a bexiga.Ne faites pas éclater la vessie.
Não rebentemos a bola aqui.Ne faisons pas éclater la balle ici.
Não rebenteis o saco.Ne déchirez pas le sac.
Não rebentem a embalagem.Ne faites pas éclater l'emballage.
Presente do Subjuntivo - Présent du Subjonctif
Espero que eu rebente o balão sem querer.J'espère que je ne ferai pas éclater le ballon sans le vouloir.
Quero que tu rebentes a bexiga devagar.Je veux que tu fasses éclater la vessie doucement.
É possível que ele rebente a caixa hoje.Il est possible qu'il fasse éclater la boîte aujourd'hui.
É melhor que nós rebentemos a embalagem com calma.Il vaut mieux que nous ouvrions l'emballage calmement.
Recomendo que vós rebenteis o balão antes da aula.Je recommande que vous creviez le ballon avant le cours.
Temo que eles rebentem a corda outra vez.Je crains qu'ils ne cassent la corde encore une fois.
Imperfeito do Subjuntivo - Imparfait du Subjonctif
Se eu rebentasse a bexiga, a festa acabava cedo.Si je faisais éclater la vessie, la fête finirait tôt.
Se tu rebentasses a bola, eu ia buscar outra.Si tu crevais la balle, j'irais en chercher une autre.
Se ele rebentasse a caixa, perderia o jogo.S'il déchirait la boîte, il perdrait le jeu.
Se nós rebentássemos o balão, a sala ficava barulhenta.Si nous faisions éclater le ballon, la salle deviendrait bruyante.
Se vós rebentásseis a corda, o varal caía.Si vous cassiez la corde, le fil à linge tomberait.
Se eles rebentassem a bexiga, o som ecoava.Si ils éclataient la vessie, le son résonnerait.
Futuro do Subjuntivo - Futur du Subjonctif
Quando eu rebentar o balão, aviso-te.Quand je ferai éclater le ballon, je te préviendrai.
Se tu rebentares a bexiga, traz outra.Si tu fais éclater la vessie, apporte-en une autre.
Assim que ele rebentar a embalagem, começa a arrumar.Dès qu'il fera éclater l'emballage, commence à ranger.
Quando nós rebentarmos a bola, o jogo acaba.Quand nous ferons éclater la balle, le jeu se termine.
Se vós rebentardes a bexiga, ninguém se zanga.Si vous faites éclater la vessie, personne ne se fâchera.
Assim que eles rebentarem os balões, começa a festa.Dès qu'ils auront éclaté les ballons, la fête commence.
Infinitivo Pessoal - Infinitif Personnel
Antes de eu rebentar o balão, respirei fundo.Avant que je fasse éclater le ballon, j'ai pris une grande inspiration.
Para tu rebentares a bexiga, basta uma agulha.Pour que tu fasses éclater la vessie, il suffit d'une aiguille.
Sem ele rebentar a caixa, ninguém abre a festa.Sans qu'il fasse éclater la boîte, personne n'ouvrira la fête.
Depois de nós rebentarmos o balão, guardámos as fitas.Après que nous avons fait éclater le ballon, nous avons rangé les rubans.
Sem vós rebentardes a corda, o varal não cai.Sans que vous cassiez la corde, le fil à linge ne tombe pas.
Antes de eles rebentarem os balões, a música começou.Avant qu'ils fassent éclater les ballons, la musique a commencé.