Pratique de la conjugaison en portugais
Regressar - revenir
Conjugaisons de Regressar à tous les temps
Presente - Présent
Eu regresso a casa cedo.Je reviens à la maison tôt.
Tu regressas ao bairro antigo quando visitas a cidade.Tu reviens dans l'ancien quartier quand tu visites la ville.
Quando termina a aula, ele regressa para o hotel.Quand le cours se termine, il revient à l'hôtel.
Nós regressamos pela mesma estrada todas as sextas-feiras.Nous revenons par la même route tous les vendredis.
Vós regressais sempre ao mesmo lugar nas férias.Vous revenez toujours au même endroit pendant les vacances.
Eles regressam ao trabalho depois do almoço.Ils reviennent au travail après le déjeuner.
Pretérito Perfeito - Passé Simple
Ontem eu regressei cedo para descansar.Hier j'ai rejoint la maison tôt pour me reposer.
Tu regressaste da praia antes da chuva.Tu es revenu de la plage avant la pluie.
Ele regressou à vila depois de muitos anos.Il est revenu au village après de nombreuses années.
No sábado, nós regressamos ao campo para ver a família.Samedi, nous sommes revenus à la campagne pour voir la famille.
Depois da viagem, vós regressastes ao porto.Après le voyage, vous êtes revenus au port.
Eles regressaram da escola antes do meio-dia.Ils sont revenus de l'école avant midi.
Pretérito Imperfeito - Imparfait
Quando era criança, eu regressava à casa da avó no verão.Quand j'étais enfant, je retournais chez ma grand‑mère en été.
Tu regressavas sempre pela mesma rua.Tu revenais toujours par la même rue.
Naquele tempo, ele regressava tarde do treino.À cette époque, il rentrait tard de l'entraînement.
Enquanto estudávamos, nós regressávamos de vez em quando para casa.Pendant que nous étudiions, nous rentrions parfois à la maison.
Vós regressáveis sem pressa, como antes.Vous reveniez sans hâte, comme avant.
Eles regressavam quando anoitecia.Ils rentraient quand la nuit tombait.
Futuro - Futur
Amanhã eu regressarei à cidade.Demain je reviendrai en ville.
Tu regressarás quando acabares o curso.Tu reviendras quand tu auras fini le cours.
Ele regressará ao país no próximo mês.Il reviendra au pays le mois prochain.
No inverno, nós regressaremos ao litoral.En hiver, nous reviendrons sur la côte.
Vós regressareis ao local da festa no sábado.Vous reviendrez au lieu de la fête samedi.
Eles regressarão depois do trabalho.Ils reviendront après le travail.
Condicional - Conditionnel
Eu regressaria se tivesse mais tempo.Je reviendrais si j'avais plus de temps.
Tu regressarias comigo, se eu pedisse?Tu reviendrais avec moi si je te le demandais ?
Ele regressaria à aldeia por saudade.Il reviendrait au village par nostalgie.
Nós regressaríamos à praia num verão mais calmo.Nous reviendrions à la plage un été plus calme.
Vós regressaríeis se a viagem fosse curta.Vous reviendriez si le voyage était court.
Eles regressariam logo, caso o chefe autorizasse.Ils reviendraient vite si le chef autorisait.
Pretérito Perfeito Composto - Passé Composé
Eu tenho regressado à casa dos meus pais com frequência.Je suis revenu chez mes parents fréquemment.
Tu tens regressado cedo desde a mudança.Tu es revenu tôt depuis le déménagement.
Ele tem regressado ao ginásio depois da lesão.Il est revenu à la salle de sport après la blessure.
Nós temos regressado ao campo aos fins de semana.Nous sommes revenus à la campagne les week‑ends.
Vós tendes regressado ao centro histórico muitas vezes.Vous êtes souvent revenus au centre historique.
Eles têm regressado para resolver os mesmos problemas.Ils sont revenus pour résoudre les mêmes problèmes.
Pretérito Mais-que-perfeito - Plus-que-parfait
Eu já tinha regressado quando a chuva começou.J'étais déjà revenu quand la pluie a commencé.
Tu tinhas regressado antes de eu chegar.Tu étais revenu avant que j'arrive.
Ele tinha regressado à sala, mas já não encontrou ninguém.Il était revenu dans la salle, mais il n'a trouvé personne.
Nós tínhamos regressado ao hotel, e depois saiu o sol.Nous étions rentrés à l'hôtel, puis le soleil est sorti.
Vós tínheis regressado ao porto antes da maré subir.Vous étiez revenus au port avant que la marée monte.
Eles tinham regressado a casa quando a luz faltou.Ils étaient rentrés chez eux quand il y a eu une panne de courant.
Futuro Perfeito - Futur Antérieur
Até sexta, eu terei regressado ao trabalho.D'ici vendredi, j'aurai repris le travail.
Quando chegares, tu terás regressado da viagem.Quand tu arriveras, tu seras déjà revenu du voyage.
Antes da reunião, ele terá regressado a casa.Avant la réunion, il sera rentré chez lui.
Ao fim do mês, nós teremos regressado da excursão.À la fin du mois, nous serons revenus de l'excursion.
Vós tereis regressado ao hotel antes da meia-noite.Vous serez revenus à l'hôtel avant minuit.
Quando o correio chegar, eles terão regressado para o interior.Quand le courrier arrivera, ils seront revenus à l'intérieur.
Condicional Perfeito - Conditionnel Passé
Eu teria regressado se o médico tivesse permitido.Je serais revenu si le médecin avait permis.
Tu terias regressado mais cedo, se houvesse transporte.Tu serais revenu plus tôt s'il y avait eu des transports.
Ele teria regressado ontem, mas perdeu o voo.Il serait revenu hier, mais il a raté son vol.
Nós teríamos regressado de barco, se o mar estivesse calmo.Nous serions revenus en bateau si la mer avait été calme.
Vós teríeis regressado antes do jantar, não fosse o atraso.Vous seriez revenus avant le dîner sans le retard.
Eles teriam regressado ao escritório, caso houvesse chave.Ils seraient revenus au bureau s'il y avait eu une clé.
Gerúndio Presente - Présent Progressif
Eu estou regressando para casa agora.Je suis en train de rentrer à la maison maintenant.
Você está regressando ao trabalho depois do almoço.Tu es en train de retourner au travail après le déjeuner.
Elas estão regressando ao palco para a despedida.Elles reviennent sur scène pour les adieux.
Gerúndio Passado - Imparfait Progressif
Imperativo - Impératif
Regressa regressa cedo, por favor.Reviens tôt, s'il te plaît.
Regresse regresse pela porta da frente.Rentrez par la porte d'entrée.
Regressemos regressemos juntos ao carro.Revenons ensemble à la voiture.
Regressai regressai sem barulho.Retournez sans bruit.
Regressem regressem com calma para casa.Rentre calmement à la maison.
Imperativo Negativo - Impératif Négatif
Não regresses tão tarde.Ne reviens pas si tard.
Não regresse ao assunto agora.Ne reparle pas du sujet maintenant.
Não regressemos sem avisar.Ne repartons pas sans prévenir.
Não regresseis por esse caminho.Ne rentrez pas par ce chemin.
Não regressem sem as chaves.Ne rentrez pas sans les clés.
Presente do Subjuntivo - Présent du Subjonctif
É possível que eu regresse amanhã.Il est possible que je revienne demain.
Quero que tu regresses antes de escurecer.Je veux que tu reviennes avant la tombée de la nuit.
Duvido que ele regresse sozinho.Je doute qu'il revienne seul.
Talvez nós regressemos depois da chuva.Peut‑être que nous reviendrons après la pluie.
Oxalá vós regresseis sem atraso.Puissiez‑vous revenir sans retard.
É natural que eles regressem ao trabalho.Il est naturel qu'ils reviennent au travail.
Imperfeito do Subjuntivo - Imparfait du Subjonctif
Se eu regressasse mais cedo, ajudava em casa.Si je revenais plus tôt, j'aiderais à la maison.
Caso tu regressasses ao tema, eu explicaria de novo.Au cas où tu reviendrais au sujet, j'expliquerais encore.
Se ele regressasse da viagem, ligaria logo.Si il revenait du voyage, il appellerait tout de suite.
Se nós regressássemos ao campo, plantaríamos flores.Si nous retournions à la campagne, nous planterions des fleurs.
Se vós regressásseis pela manhã, evitaríeis o calor.Si vous reveniez le matin, vous éviteriez la chaleur.
Se eles regressassem mais cedo, descansariam melhor.S'ils revenaient plus tôt, ils se reposeraient mieux.
Futuro do Subjuntivo - Futur du Subjonctif
Quando eu regressar, aviso-te.Quand je reviendrai, je te préviendrai.
Se tu regressares a casa, encontrarás a luz acesa.Si tu rentres à la maison, tu trouveras la lumière allumée.
Assim que ele regressar, começamos.Dès qu'il reviendra, nous commençons.
Enquanto nós regressarmos pela estrada, podemos conversar.Tant que nous reviendrons par la route, nous pouvons parler.
Quando vós regressardes ao hotel, telefonai-nos.Quand vous reviendrez à l'hôtel, appelez‑nous.
Se eles regressarem hoje, a reunião ainda acontece.S'ils reviennent aujourd'hui, la réunion aura lieu.
Infinitivo Pessoal - Infinitif Personnel
Antes de eu regressar, preciso fechar a janela.Avant de revenir, je dois fermer la fenêtre.
Depois de tu regressares, contamos o resto.Après que tu seras revenu, nous raconterons la suite.
É melhor ele regressar com a chave.Il vaut mieux qu'il revienne avec la clé.
Depois de nós regressarmos, descansamos.Après que nous serons revenus, nous nous reposerons.
Depois de vós regressardes, fecha-se a porta.Après que vous serez revenus, la porte se fermera.
Depois de eles regressarem, a casa fica em silêncio.Après qu'ils seront revenus, la maison sera silencieuse.