Pratique de la conjugaison en portugais
Respirar - respirer
Conjugaisons de Respirar à tous les temps
Presente - Présent
Eu respiro fundo antes de responder.Je respire profondément avant de répondre.
Quando sobes a rua, tu respiras com mais esforço.Quand tu montes la rue, tu respires avec plus d'effort.
Ele respira pela boca quando está gripado.Il respire par la bouche quand il a un rhume.
Nós respiramos ar fresco no campo aos domingos.Nous respirons de l'air frais à la campagne le dimanche.
Vós respirais silenciosamente na sala de leitura.Vous respirez silencieusement dans la salle de lecture.
Eles respiram com alívio ao sair do túnel.Ils respirent avec soulagement en sortant du tunnel.
Pretérito Perfeito - Passé Simple
Ontem à noite, eu respirei fundo e dormi.Hier soir, j'ai respiré profondément et je me suis endormi.
Depois da corrida, tu respiraste mais devagar.Après la course, tu as respiré plus lentement.
Ele respirou antes de entrar na água.Il a respiré avant d'entrer dans l'eau.
No sábado, nós respiramos ar puro na serra.Samedi, nous avons respiré de l'air pur à la montagne.
Vós respirastes durante a caminhada longa.Vous avez respiré pendant la longue promenade.
Ao abrir a porta, eles respiraram o cheiro do pão.En ouvrant la porte, ils ont respiré l'odeur du pain.
Pretérito Imperfeito - Imparfait
Quando era criança, eu respirava com facilidade no quintal.Quand j'étais enfant, je respirais facilement dans le jardin.
Tu respiravas mais fundo sempre que subias a colina.Tu respirais plus profondément chaque fois que tu montais la colline.
Ele respirava devagar enquanto lia o jornal.Il respirait lentement en lisant le journal.
Nós respirávamos ar frio todas as manhãs.Nous respirions l'air froid chaque matin.
Vós respiráveis com atenção durante o exercício.Vous respiriez avec attention pendant l'exercice.
Eles respiravam juntos ao lado do rio.Ils respiraient ensemble au bord de la rivière.
Futuro - Futur
Amanhã, eu respirarei melhor depois do descanso.Demain, je respirerai mieux après le repos.
Se continuares assim, tu respirarás com mais tranquilidade.Si tu continues ainsi, tu respireras plus calmement.
Ele respirará fundo antes da prova.Il respirera profondément avant l'examen.
Nós respiraremos mais facilmente depois da chuva.Nous respirerons plus facilement après la pluie.
Vós respirareis sem esforço na sala ventilada.Vous respirerez sans effort dans la salle ventilée.
Eles respirarão aliviados ao terminar a tarefa.Ils respireront soulagés en terminant la tâche.
Condicional - Conditionnel
Se eu tivesse tempo, eu respiraria no parque todos os dias.Si j'avais le temps, je respirerais dans le parc tous les jours.
Com menos fumaça, tu respirarias mais à vontade.Avec moins de fumée, tu respirerais plus à l'aise.
Ele respiraria fundo se não estivesse nervoso.Il respirerait profondément s'il n'était pas nerveux.
Nós respiraríamos com calma numa sala silenciosa.Nous respirerions calmement dans une salle silencieuse.
Vós respiraríeis sem pressa, se o caminho fosse plano.Vous respireriez sans hâte si le chemin était plat.
Eles respirariam mais livremente se a porta ficasse aberta.Ils respireraient plus librement si la porte restait ouverte.
Pretérito Perfeito Composto - Passé Composé
Desde ontem, eu tenho respirado melhor após o remédio.Depuis hier, je respire mieux après le médicament.
Tu tens respirado com mais calma desde a consulta.Tu respires plus calmement depuis la consultation.
Ele tem respirado fundo para se concentrar.Il a respiré profondément pour se concentrer.
Nós temos respirado ar limpo no bairro desde a limpeza.Nous respirons de l'air propre dans le quartier depuis le nettoyage.
Vós tendes respirado melhor depois das caminhadas.Vous respirez mieux après les promenades.
Eles têm respirado sem pausa durante o treino.Ils ont respiré sans pause pendant l'entraînement.
Pretérito Mais-que-perfeito - Plus-que-parfait
Quando o médico chegou, eu tinha respirado com muita dificuldade.Quand le médecin est arrivé, j'avais respiré avec beaucoup de difficulté.
Tu tinhas respirado fundo antes de sair de casa.Tu avais respiré profondément avant de sortir de la maison.
Ele tinha respirado calmamente e depois falou.Il avait respiré calmement puis a parlé.
Quando a chuva começou, nós tínhamos respirado ar fresco no jardim.Quand la pluie a commencé, nous avions respiré de l'air frais dans le jardin.
Vós tínheis respirado antes de correr.Vous aviez respiré avant de courir.
Eles já tinham respirado fundo, quando o sinal tocou.Ils avaient déjà respiré profondément quand la sonnerie a retenti.
Futuro Perfeito - Futur Antérieur
Até amanhã, eu terei respirado melhor.D'ici demain, j'aurai mieux respiré.
Quando voltares, tu terás respirado ar puro o dia inteiro.Quand tu reviendras, tu auras respiré de l'air pur toute la journée.
Ele terá respirado fundo antes da conversa.Il aura respiré profondément avant la conversation.
Até ao fim da semana, nós teremos respirado menos poeira.D'ici la fin de la semaine, nous aurons respiré moins de poussière.
Vós tereis respirado bastante depois da caminhada.Vous aurez beaucoup respiré après la promenade.
Quando a aula terminar, eles terão respirado em silêncio.Quand le cours se terminera, ils auront respiré en silence.
Condicional Perfeito - Conditionnel Passé
Se a janela tivesse ficado aberta, eu teria respirado melhor.Si la fenêtre était restée ouverte, j'aurais mieux respiré.
Com menos pó, tu terias respirado sem tosse.Avec moins de poussière, tu aurais respiré sans toux.
Ele teria respirado melhor se não estivesse tão cansado.Il aurait mieux respiré s'il n'avait pas été si fatigué.
Nós teríamos respirado melhor naquela praia tranquila.Nous aurions mieux respiré sur cette plage tranquille.
Vós teríeis respirado sem pressa, se o caminho fosse fácil.Vous auriez respiré sans hâte si le chemin avait été facile.
Eles teriam respirado melhor se o treino tivesse parado cedo.Ils auraient mieux respiré si l'entraînement avait fini plus tôt.
Gerúndio Presente - Présent Progressif
Eu estou respirando fundo para me acalmar.Je suis en train de respirer profondément pour me calmer.
Vós estais respirando no ritmo certo.Vous respirez au bon rythme.
Vocês estão respirando melhor depois da pausa.Vous respirez mieux après la pause.
Gerúndio Passado - Imparfait Progressif
Imperativo - Impératif
Respira fundo antes de começares.Respire profondément avant de commencer.
Respire com calma, por favor.Respirez calmement, s'il vous plaît.
Respiremos devagar durante a meditação.Respirons lentement pendant la méditation.
Respirai ar puro na varanda.Respirez de l'air pur sur la terrasse.
Respirem fundo e sigam em frente.Respirez profondément et avancez.
Imperativo Negativo - Impératif Négatif
Não respires tão depressa na subida.Ne respire pas si vite dans la montée.
Não respire antes de ouvir a explicação.Ne respirez pas avant d'entendre l'explication.
Não respiremos com tanta pressa.Ne respirons pas si vite.
Não respireis pela boca o tempo todo.Ne respirez pas par la bouche tout le temps.
Não respirem sem fazer pausa.Ne respirez pas sans faire de pause.
Presente do Subjuntivo - Présent du Subjonctif
É importante que eu respire fundo antes da prova.Il est important que je respire profondément avant l'examen.
Espero que tu respires melhor depois da pausa.J'espère que tu respireras mieux après la pause.
O professor quer que ele respire com calma.Le professeur veut qu'il respire calmement.
Convém que nós respiremos devagar na subida.Il convient que nous respirions lentement dans la montée.
Desejo que vós respireis sem esforço.Je souhaite que vous respiriez sans effort.
A médica pediu que eles respirem pela janela aberta.La médecin a demandé qu'ils respirent par la fenêtre ouverte.
Imperfeito do Subjuntivo - Imparfait du Subjonctif
Se eu respirasse melhor, não ficaria tão cansado.Si je respirais mieux, je ne serais pas si fatigué.
Caso tu respirasses devagar, a corrida seria mais fácil.Au cas où tu respirasses lentement, la course serait plus facile.
Eu queria que ele respirasse antes de falar.Je voudrais qu'il respirât avant de parler.
Se nós respirássemos na varanda, o quarto ficaria arejado.Si nous respirions sur la terrasse, la chambre serait aérée.
Eu preferia que vós respirásseis sem pressa.Je préférerais que vous respirassiez sans hâte.
Se eles respirassem menos poeira, tossiriam menos.S'ils respiraient moins de poussière, ils tousseraient moins.
Futuro do Subjuntivo - Futur du Subjonctif
Quando eu respirar, a tosse passa.Quand je respirerai, la toux passera.
Se tu respirares, eu começo a conversa.Si tu respires, je commence la conversation.
Assim que ele respirar, pode entrar.Dès qu'il respirera, il peut entrer.
Assim que nós respirarmos, abrimos a porta.Dès que nous respirerons, nous ouvrirons la porte.
Quando vós respirardes, retomamos o caminho.Quand vous respirerez, nous reprendrons le chemin.
Se eles respirarem antes, não se cansam tanto.Si ils respirent avant, ils ne se fatiguent pas autant.
Infinitivo Pessoal - Infinitif Personnel
É melhor eu respirar fundo antes da entrevista.Il vaut mieux que je respire profondément avant l'entretien.
Antes de saíres, convém tu respirares um pouco.Avant de partir, il convient que tu respires un peu.
Depois de ele respirar, a febre baixou.Après qu'il ait respiré, la fièvre est tombée.
Depois de nós respirarmos na varanda, a casa ficou fresca.Après que nous ayons respiré sur la terrasse, la maison est devenue fraîche.
Para vós respirardes melhor, basta caminhar.Pour que vous respiriez mieux, il suffit de marcher.
Antes de eles respirarem, o médico explicou tudo.Avant qu'ils respirent, le médecin a tout expliqué.